服务合同Service-Contract-中英文.doc

维护服务合同
The maintenance service contract

根据《中华人民共和国合同法》等相关的法律和法规，委托方和受托方本着平等互利，等价有偿，诚实信用的原则，在协商一致的基础上签订本合同，就委托方的服务事宜，达成以下协议。
This contract was made, with the principal of mutual benefit and good faith, in accordance with the “Contract Law of the PRC” and related law, regulation and/or interpretations, by and between the entrusting party and trustee,subject to the services that provided hereunder.
一、 服务范围和服务时间、服务条款、合同金额
Ⅰ, Scope of services, Business Hours, Service Items and Contract Value
1、受托方负责对附件一的服务产品清单，按合同约定在服务期间内完成技术服务。
The trustee shall, within the agreed service period hereof, be responsible for complete the technical services that exhibit in Appendix 1
2、受托方将按照合同附件一约定的服务条款标准在合同约定期限内，提供合同所列的服务。
The trustee shall, in accordance with service standard of the Appendix 1 of this contract and within the agreed contract period, provide the listed service.
3、合同附件一：服务产品清单及服务条款，是本合同不可分割的一部分。
Appendix 1: Product list and service items shall be deemed as an integral part of this contract.
4、服务合同总金额为￥_______ 元，大写：人民币________元整，此价格为包括服务费、差旅费、人工费、税费等项费用的最终价格。
the total amount of this service contract is ￥________ (RMB _______ only), this amount is all-in prince and shall include but not limited service fees, travel expenses, labor cost, taxes and other expenses.
二、 双方的义务
Ⅱ, the obligations of the parties
委托方的义务
Entrusting Party’s obligation
1、当故障发生时，须以书面或 、邮件形式向受托方提供详细的故障说明，以帮助受托方人员作出正确的故障判断。
Whenever the failure happens, the entrusting party shall use written notice, telephone or email inform trustee with detailed failureexplanations; to convenient the trustee make correct resolve solution.
3、为受托方实施服务提供必要的人员、场地和其他环境安排。
The entrusting party shall, for the convenient of trustee, provide the necessary personnel, venues and other environmental arrangement.
受托方的义务
The Trustee's Obligations
1、 受托方按照合同附件一中的服务条款就合同附件一中服务内容，向委托方提供保证质量的服务。
The trustee shall, in accordance with the service clause in Appendix 1, provide quality guarantee to the entrusting party.
2、 其它按照本合同应当由受托方完成或协助完成的工作。
Other works should be assisted by the entrusting party that pursuant to this contract.
三、 违约责任
Ⅲ, the liability for breach of contract
3、受托方未按照合同约定保证质量地完成工作任务，每违约一次按服务合同总额的0.05%计算向委托方支付违约金，违约金最多不超过当月服务合同额的50%。
If the trustee failure to complete the required work that pursuant to the requirement of the quality guarantee of this contract, the trustee shall pay to the entrusting party liquidated damages 0.05% of the contract value for each breach, but the total liquidated damages shall not exceed 50% of the contract value.
四、 付款方式：
Ⅳ, Payment terms
委托方收到受托方发票并不说明委托方已经向受托方支付了合同全款。双方一致认同，委托方货款支付以到达受托方指定银行账户为标准。
Both parties agree that the payment by entrusting party enter into the designated bank account of the trustee shall be deemed as payment accomplished.
合同签订生效后30天内，买方向卖方支付合同全款。买方付款前，卖方向买方提供合同全额的增值税专用发票，对应税率见附件约定.
Within 30 days of this contract signed, the buyer pay to the seller full amount of this contract. But before the payment is made, the seller shall issue the VAT invoice with full amount of the contract value to the buyer, the relevant tax rate shall be exhibit in appendix.
五、 解决争议
Ⅴ, Dispute resolution
如履行本合同发生争议，双方应首先协商解决。如协商不成，任何一方均可向委托方所在地的人民法院提起诉讼，通过法律程序予以解决。
In the event of any disputes arise by this contract; such dispute shall be resolved through friendly negotiation; if failure to make the consensus of the parties through negotiation, either party may bring such dispute to the people’s court where the entrusting party located.
