2022年俄语真题预测及答案.doc

全国高校俄语专业八级水平测试试卷
试卷三   综合知识
（语法、词汇、修辞、文学、国情文化）

Прочитайте предложения. Выберите правильный вариант и отметьте соответствующую букву на матрице.

ГРАММАТИКА
31. В таможенной декларации следует указать, ________ вы прибыли в Россию.
А) по какой цели В) при какой цели
С) с какой целью D) за какой целью
32. Опасно обменивать валюту ________ у незнакомых людей: вас могут обмануть.
А) на руки В) у рук
С) в руках D) с рук
Сейчас через центр не ________. Там большие пробки.
А) ехать В) переехать
С) объехать D) проехать
Как все дорожает! Рыба стоит почти и ________ дороже, чем год назад.
А) в два раза В) два раза
С) на два раза D) по два раза
35. После строгого медицинского осмотра Антонов наконец стал кандидатом ________.
А) к космонавтам В) в космонавты
С) для космонавтов D) на космонавтов
36. Русская пословица гласит: «Любишь кататься, люби и саночки ________».
А) водить В) вести
С) возить D) везти
37. Библиотека считалась самым высоким зданием в университете, ________ построили новый учебный корпус.
А) между тем как В) как только
С) после того как D) пока не
38. Не беспокойся, он тебе всегда поможет, ________ случилось.
А) что не В) как бы ни
С) что бы ни D) как не
39. Среди актеров встречается мнение, ________ процесс создания кинофильма сводится исключительно к работе режиссера.
А) как В) будто
С) какой D) когда
40. Я остался равнодушным к этому спектаклю: _______ актеры плохо играли,________ я был не в настроении.
А) то ли... то ли... В) то.то...
С) да... да... D) ни... ни...
41. Когда девочка посмотрела с башни вниз, ________ потемнело в глазах.
А) у нее В) с ней
С) ей D) ее
42. Сейчас весь мир живет в совсем иной, ________ до кризиса, экономике.
А) как В) такой
С) чем D) как бы
43. В этой стране 25 городов имеют ________ 1000-летнюю историю, а около 50 городов — 800-летнюю.
А) более В) более или менее
С) тем более D) более чем
44. Завтра, когда ты ________ мимо нашего дома, позови меня.
А) будешь ходить В) будешь идти
С) пойдешь D) ходишь
45. Я ни к какой политической партии не принадлежу, я сам ________.
А) себе В) собой
С) по себе D) с собой
46. При проектировании сооружения нужно стремиться к тому, ________ оно соответствовало своему назначению.
А) как В) что
С) как бы D) чтобы
47. ________ красное детство дано, чтобы вечно вам милым казалось оно.
А) Только вам и В) Достаточно
С) На то вам и D) Слишком
48. Скажите, пожалуйста, кем ________ вам этот молодой человек?
А) приходится В) приходит
С) пришелся D) приходил
49. Премия «Ника» — это высшая награда, ________ за выдающиеся достижения в области киноискусства.
А) присуждаемая В) присужденная
С) присудившая D) присуждена
50. Когда мы были студентами, мы прожили в общежитии бок ________ 5 лет.
А) в бок В) на боку
С) с боку D) о бок
51. ________ заводом площади планировали использовать для размещения новой производственной линии.
А) Арендованные В) Арендовавшие
С) Арендующие D) Арендуя
52. На жестком диске недостаточно места, ________ поместить необходимый вам документ.
А) как В) что
С) чтобы D) если
53. Хозяин дома явно не хотел дальше с нами беседовать, и нам ничего не оставалось, ________ попрощаться и уйти.
А) если В) как
С) чтобы D) кроме
54. Не могу больше терпеть, вы разбрасываете мусор, а я ________. Это неэтично.
А) уберу В) убрала
С) убирала бы D) убирай
55. Вы можете через этот тест проверить, ________ здоровы ваши семейные отношения.
А) насколько В) нисколько
С) настолько D) несколько

