一些香港地名中英对照.doc

一些香港地名中英对照
2008年12月26日 10:30 标签：暂无
觉得香港的地名很陌生，为工作方便，收集一些中英文对照。
香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：

香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区)

中西区(Central and Western District)

东区(Eastern District)

南区(Southern District)

湾仔区(Wan Chai District)

九龙(Kowloon)(共有5个分区)

九龙城区(Kowloon City District)

观塘区(Kwun Tong District)

深水埗区(Sham Shui Po District)

黄大仙区(Wong Tai Sin District)

油尖旺区(Yau Tsim Mong District)

新界(New Territories)(共有9个分区)

离岛区(Island District)

葵青区(Kwai Tsing District)

北区(North District)

西贡区(Sai Kung District)

沙田区(Sha Tin District)

大埔区(Tai Po District)

荃湾区(Tsuen Wan District)

屯门区(Tuen Mun District)

元朗区(Yuen Long District)

Chan Uk 陈 屋
Chau Tau 洲 头
Cheung Sha Wan 长 沙 湾
Ching Chau
Steep Island
Green Island
Tsing Chau
Table Island
青 洲
Chuk Hang 竹 坑
Chuk Yuen 竹 园
Chung Hau 涌 口
Chung Uk Tsuen 钟 屋 村
Ham Tin 咸 田
Hung Fa Leng
Robin's Nest
红 花 岭
Kai Kung Leng 鸡 公 岭
Kai Kung Shan 鸡 公 山
Kwun Yam Shan 观 音 山
Lai Chi Yuen 荔 枝 园
Lei Uk 李 屋
Lin Fa Shan 莲 花 山
Lo Uk 罗 屋
Luk Wu 鹿 湖
Lung Mei 龙 尾
Nam Fung Wan 南 风 湾
Nam Hang 南 坑
Nam Shan 南 山
Nam Wan 南 湾
Ng Uk Tsuen 吴 屋 村
Nga Yiu Tau 瓦 头
Ngan Chau
Flat Island
Round Island
银 洲
Ngau Liu 牛 寮
Pak Kok
North Point
Boulde Point
北 角
Pak Kung Au 伯 公 坳
Pak Sha Chau
Round Island
白 沙 洲
Pak Sha Wan

Hebe Haven
白 沙 湾
Pak Wan 北 湾
Sai Wan 西 湾
San Shek Wan 石 湾
San Wai 新 围
Sha Tsui 沙 咀
Sham Shui Kok 深 水 角
Sham Wan

Deep Bay
Sum Wan
深 湾
Shek O 石 澳
Sheung Tsuen 上 村
Siu Hang Tsuen 小 坑 村
Ta Kwu Ling
Ta Ku Ling
打 鼓 岭
Tai Chau 大 洲
Tai Fung Au
Quarry Gap
Windy Gap
大 风 坳
Tai Shui Hang 大 水 坑
Tai Leng 大 岭
Tai Long 大 浪
Tai Long Wan 大 浪 湾
Tai Wo 大 窝
Tin Liu 田 寮
Tin Sum 田 心
Tung Tau Tsuen 东 头 村
Tung Wan 东 湾
Tung Lo Wan
Causeway Bay

铜 锣 湾
Wan Chai 湾 仔
Wang Leng 横 岭
Wong Chuk Yeung 黄 竹 洋
Wong Uk 黄 屋
Wu Chau 乌 洲
Yeung Uk Tsuen 杨 屋 村
Yim Tin Tsai 盐 田 仔

Tsim Sha Tsui尖沙嘴
Wan Chai 湾仔
Mong Kok 旺角
Causeway Bay铜锣湾
YauMaTei油麻地
North Point北角
Central 中环
Hong Ham红勘
Sai Wan 西环
Sha Tin沙田
Tai Kok Tsui大角咀
Southern 南区
Jordan 佐敦
Tsuen Wan 荃湾
Tuen Mun 屯门
Kowloon City 九龙城
商场/广场
伊都锦商厦 Itokin Fashion Plaza
新世界城 New World Comprehensive Consumption Circle
力宝广场 Lippo Plaza
金钟广场 Golden Bell Plaza
中环广场 Central Plaza
恒隆广场 Plaza 66
中信泰富 Citic Square
梅龙镇广场 Westgate Mall
华亭伊势丹 Huating Isetan
港汇广场 Grand Gateway
美罗城 Metro Plaza
上海商城 Shanghai Center Department Store
大上海时代广场 Shanghai Times Square
香港广场 Hong Kong Plaza
正大广场 Super Brand Mall
复兴广场 Fuxing Plaza
仙乐斯广场 Ciro’s Plaza
和平广场 Peace Square
香港新世界广场 Hong Kong New World Plaza
来富士广场 Raffles City
第一八百伴 No.1 YoHan
金茂大厦 Jin Mao Bldg
上海久光百货 SOGO Shanghai
腾飞广场 Ascendas Plaza
嘉汇广场Gateway Plaza