六、 不可抗力、政府行为及免责条款
Ⅵ, Force majeure, government behavior and the exemption clause
1、本合同双方中任何一方面临不可抗力事件，包括但不限于火灾、水灾、地震、台风、自然灾害、原厂商原因等过程中可能发生的不可预见、不可避免且无法控制的情况，致使合同履行迟延或履行不能，受不可抗力影响的一方应以书面形式将相关情况及时通知对方，除支付义务外本合同约定履行期限应自动顺延。如前述不可抗力致使合同履行迟延或不能履行的情况持续达一百二十日，且双方未能就合同变更达成一致意见的，未受不可抗力影响的一方可提前一周通知对方后终止合同；
In the event of any force majeure of either party hereof, force majeure herein means unforeseeable, unavoidable and uncontrollable events that including but without limitation fire, flood, earthquake, typhoon, act of god, or automakers’interruptions, which makes the affected party delay to perform or failure to perform the contract liabilities; the affected party shall use written notice to inform the other party about the force majeure event, except otherwise the payment obligations, other performance liabilities shall be extend accordingly. If the continuous of the aforesaid circumstance makes the performance of this contract delayed or unperformed over 120 colander days, and the both parties failure to make new agreement, the unaffected party may upon one week in advance with written notice to terminate this contract without any other liabilities.
2、因政府颁布法律、法规、行政命令及相关权力机关抽象行政行为原因导致任何一方迟延或不能履行本合同所约定义务的，应及时通知对方，合同约定的履行期限相应顺延，因此造成的对方损失彼此不承担违约责任。合同任何一方上级主管单位针对本合同相关项目的具体行政行为导致该方无法履行合同的不在免责范围之内。
Any delay or failure performance to this contract of either party, under the reason of law, regulation, government decree or any other abstract administrative acts, which make the contract delayed or cannot be performed; the affected party shall inform the other party timely, the contract period shall be delayed accordingly; neither party will not be responsible for any loss of the aforesaid reasons. Nevertheless, any specific administrative act that lead to this contract cannot be performed shall definitely not be included.
七、 商业秘密
Ⅶ, Confidential
委托方和受托方均有义务对在本合同签订、履行过程中知悉的另一方的商业秘密予以保护，不得向其他任何第三方泄露，本合同项下的商业秘密包括双方明示并通过书面形式确认的文件或以其他载体存在的文件或信息。保密期限将不受本合同期限的限制。受托方在履行本合同过程中触及和知晓的有关委托方的设备、网络情况、业务程序及方式、管理的方法制度和专有技术等，无论此种信息的形式和目的为何，均为委托方的保密信息，未经一方书面同意，另一方不得复制、记录或以其他方式泄露上述信息。
Both parties, knowing the other party’s confidential information before or during this contract performance, shall keep secret and never release to any third party; the confidential hereof shall means, explicit or implied, any type of written document or any other information or message stored in any media. The trustee, during the performance of this contact, with know or obtain any information about equipment, network, business process or structures, management systems or proprietary information and etc. that belong to the entrusting party, irrespective of the information type or purpose, the confidential information shall remain belongs to the entrusting party, without written consent; the trustee cannot copy, record or release by any other method.
八、 技术成果归属
Ⅷ, Ownership of the technical achievement
1、委托方利用受托方提交的技术服务工作成果所完成的新的技术成果，归委托方所有。
Any new technical achievement, the entrusting party create by using technical service provided by trustee shall be owned by entrusting party.
2、受托方在服务过程中获得的技术成果，包括但不限于新技术、新工艺、新方法、新发明、新发现等，所有权及知识产权的归受托方所有。
The new technical results acquiredduring the service terms, including but not limited to new technology, invention, new discovery and etc., the ownership or intellectual property right shall always belongs to the entrusting party.
