考研英语二的翻译技巧.docx

考研英语二的翻译技巧

词类转译法
由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化(如：动词转化为名词，形容词转化为名词等)，才干使译文畅通。例如：
The modern world is experiencing rapid development of science and technology.
当今世界的科学技术正在迅速地发展。
[分析]将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。

增补法
有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须依据意义、修辞或句法的必须要增补一些汉语，才干更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。例如：
We need clean air，but unfortunately，air pollution is generally present，especially in cities.
我们必须要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在在城市中尤其如此。
[分析]本句为了避免"尤其是在城市里'的表达不完整，增加了"如此'。
省译法
由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。在这种状况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。例如：
There was no snow，the leaves were gone from the trees，the grass was dead.
天未下雪，但叶落草枯。
[分析]在汉语中"叶落'的概念非常清楚，所以省译了from the trees。
顺译法
也就是说按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如：
He could see that she had been patient all her life，so that now，after years of it，her lips were set in a gentle and saintly smile.
他看得出，她一生含辛茹苦，如今苦尽甘来，嘴边总是带着温柔、圣洁的微笑。
[分析]英语句子的顺序，从意思上讲，与汉语句子的顺序是一致的。
2考研英语二翻译误区

误区一：复习可不可以放在最后?
依据近几年的考研英语出题趋势来看，考研英语关于比较复杂的句子结构和文章考查的比重在不断加大，尤其是在英译汉部分，考试主要的考查方向更侧重于视察大家综合运用语言的能力。
大家明白了考研英语翻译的考试趋势，复习的话就要有针对性。所以说考试复习建议大家最好不要放在最后进行，最后一个月时间还要复习备考英语作文。
误区二：英汉翻译不注重意译
建议大家在翻译过程中，注意汉语翻译要依据原文语境去翻译，且避免拖沓，做到通达、准确。关于译文的组合，一定要注意结构。例如强调结构在汉语中，翻译时的独特变化。
误区三：翻译复习多学习模拟题
这简直就是谬论，虽然说翻译不能光看不练，但是一定要注意不能用模拟题进行学习，模拟题出题人的水平参差不齐，所选择的题材和体裁都不一定合适考研翻译，与真题的由较大差异。
真题题目是真正的英语专家经过仔细的筛选，按照考研英语的大纲一一核对，并经过审题人的层层检察，最终形成了考试试卷。建议大家用真题进行学习。
我当时用的是北大博士吕升运主编的《考研圣经》，书中的真题资料翻译译文给的是"雕梁画栋'模式，从句子的词砖、句架等多个方面形象生动的解析翻译过程，即使说是基础不好的人，也能很容易学会这种翻译方式。大家可以学习这种翻译手法，多学习一些真题翻译，什么模拟题就还是不要练了吧!
3考研英语二复习方法

