温哥华会议中心推介(中英文).doc

温哥华会议中心
OVERVIEW 概览
An icon on the downtown waterfront, thefacility is comprised of two uniquely designedbuildings: Vancouver Convention CentreEast and West.

Centrally located, surrounded by oceanand mountains, and perfectly balanced bya vibrant, urban downtown inhabited byworld-class restaurants, hotels and shopping.

The facility covers 1.2 million ft2 (111,500 m2)or four city blocks, with the West buildingbuilt 60% on land and 40% over water.

First ever repeat winner of the International Association of Congress Centres (AIPC)award for ‘World’s Best Convention Centre’(2002, 2008).

作为城市中心滨水区的标志性建筑，温哥华会议中心由东、西两个独具特色的建筑组成。
——位于市中心，依山傍海，完美的与周边充满活力的城市中心区的世界级的餐厅、酒店和购物中心相呼应相平衡。
——占地120万平方英尺（111,500平方米）相当于4个街区的面积，西区建筑 60％建筑在陆地上，剩余40%的部分建筑在水上。
——获得国际国会中心协会（AIPC）颁发的“全球最佳会议中心”（2002年，2008年）奖，成为有史以来第一个两次获得这一殊荣的项目。
DESTINATION 项目位置
Voted ‘Best City in the Americas’ by Condé
Nast Traveller magazine (2004, 2005, 2007).
Comfortable climate with mild winters
(average temperature of 41°F or 5°C) and
warm summers (just over 68°F or 20°C).
Award-winning Vancouver International
Airport (YVR) is the second largest
international passenger gateway on the
west coast of North America and is only
thirty minutes away.
More than 13,000 quality hotel rooms within
walking distance including two connecting
hotel properties.

被康泰纳仕旅行者“杂志评为“美洲最佳城市”（2004年，2005年，2007年）。
自然气候舒适，冬季温和（平均温度41 ° F或15 ° C）和夏天凉爽（刚刚超过68 ° F或20° C）。
距离屡获好评的北美西海岸第二大国际客运口岸——温哥华国际机场（YVR），只有三十分钟的路程。
在步行距离之内有超过13000间高级酒店客房，其中包括两个大型连锁的酒店物业。

BUILDING FEATURES建筑特点
Inspiration can come from almost anywhere. That’s why we’ve tried to instill as many inspiring experiences into
our facility as we can. Not only will your meeting take place in one of the most unique settings in the world, but the
building itself has been designed from top to bottom to open minds and feed imaginations.
- Canada’s largest convention centre waterfront ballroom at 55,000 ft2 (5,100 m2) with five-story high ceilings
and breathtaking mountain vistas.
- Outdoor terrace and plaza areas offering spectacular harbour and mountain views.
- Two acre (0.8 hectare) public plaza with waterfront walkway.
- 200 ft (60 m) long, glass-enclosed connector provides a covered walkway between East and West buildings.
- Close to 150,000 ft2 (14,000 m2) of magnificent pre-function space with natural light and breathtaking views.

灵感无处不在。这就是为什么我们一直试图尽可能的在我们的项目中赋予更多鼓舞人心的体验的原因。您的会议不仅将在世界上最独特的地方之一举行，而且该会议建筑自身已从上到下被设计者赋予博大的胸怀和强大的想象力。
——加拿大最大的会展中心，拥有55,000平方英尺（5,100平方米）五层通高的海滨宴会厅。窗外美丽山景，令人惊叹。
——室外露台和广场的区域内，可欣赏到壮观的海港景色和美丽的山景。
——两英亩（0.8公顷）的公共广场与海滨人行道。
——东西两部分之间设置了一个200英尺（60米）长玻璃密封的人行通道。
——约150,000平方英尺（14,000平方米）的旷达的预留空间，自然光线充足，景色优美。

ENVIRONMENTAL DESIGN环境设计
A number of sustainable practices and environmentally-conscious design features make the Vancouver
Convention Centre one of the greenest convention centres in the world.
- Commitment to advanced energy management with experience hosting ‘zero waste’ events.
- Extensive facility-wide recycling program recovers nearly half the total volume of waste generated.
- The West building is constructed to LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Gold
certification standards.
- The West building features a unique marine habitat, a sophisticated drainage and water recovery system,
and a seawater heating and cooling system.
- A six acre ‘living roof’, the largest green roof in Canada and the largest non-industrial living roof in North
America, on the West building features more than 400,000 indigenous plants and four beehives.
可持续发展的做法和环保意识的设计特点，使温哥华会展中心成为世界上最环保的会展中心之一。
——致力于先进的经验托管型能源管理 “零浪费”项目。
——设备完善的回收系统将回收近一半的废物总量。
——西大楼获得国际领先的能源与环境设计LEED金牌认证。
——西大楼用有一个独特的海洋生物栖息地，一个复杂的排水和水回收系统，海水加热和冷却系统。
——面积达六英亩的“可活动式屋顶”是加拿大最大的绿色屋顶，也是北美最大的非工业屋顶。
——西大楼拥有超过40万当地原生植物和四个蜂窝。

SERVICE EXCELLENCE优质的服务
A great event is all in the details. With years of convention experience, our highly trained team can help you planand execute any sized event you can imagine.
- In-house client services team dedicated to providing the best possible service for a memorable and
successful event.
- Industry-leading telecommunications and technology services with connection speeds of up to 1GB per second.
- Official suppliers conveniently on-site for audio-visual, rigging and lighting, customs and shipping, housekeeping
and security services.
- We operate one of Canada’s largest capacity kitchen spaces with a unique ‘scratch’ kitchen philosophy of utilizing
fresh, seasonal and local ingredients.
- Proud to exclusively feature British Columbia VQA quality wines and certified fairly-traded, organic coffee.
细节决定成败。我们的团队训练有素，拥有多年的会展建筑设计经验，可以帮助你规划和执行任何您能想象的规模的项目。
——内部的客户服务团队，致力于提供最好的服务，为您提供一个难忘的和成功的盛会。
——业界领先的电信和技术服务，连接速度可达每秒1GB。
——官方认证的供应商，便捷的现场视听系统，控制和照明系统，海关和运输服务，家政和安全服务。
——我们拥有加拿大最操作能力的厨房空间，利用最新的最具特色的“scratch”的厨房理念，提供当下时令的当地新鲜食材。
——我们引以为傲的是我们可为客户提供独家的不列颠哥伦比亚省VQA优质葡萄酒和具有酒品平等交易的认证资格，并可提供有机咖啡。

FACILITY SPECIFICATIONS 高规格的设施
功能空间
西大楼
东大楼
联系部分
展览空间
20700㎡
8500㎡
29200㎡
会议空间
5600㎡
2300㎡
7900㎡
会议室数量
52
20
72
娱乐宴会空间
5100㎡
1600㎡
6700㎡
合计
31400㎡
12400㎡
43800㎡