九、 权利瑕疵担保
Ⅸ, Guarantee Obligations
因执行本合同的需要，合同一方提供的与本合同有关的设备、材料、工序工艺、软件及其他知识产权，应保障对方在使用时不存在权利上的瑕疵，不会发生侵犯第三方知识产权等情况。若发生侵害第三方权利的情况，提供方应负责与第三方交涉，并承担由此产生的全部法律和经济责任。因侵权给合同另一方造成损失的应给予赔偿。
During the contract period, any equipment, material, technical process, software, or other intellectual property that used to perform this contract by one party, the party shall ensure, using the aforesaid, will no right defects and will not infringe the intellectual property of any third party. In the event of the infringement, the providing party shall be solely responsible for any liability of both the legal and economical, and shall be indemnify for the loss that caused to the other party.
十、 其它事项：
Ⅹ, Miscellaneous
1、本合同自委托方和受托方加盖双方印章后生效，合同 件等同原件，有同等法律效力。本合同一式陆份，委托方执叁份，受托方执叁份。未尽事宜，依照《中华人民共和国合同法》的规定处理。
This contract shall be enforceable only upon the signed and sealed by the duly authorized representatives; the facsimile shall be deemed as the original and enjoy same legal force with the original. This contract is made in six copies, either of the party hold three copies. Any pending matters in this contract, the parties hereto shall processed in accordance with “Contract Law of the PRC”
2、本合同履行中，双方经协商一致可以对本合同的条款进行变更。该变更必须经过双方协商同意，并由双方授权代表签署书面补充协议和加盖公司印章，作为补充协议，补充协议也是合同的一部分，一旦补充协议与原合同正本不一致，以补充协议为准。或委托方和受托方协商确定。
During the performance of this contract, the parties hereto may revise the terms and conditions hereof through friendly negotiation. Such revise hereof shall be through negotiation and mutual consensus; the supplementary agreement shall only be signed and sealed by the duly authorized representatives of the parties hereto. Such supplementary agreement shall be deemed as integral party of this contract, if any discrepancies between the contract and supplementary agreement, except negotiated by and between the entrusting party and trustee otherwise, the supplementary agreement shall prevail.

AE CS4 菜单中英文对照表
View菜单
新视图 ← New View 放大 ← Zoom In 缩小 ← Zoom Out 解析度 ← Resolution ┗Full → 最佳 Half → 一半 Third → 三分之一 Quarter → 四分之一 Custom.... → 自定义 隐藏/显示标尺 ← Show Rulers 隐藏/显示辅助线 ← Hide Guides 吸附辅助线 ← Snap To Guides 锁定辅助线 ← Lock Guides 清楚辅助线 ← Clear Guides 隐藏/显示网格 ← Show Grid 吸附网格 ← Snap to Grid 视图选项 ← View Options... 显示图层控制 ← Hide Layer Controls 重置3D视图 ← Reset 3D View 切换3D视图 ← Switch 3D View ┗Active Camera → 当前摄象机 Front → 前视图 Left → 左视图 Top → 顶视图 Back → 后视图 Right → 右视图 Bottom → 底视图 Custom View 1 → 自定视图1 Custom View 2 → 自定视图2 Custom View 3 → 自定视图3 快速设置3D窗口 ← Set 3D View Shortcut ┗Replace "Front" → 替换为前视图 Replace "Custom View 1" → 替换为自定视图1 Replace "Active Camere" → 替换为动态摄象机 切换到最近的3D视图 ← Switch To Last 3D View 观察选择图层 ← Look At Selected Layers 观察所有图层 ← Look At All Layers 前往指定时间 ← Go To Time...

