兼职翻译合同(二).doc

兼职翻译合同(二)
甲方：_____________________
乙方：_________〔译员姓名〕
身份证号：_________________
经过对乙方测试稿件的审核、评定，甲方决定聘用乙方提供兼职翻译服务。经双方友好协商，兹达成以下协议事项。
1．甲方提供给乙方的稿件〔以下称“翻译件〞〕仅供乙方进行文字翻译或必要的编辑处理。乙方应对甲方提供的原稿严守秘密，未通过甲方事先书面同意，乙方不得将翻译件透露给任何第三方，或转给任何第三方代为翻译。
2．甲方确保翻译件与测试稿内容属同类性质与风格的文件资料。乙方确保完成后的翻译件〔以下称“译稿〞〕至少应体现与甲方审订认可的测试稿相同的翻译水平。
3．乙方应事先认真阅读，理解翻译件。如果翻译件内容有显然的打字错误，逻辑错误，编排错误等，乙方应用彩色字体标明，并按乙方的正常理解对翻译件进行适当的文字处理。乙方对把握不准的译法也应用彩色字体标明。
4．乙方天天正常的翻译速度为〔以汉字统计〕：汉译英______字，英译汉______字。如甲方要求乙方在确保质量的前提下，在规定的时间内完成超额工作量，应视为加急，甲方对超出部分应支付正常稿费的百分之______。如乙方无法承接，应及时告知甲方。
5．乙方完成译稿后，应认真校对，审核并进行必要的编排。译稿每错壹处〔包括错别字、输入错误、语法错误、标点符号错误〕，甲方可扣除应付稿费的百分之_______；如有漏译，每漏译_______个汉字，扣除应付稿费的百分之_______。
6．双方商定的翻译稿费为：_________元〔汉译英〕和_________元〔英译汉〕，以WORD“工具〞“字数统计〞“中文字符和朝鲜语单词〞自动统计仟字为计价单位。乙方个人所得税应按国家规定办理。
7．甲方承诺按照本合同规定支付稿费。支付时间：完成翻译件的当月，如遇甲方业务繁忙，最迟不超过当月的月底。
8．乙方应提供甲方所要求的银行卡号和户名，甲方支付时以该卡号和户名为准。
9．甲方提供的参照资料以及每次邮件提供的参照译法和注意事项构成本合同一部分。
10．其它未通过事宜双方协商解决。本合同双方以电子邮件方式互相确认后，并在确认之日开始生效。