一、完型
完型常考词组和代词，当然还有一半左右是考生词。一般正确率都比较高，因为文章内容比较简单，不过做题速度要快!考改错的可能性较大，也是得分率最低的一项。爱视察非谓语动词，名词性从句的错误。也有视察短语搭配，时态,还有文章内容本身的。不过好的是它划线的行都有错，这样找错比较有针对性。所以自己的语法功底要扎实，要复习好非谓语动词和名词性从句当然还有定语从句。然后就是多看历年考题，总结出出题点。这样就比较简单了。比如专为英语基础一般及薄弱这编著的考研英语二真题《 考 研圣 经》解析完形是采纳正确选项分析和干扰项分析分别向考生具体讲解题目答案，这样考生不仅知道正确答案对的原因，同时也明白了不选错误答案的理由。且题目细节中补充个选项词语的相关用法，有效帮助了考生积存真题常考词语搭配等基本知识。
二、阅读
针对考研英语阅读的特点，如何在以后的复习中强化自己的复习呢?
多看考研阅读来源文章
既然大部分短文选自当代的报刊杂志，那么考生在日常复习中，多参照一下考研英语阅读文章，当然是最好的方法，培养语感的同时，还帮助自己分析句子结构。
一般《经济学家》、《商业周刊》等都是考研英语阅读常参照的书刊，大家可以将其当成参照文章。
而考生复习时可参照考研英语二经典真题书《考研 圣经》及《阅读基础 9 o篇》，这两本在为考生讲解阅读时都是采纳选项表析图表法，向考生直观的提供题目翻译、出处、及选项特征，其中长难句图解部分更是为考生清楚的讲解阅读中不免碰到的长难句问题，这样复习起来就就轻松多了。
三、翻译
在复习翻译时，一定要注重平常的学习，翻译的复习可以贯穿在其他部分的复习中，比如看《考研圣经》的长难句解析时就可以锻炼自己的翻译能力，通过了解句子语法结构，自己尝试着翻译，之后对照参照译文，从而达到在复习阅读和完型中也能提升翻译水平的效果。在看考研英语二真题《 考研圣经》一书时，可以在翻译后参照书中提供的翻译技巧这一环节，检查自己在翻译中是否准确运用了这些技巧，以便在以后的翻译学习中能够熟练借鉴这些方法技能。
四、作文
关于作文复习乱象，我想大家都感同身受，那就是模板作文问题。相当大一部分考生都青睐于模板作文书，急于求成，懒于静下心来踏踏实实提升自己的作文水平，所以都倾向于这种所谓速成的捷径。然而模板作文近几年来已经不为阅卷老师所认可，阅卷老师将那些雷同严重的试卷一律给与零分，有的甚至还倒扣分数，所以模板作文出现大量的低分甚至无分的现象。
在这里，希望广大考生能够自己老老实实学习作文，建议看看些话题作文的书，作文的高分扎扎实实打基础才是王道!不要在崇拜什么万能模板了，是万能的话，岂不是大家写出来的都是标准答案了吗?可是作文是赤果果的主观性题目，主观就意味着没有标准答案。每个人都有自己的见解，每个人都有自己的风格，写出来的都一样，出这道题还有什么意义?当然也可以看看固定模式，但这是为了了解不同类型作文的写作构架，至于里面的内容一定要有自己独特的一面，不能千篇一律。平常背的好词好句可以模仿，这样就可以增加作文的亮点，给阅卷老师留下好的印象，当然书写一定要整洁，这是所有考试都必须注意的，道理大家都明白。
4考研英语二怎么学习

一、考研英语应该从哪里开始学习?必须要背单词吗?
考研英语一定要从积存词汇开始，有了词汇的积存，才干为后面看懂长难句打下坚实的基础。建议大家可以买一本词汇解释较全面的词汇参照书，背词汇的时候手脑并用，多读多写，不仅要看到词汇的词性，基本释义，更重要的是进行词汇常用搭配和例句的学习。
还要注意看词汇的派生词，近义词，反义词等，把这些词放在一起记忆，有助于进行词汇的串联，形成一个词汇群，更能加深印象。
二、英语语法基础太差，怎样补齐语法短板?
建议大家无妨买一本带有具体的语法讲解的真题解析书，在真题中学语法，岂不一举两得?可以看吕升运的 考研圣经 ，专门针对英语基础薄弱的考生编写，真题文章逐句详解，每句话都有语法的解析，针对长难句还有句子拆分图解，搭配具体的文字说明。保证考生可以看懂句子构造，补齐语法短板。
三、有哪些有用的阅读技巧和方法?
考研的同学都知道，得阅读者得天下，阅读在考研英语中分值占比是很大的。想要做好阅读，确保阅读失分最少，各大考研辅导机构也是推出了各种各样、令人眼花缭乱的阅读技巧，考生们一时也不能分辨出其好坏。
建议大家在打好坚实基础之后，再仔细看答案解析，注意区分题型考点和干扰项的类型，多从出题人的角度想想正确选项为什么正确，而错误选项为什么是错误的。
四、写作没有思路，写不出出彩的句子怎么办?
考研英语作文结构是相对固定的，就是平常所说的"三段论'：第一段描述图表，引出观点;第二段提出见解，分条论证;第三段，总结观点，提出建议。结构是固定的，就必须要我们积存素材，打磨语句了。
建议大家写作时注意单词的多样化，关键词换着说法说，这样能增加文章的可读性;注意用好句间连接词，可以增加文章层次感;注意平常多积存些名人事例，在论点后充当论据，显得文章有理有据，逻辑上没有漏洞。
建议大家平常在做真题时多留点心，可以准备一个本子专门摘录真题原文中好的句式，将其改写并用于写作。这也是一个提升写作能力的好方法。
第 8 页 共 8 页