Layer菜单1
新建 ← New ┗Text → 文字 Solid... → 实色 Light... → 灯光 Camera.. → 摄象机 Null Object → 虚拟对象 Adjustment Layerv → 调节层 层设置 ← Layer Settings... 打开层窗口 ← Open Layer Window 打开素材窗口 ← Open Source Window 遮罩 ← Mask ┗New Mask → 新建遮罩 Mask Shape → 遮罩形状 Mask Feather → 遮罩羽化 Mask Opacity → 遮罩不透明度 Mask Expansion → 遮罩伸缩 Reset Mask → 重置遮罩 Remove Mask → 删除遮罩 Remove All Masks → 删除所有遮罩 Mode →模式 ┗None → 无 Add → 相加 Subtrace → 相减 Intersect → 交集 Lighten → 变亮 Darken → 变暗 Difference → 差值 RotoBezier → 旋转式曲线 Inverse → 反转 Closed → 封闭 Set First Vertex → 设置起始点 Locked → 锁定 Motion Blur → 运动模糊 ┗Same As Layer → 与层相同 On → 开 Off → 关 Unlock All Maskss → 解锁所有遮罩 Lock Other Masks → 锁定其他遮罩 Free Transform Points → 自由变换点 质量 ← Quality ┗Best → 最佳 Layer菜单2

Draft → 草图 Wireframe → 线框 转换开关 ← Switches ┗Hide Other Video → 隐藏其他视频层 Show All Video → 显示所有视频层 Unlock All Layers → 解锁所有层 Shy → 退缩 Lock → 锁定 Audio → 音频 Videl → 视频 Solo → 独奏 Effect → 特效 Collapse → 卷展 Frame Blending → 帧融合 Motion Blur → 运动模糊 Adjustment Layer → 调节层 变换 ← Transform ┗Reset → 复位 Anchor Point → 定位点 Position → 位置 Scale → 缩放 Orientation → 方向 Rotation → 旋转 Opacity → 不透明度 Auto-Orient → 自动定向 三维层 ← 3D Layer 添加标记 ← Add marker 保持透明 ← Presserve Transparency 混合模式 ← Blending Mode ┗Normal → 正常 Dissolve → 溶解 Dancing Dissolve → 动态溶解 Daiken → 变暗 Multiply → 正片叠底 Linear Burn → 线性加深 Color Burn → 颜色加深 Classic Color Burn → 典型颜色加深 Add → 加 Lighten → 变亮 Screen → 屏幕 Linear Dodge → 线性减淡 Color Dodge → 颜色减淡 Layer菜单3

Classic Color Dodge → 典型颜色减淡
Overlay → 叠加 Soft Light → 柔光 Hard Light → 强光 Linear Light → 线性光 Vivid light → 艳光 Pin Light → 点光 Hard Mix → 强烈混合 Difference → 差值 Classic Difference → 典型差值 Exclusion → 排除 Hue → 色相合成 Sateration → 饱和度 Color → 颜色 Luminosity → 亮度 Stencil Alpha → Alpha模版 Stencil Luma → 亮度模版 Silhouette Alpha → Alpha轮廓 Silhouette Luma → 亮度轮廓 Alpha Add → Alpha添加 Luminescent Premul → 冷光 下一个混合模式 ← Next Blending Mode 上一个混合模式 ← Previous Blending Mode 轨道蒙版 ← Track Matte ┗No Track Matte → 无 Alpha Matte → Alpha蒙版 Alpha Inverted Matte → 反相Alpha蒙版 Luma Matte → 亮度蒙版 Luma Inverted Matte → 反相亮度蒙版 图层置顶 ← Bring Layer to Front 图层置上 ← Bring Layer Forward 图层置下 ← Send Layer Backward 图层置底 ← Send Layer to Back 转换为可编辑文本 ← Convert To Editable Text 创建轮廓 ← Create Outlines 自动追踪 ← Auto-trace... 激活时间变速 ← Enable Time Remapping 时间伸缩 ← Time Stretch... 重组 ← Pre-compose...