ЛЕКСИКА И СТИЛИСТИКА
56. Экономисты замечают, что особенно вырос спрос ________ в последние пять лет.
А) сырьем В) на сырье
С) сырья D) по сырью
57. О чем вы думали? Разве можно ________ это дело такому человеку, как Петров.
А) доверять В) проверять
С) верить D) уверять
58. В понедельник с космодрома Байконур была ________ ракета-носитель с пятью космическими аппаратами.
А) отпущена В) запущена
С) пропущена D) выпущена
59. У самовара масса достоинств: и экономичность, и малый ________ топлива, и вместительность.
А) выход B) отход
С) переход D) расход
60. Овощи и фрукты дают организму человека витамины и минеральные ________.
А) существа В) вещества
С) вещи D) предметы
61. Говорят, что мы — ________ поколение, так как мы увидели смену не только столетий, но и тысячелетий.
А) выбранное В) избранное
С) собранное D) перебранное
62. У брата ничего не получается на новой работе, видимо, он сел не ________.
А) в свою тарелку В) на свой стул
С) в свои сани D) за свой стол
63. Как сообщает сайт «Газета.ru», каждый пятый житель Земли, выходящий на улицу с зонтиком, берет его на ________ случай.
А) каждый В) любой
С) всякий D) иной
64. Современный мир ________ в эру глобализации, которая стала основой отношений между странами.
А) вступил B) наступил
С) поступил D) выступил
65. Встреча российского министра иностранных дел с коллегами из стран СНГ прошла в ________ взаимопонимания.
А) условии В) обстоятельстве
С) обстановке D) положении
66. Социологи утверждают, что современному человеку важно быть ________, иметь много контактов и уметь их поддерживать.
А) общим В) общественным
С) обобщенным D) общительным
67. До 30 лет отец работал слесарем, а всю ________ жизнь провел на шахтах.
А) следующую В) следуемую
С) последующую D) последовательную
68. Косвенные доказательства подтверждают, что подобная сделка вполне могла ________ в данном случае.
А) иметь в виду В) иметь место
С) иметь дело D) иметь честь
69. В университете для студентов ________все условия для занятий: библиотека,компьютерный класс, видеоаппаратура.
А) представлены В) предоставлены
С) доставлены D) поставлены
70. В 1949 году во всем мире ________ примерно два миллиарда четыреста миллионов человек.
А) насчитывало В) насчитывалось
С) состоялось D) составляло
71. В целях проведения ремонта на две недели в доме ________ горячую воду.
А) выключат В) заключат
С) отключат D) переключат
72. Наша фирма ________ услуги по приобретению недвижимости за рубежом.
А) ведет В) осуществляет
С) оказывает D) совершает
73. Ребята, ________, а про работу не забывайте. Чтобы к вечеру все было готово.
А) отдых отдыхом В) отдыхать-то не отдыхали
С) отдыхай не отдыхай D) отдохнуть-то отдохнули
74. — Эта команда редко проигрывает на своем поле.
— Да-а-а, ________.
А) дома и стены помогают В) ум хорошо, а два лучше
С) там хорошо, где нас нет D) все хорошо, что хорошо кончается
75. В строке Тургенева «Вечер ясен и тих; спят в тумане поля» используется стилистический прием ________.
А) метонимия В) сравнение
С) метафора D) олицетворение

ЛИТЕРАТУРА
76. В знаменитом произведении ________ А. С. Пушкин создал Образ Пугачева.
А) «Медный всадник» В) «Капитанская дочка»
С) «Пиковая дама» D) «Метель»
77. В 50-ые годы XX века самое важное литературное событие, которое повернуло русло советской литературы, это был выход в свет романа ________.
А) «Русский лес» Л. М, Леонова
В) «Районные будни» В. В. 0вечкина
С) «Оттепель» И. Г. Эренбурга
D) «Доктор Живаго» Б. Л. Пастернака
78. ________ — раннее произведение В. В. Маяковского.
А) «Парус» В) «Облако в штанах»
С) «Письмо к матери» D) «Василий Теркин»
79. Роман И. С. Тургенева «Рудин» посвящен теме ___
А) лишнего человека В) крепостного права
С) любви к природе D) тоски по родине
80. В г. в России и во многих странах мира торжественно отмечали 150-летие со дня рождения великого русского писателя и драматурга ________.
А) Ф. М. Достоевского В) Н. В. Гоголя
С) Н. А. Островского В) А. Л Чехова