中心/大厦
华侨大厦 Overseas Chinese Masion
汇丰大厦 HSBC Tower
嘉里中心 Kerry Center
南证大厦 South Securities Bldg
东方国际大厦 Oriental International Bldg
碧云体育休闲中心 Green Sports and Leisure Center
仲盛金融中心 Super Ocean Finance Center
剧院/街/坊/会所/公寓
上海大剧院 Shanghai Grand Theatre
上海美琪大剧院 Shanghai Majestic Theatre
兰心大戏院 Lyceum Theatre
上海商城剧院 Shanghai Center Theatre
上海话剧艺术中心 Shanghai Dramatic Arts Centre
霞飞苑会所 Xiafei Garden Club
世纪大道 Century Boulevard
浦东大道 Pudong Avenue
玫瑰坊商业街 Metrotown
上海城风味坊 City Center of Shanghai Cuisine Corner
虹梅休闲街 HongMei Food Street
老锦江食街 Jin Jiang Hotel Gourmet Street
新虹桥俱乐部 New Town Club

酒店
上海豪富东亚酒店 Regal Shanghai East Asia Hotel
波特曼酒店 The Portman Ritz-Calton Hotel
美臣大酒店 Meichen Hotel
中油日航大酒店 Hotel Nikko Pudong
上海国际贵都大饭店 Hotel Equatorial Shanghai
上海四季酒店 Four Seasons Hotel Shanghai
金茂君悦大酒店 Grand Hyatt Shanghai
紫金山大酒店 Purple Mountain Hotel
索菲特东锦江大酒店 Sofitel Jin Jiang Oriental Hotel
上海扬子江万丽大酒店 Renaissance Yangtze Shanghai Hotel
虹桥迎宾馆 Hong Qiao State Guest Hotel Shanghai
上海威斯汀大饭店 Westin Shanghai
喜来登豪达太平洋大饭店 Sheraton Grand Tai Ping Yang Hotel
海神诺富特大酒店 Novotel Atlantis Shanghai
古象大酒店 Howard Johnson Plaza Hotel
希尔顿酒店 Hilton Hotel
上海JW万豪酒店 JW Marriott Hotel Shanghai
上海古井酒店 Holiday Inn Downtown
上海古井假日酒店 Holiday Inn Vista Shanghai
上海浦东假日酒店 Holiday Inn Vista Pudong Shanghai
上海淳大万丽酒店 Renaissance Shanghai Pudong Hotel
瑞吉红塔大酒店 The St. Regis Shanghai
海伦宾馆 Sofitel Hyland Shanghai
瑞金宾馆 Ruijin Guest House
银星皇冠酒店 Crown Plaza Hotel
广场假日酒店 Plaza Wing of Holiday Inn Downtown
新亚汤臣洲际大酒店 Inter-Continental Pudong Shanghai
华美达大酒店 Ramada Hotel
美丽园大酒店 Merry Hotel

Langham Place Hotel香港朗豪酒店
Stanford Hotel   香港仕德福酒店
Royal Plaza Hotel 香港帝京酒店
NATHAN ROAD 弥敦道
Prince Edward Mtr Station太子地铁站
WONG CHUK STREET SHAM SHUI PO   深水黄竹街
CHEUNG SHA WAN ROAD长沙湾道门牌251号
YEE KOK COURT 怡阁苑
HING WAH STREET 长沙湾兴华街
LAI CHI KOK MTR STATION 荔枝角地铁站
MEI FOO MTR STATION 美孚地铁站
TUEN MUN GOVERNMENT SECONDARY SCHOOL屯门官立中学
TUEN HING ROAD NEAR NEW TOWN COMMERCIAL ARCADE NEAR屯兴路 近新都商场 灯柱H0399
华都花园
WALDORF GARDEN 华都花园
CASTLE PEAK RD, NEAR WALDORF GARDEN OPP L/P H3636青山公路 近华都花园 灯柱H3636对面
HOH FUK TONG COLLEGE 何福堂书院
CASTLE PEAK RD 青山公路
SHELTERED WORKSHOP 庇护工场
ON TING/YAU OI/SIU LUN 安定/友爱/兆麟
SIU HONG/FU TAI 兆康/富泰
BRILLIANT GARDEN 彩晖花园
LINGNAN UNIVERSITY 岭南大学
FU TAI ESTATE 富泰
SIU HONG COURT BUS TERMINUS 兆康苑总站
SIU HONG COURT PLAYGROUND
近兆康苑球场
Mongkok Plaza 旺角广场 SOY STREET豉油街28號