Effect菜单 1
特效控制 ←Effect Controls 上一个特效 ←Reduce Interlace Flicker 全部删除 ←Remove All 有储收藏 ←Save Favorite 应用收藏 ←Apply Favorite 最近收藏 ←Recent Favorites 三维通道 ←3D Channel ┗3D Chaccel Extract →提取三维通道 Depth Matte →深度蒙版 Depth of Field →场深度 Fog 3D →雾化 ID Matte →ID蒙版 调整 ←Adjust ┗Brightness & Contrast →亮度和对比度 Channel Mixer →通道混合 Color Balance →色彩平衡 Color Stabilizer →色彩平衡器 Curves →曲张 Hue/Saturation →色相/饱和度 Levels →色阶 Levels(Individual Controls) →色阶(个体控制) Posterize →色调分离 Threshold →阈值 音频 ←Audio ┗Backwards →倒播 Bass & Treble →低音和高音 Delay →延迟 Flange & Chorus →变调和合声 High-Low Pass →高低音过滤 Modulator →调节器 Parametric EQ →EQ参数 Reverb →回声 Stereo Mixer →立体声混合 Tone →音质 模糊与锐化 ←Blur & Sharpen ┗Channel Blur →通道模糊 Comound Blur →混合模糊 Direction Blur →方向模糊 Fast Blur →快速模糊 Gaussian Blur →高斯式模糊 Radial Blur →径向模糊
Effect菜单 2
Sharpen →锐化 Unsharp Mask →反遮罩锐化 通道 ←Channel ┗3D Glasses →三维眼睛 Alpha Levels →Alpha色阶 Arithmetic →运算 Blend →混合 Calculations →计算 Channel Combiner →通道组合 Cineon Converter →转换Cineon文件 Compound Arithmetic →复合计算 Invert →反相 Minimax →扩亮扩暗 Remove Color Matting →删除蒙版颜色 Set Channels →设置通道 Set Matte →设置蒙版 Shift Channels →转换通道 Solid Composite →实色合成 扭曲 ←Distort ┗Bezier Warp →贝塞尔曲线弯曲 Bulge →凹凸镜 Corner Pin →边角定位 Displacement Map →置换 Liquify →液化 Magnify →放大 Mesh Warp →网格变形 Mirror →镜像 Offset →位移 Optics Compensation →镜头变形 Polar Coordinates →极坐标转换 Reshape →形变 Ripple →波纹 Smear →涂抹 Spherize →球面化 Transform →变换 Turbulent Displace →剧烈置换 Twirl →扭转 Warp →弯曲 Wave Warp →波浪变形

File菜单1
新建 ← New ┗New Project → 新建项目 New Folder →新建文件夹 打开项目 ← Open Project 打开最近项目 ← Open Recent Projects 关闭 ← Close 保存 ← Save 另存为 ← Save As... 保存副本 ← Save a Copy... 恢复 ← Revert 导入 ← Import ┗File... → 文件 Multiple Files... →多个文件 Placeholder... →输入占位符 Solid... →实色 导入最近镜头 ← Import Recent Footage 输出 ← Export 查找 ← Find... 再次查找 ← Find Next 添加镜头到合成 ← Add Footage to Comp 选定脚本建立合成 ← New Comp From Selection... 整理镜头 ← Consolidate All Footage 删除未用镜头 ← Remove Unused Footage 简化项目 ← Reduce Project 文件打包 ← Collect Files... 浏览文件夹 ← Watch Folder... 运行脚本 ← Run Script 建立代理 ← Create Proxy ┗Still... → 静态图片 Movie... → 影片 设置代理 ← Set Proxy ┗File... → 文件 None →无 解释镜头 ← Interpret Footage ┗Main... → 常规 Proxy... → 代理 Remember Interpretation →保存解释 Apply Interpretation →应用解释 替换镜头 ← Replace Footage ┗File... → 文件 Placeholder... → 占位符 Solid.. → 实色 File菜单2

重载镜头 ← Reload Footage 显示所在文件夹 ← Reveal in Explorer 项目设置 ← Project Settings... 打印 ← Print... 退出 ← Exit
Edit菜单
撤消 ← Undo Copy 重复 ← Redo Copy 历史记录 ← History 剪切 ← Cut 复制 ← Copy 粘贴 ← Paste 清除← Clear 副本 ← Duplicate 分层图层 ← Split Layer 抽出工作区域 ← Lift Work Area 挤压工作区域 ← Extrace Work Area 选择全部 ← Select All 全部取消 ← Deselect All 标签 ← Label 清空 ← Pruge ┗All → 全部 Undo → 撤消 Image Caches → 图象缓存 Snapshot → 快照 Video Memory → 视频内存 编辑原稿 ← Edit Original 模版 ← Templates ┗Render Settings... → 渲染设置 Output Module... → 输出模式 预置 ← Preferences ┗General... → 常规 Previews... → 预演 Display → 显示 Import... → 输入 Output → 输出 Grids & Guides... → 辅助线及网络 Label Colors... → 标签颜色 Label Defaults... → 标签设置 Cache... → 缓存 Video Preview... → 视频预演 Animation菜单
添加关键帧 ← Add