СТРАНОВЕДЕНИЕ
81. В «Золотое кольцо» России входит Углич, Ярославль, Суздаль, ________ и другие города.
А) Казань В) Рязань
С) Самара D) Владимир
82. В устье Невы, на берегу Финского залива в 1703 году была основана ________, вокруг которой и начали строить город Санкт-Петербург.
А) Александро-Невская лавра В) стрелка Васильевского острова
С) Дворцовая площадь D) Петропавловская крепость
83. Город, в котором состоятся зимние Олимпийские игры г., находится ________.
А) на берегу Волги В) на берегу Черного моря
С) на берегу Дона D) на берегу Каспийского моря
84. Период правления ________ условно назьшается временами застоя.
А) Ю. В. Андропова В) Н. С. Хрущева
С) Л. И. Брежнева D) М. С. Горбачева
85. Выдающийся русский художник И. И. Шишкин является ________.
А) мастером пейзажной живописи.
В) мастером исторической живописи.
С) мастером иконописи.
D) мастером-портретистом.
86. Храм Василия Блаженного был построен по приказу царя ________.
А) Петра Первого В) Николая Второго
С) Николая Первого D) Ивана Грозного
87. Перу М. П. Мусоргского принадлежит оперное произведение ________.
А) «Иван Сусанин» В) «Руслан и Людмила»
С) «Пиковая дама» D) «Борис Годунов»
88. Ближайшие выборы президента РФ состоятся ________.
А) в году В) в году
С) в году D) в году
89. Чеченская республика, столицей которой является Грозный, расположена ________.
А) на Кавказе В) в Средней Азии
С) на Урале D) в Западной Сибири
90. 1-ого сентября в России отмечается ________.
А) День учителя В) Татьянин день
С) День знаний D) День открытых дверей

俄语专业八级文学国情和翻译

ЛИТЕРАТУРА
76. В знаменитом произведении ________ А. С. Пушкин создал Образ Пугачева.
А) «Медный всадник» 青铜骑士——纪念彼得大帝
В) «Капитанская дочка» 《上尉女儿》
С) «Пиковая дама»  黑桃皇后
D) «Метель» 暴风雪
77. В 50-ые годы XX века самое важное литературное событие, которое повернуло русло советской литературы, это был выход в свет романа ________.
20世纪50年代最核心文学事件，使苏联文学转向，这是哪部故事出版？
 А) «Русский лес» Л. М, Леонова   В) «Районные будни» В. В. 0вечкина
 С) «Оттепель» И. Г. Эренбурга    D) «Доктор Живаго» Б. Л. Пастернака
78. ________ — раннее произведение В. В. Маяковского.
А) «Парус»  《帆》 -莱蒙托夫
В) «Облако в штанах» 《穿裤子云》
С) «Письмо к матери» 《给妈妈信》 叶赛宁
D) «Василий Теркин»  《瓦西里-焦尔金》特瓦尔多夫斯基
79. Роман И. С. Тургенева «Рудин» посвящен теме ________.
А) лишнего человека 多余人
 В) крепостного права 农奴制
С) любви к природе 对大自然爱
D) тоски по родине 对祖国哀愁
80. В   г. в России и во многих странах мира торжественно отмечали 150-летие со дня рождения великого русского писателя и драматурга ________.
А) Ф. М. Достоевского 陀思妥耶夫斯基（1821～1881） 
В) Н. В. Гоголя  果戈理 184月1日—1852年3月4日 
С) Н. А. Островского  奥斯特洛夫斯基1823年3月31日出生 
D) А. Л. Чехова  契柯夫 (1860～1904)  
СТРАНОВЕДЕНИЕ
81. В «Золотое кольцо» России входит Углич, Ярославль, Суздаль, ________ и другие города.
А) Казань      В) Рязань     С) Самара      D) Владимир
解释：
В Золотое кольцо входят восемь основных городов — Сергиев Посад,Переславль-Залесский, Ростов, Ярославль, Кострома, Иваново,Суздаль и Владимир.  
82. В устье Невы, на берегу Финского залива в 1703 году была основана ________, вокруг которой и начали строить город Санкт-Петербург.
А) Александро-Невская лавра     В) стрелка Васильевского острова
С) Дворцовая площадь           D) Петропавловская крепость
于17由俄国沙皇彼得一世下令建造，由该城第一座建筑物——扼守涅瓦河河口圣彼得保罗要塞命名。 
83. Город, в котором состоятся зимние Олимпийские игры   г., находится ________.
А) на берегу Волги           В) на берегу Черного моря
С) на берегу Дона            D) на берегу Каспийского моря
索契，俄罗斯联邦克拉斯诺达尔边疆区和格鲁吉亚接界处、黑海沿岸。
84. Период правления ________ условно назьшается временами застоя.
А) Ю. В. Андропова          В) Н. С. Хрущева
С) Л. И. Брежнева            D) М. С. Горбачева
85. Выдающийся русский художник И. И. Шишкин является ________.
А) мастером пейзажной живописи. 风景画大师
В) мастером исторической живописи 历史画大师
С) мастером иконописи. 圣像画大师
D) мастером-портретистом. 肖像画大师
86. Храм Василия Блаженного был построен по приказу царя ________.
А) Петра Первого               В) Николая Второго
С) Николая Первого             D) Ивана Грозного
瓦西里·柏拉仁诺教堂是受伊凡四世（又被称为伊凡雷帝（Иван Грозный） ）委托，为纪念其对喀山汗国征服而于1555年和1561年之间建造。
87. Перу М. П. Мусоргского принадлежит оперное произведение ________.
А) «Иван Сусанин» 格林卡 
В) «Руслан и Людмила» 格林卡
С) «Пиковая дама» 柴可夫斯基
D) «Борис Годунов» 穆索尔斯基
88. Ближайшие выборы президента РФ состоятся ________.
А) в   году     В) в   году    С) в   году     D) в   году
89. Чеченская республика, столицей которой является Грозный, расположена ________.
А) на Кавказе    В) в Средней Азии   С) на Урале    D) в Западной Сибири
车臣共和国是俄罗斯联邦南部联邦管区其中一种共和国，地处在北高加索山区，西接印古什共和国和北奥塞梯共和国，西北和斯塔夫罗波尔边疆区接壤，东连达吉斯坦共和国，南部和格鲁吉亚分享一条很长边界。 
90. 1-ого сентября в России отмечается ________.
А) День учителя 10月5日
В) Татьянин день  1月25日 
С) День знаний  9月1日
D) День открытых дверей  3月24日

31-35 CDDAB 36- 40CDCBA 41-45 ACDBC 46-50DCABD
51-55 ACBDA 56-60 BABDB 61-65 BCCAC 66-70 DCBBB
71-75 CCAAD 76-80 BCBAD 81-85 DDBCA 86-90 DDBAC

全国高校俄语专业八级水平测试试卷
试卷四   翻译

ПЕРЕВОД
1. Переведите выделенные предложения на китайский язык.
Сейчас среди молодых и не в меру честолюбивых писателей принято заявлять манифесты. Только я, не читающий всего, знаю с полдюжины. ①Не стоило бы на них обращать внимание, если бы не повторялся в них один и тот же мотив о смерти русской литературы. Молчать в таких условиях — значит вольно или невольно соглашаться с ним.
И когда принимаются уверять с наслаждением, что русская литература приказала долго жить — не там высматривают нашу литературу, не то принимают за нее. ②Она не может умереть раньше России, ибо, повторяю, она была не украшением ее, которое можно сорвать. Но если бы даже случилось так, что Россия перестала быть Россией, литература и тогда еще десятки лет продолжала бы любить ее и славить древней, незатухающей памятью.
Мы оказались вдвинуты в жестокий мир законов, каких прежде не знала наша страна. ③Столетиями литература учила совести, бескорыстию, доброму сердцу — без этого Россия не Россия и литература не литература.
Нет воли — в неволе; есть воля — на воле. Пора вспомнить это старинное правило и литературе. ④Народная воля — не результат голосования, а соединенное действие в защиту своих интересов и ценностей, в защиту, в конце концов, своего права на жизнь. К нашим книгам обратятся сразу же, как только в них явится волевая личность — не супермен, играющий мускулами и не имеющий ни души, ни сердца, не мясной бифштекс, приготовляемый на скорую руку для любителей острой кухни, а человек, умеющий показать, как стоять за Россию, и способный собрать ополчение в ее защиту.
⑤Литература может многое, это не раз доказывалось отечественной судьбой. Может — худшее, может — лучшее, в зависимости от того, в чьих она руках. Но у национальной литературы нет и не может быть другого выбора, как до конца служить той земле, которой она была взращена.

2. Переведите следующий текст на русский язык.
第三轮中国和欧盟经贸高层对话在北京举办。双方环绕宏观经济形势、贸易和投资、竞争、创新和海关合伙等议题展开进一步讨论，并达到了一系列核心共识。年初以来，中欧全面战略合伙伙伴关系发展势头良好。中国已成为欧盟第二大出口市场，欧盟持续6年稳居中国第一大贸易伙伴。
试卷五   写作
Напишите сочинение (не меньше 180 слов).
«Мое мнение о работе волонтеров (добровольцев)»
План:
волонтерская работа как новая форма служения обществу;
волонтерская практика в вашей жизни или в жизни ваших друзей;
значение волонтерской деятельности для формирования личности.