印刷包装行业常用英语.doc

印刷包装行业常用英语
一、常用英语
1.纸张：paper
克重：GSM
尺寸-size （成品尺寸：TPS）
常用纸：common stock
开版：imposition （拼版：Film imposition or montage，make-up）
2.钉装：binding（锁线装，平装，车线装，胶装，YO装，板书装，骑马钉装（Section sewn, Paperbook binding, single sewn, perfect binding, YO binding, board book binding，saddle stitched binding）
3.印刷printing （平版印刷，胶印或柯式印刷，凸版印刷，柔版印刷，丝网印刷，凹版印刷，（sheetfed printing, offset printing, relief printing, flexography, screen printing, intaglio printing.）
4.表面处理：finishing
5.装订程序：binding process
6.配件：component/accessories
7.包装：packing
8.运输：transportation
9.船务：shipping
10.报关：custom
11.汇率：currency
12.利润：markup profit
13.订货：indent
14.板纸书：board book
15.立体书：pop-ups book
16.揭卡书：lift and flap book
17.推拉书：pull and push book
18.盒：box
19．卡板-Pallet
20.出口包装外箱：Export carton
21．采购订单：Purchase Order
二、纸张种类
paper grain direction―纸纹 stock―仓存
both (2/s)side art paper―双粉/双铜- C2S art board or Gloss art paper
C2S art paper(80 -157gsm) or C2S art board (190gsm -450gsm)
matt art paper(M/A)―哑粉纸 matt art card(M/A card)―哑粉卡
wood free paper(W/F)―双胶/书纸
单粉卡：one side art card （C1S art board）
C1S art paper (170gsm) or C1S art board (190gsm -450gsm)
coated duplex board(with gray back)(G/B)―粉灰卡/灰底白 (简称：CCNB BOARD)
duplex board with white back―灰芯白底白
grey board ，millboard，Chipboard―纸板,灰板
fancy paper―花纹纸或特种纸
newsprint―新闻纸（News paper）
light weight coated paper（LWC）―轻涂纸/充粉纸
cast coated paper/ cast coated card―玻璃纸/卡 (Kraft liner board)
ivory card/uncoated paper―白通卡
recycle paper―再造纸/再生纸
synthetic(Yupo)paper―合成纸
NCR paper―药水纸
self-adhesive paper/label-不干胶/贴纸 (Sticker sheet)
wood free-书面 glossy art―粉面
mirror-镜面 transparent―透明
moveable-可移 non-moveable―不可移 (Permanent)
yellow back―黄底 white back―白底
kraft paper/card―牛皮纸/牛皮卡
white kraft paper/card―白色牛皮纸/卡
原色牛皮: M/F bleached kraft paper
corrugated board/E-flute/stiffener―加固板/坑纸/E坑
tracing paper―牛油纸/绘图纸
acid-free paper―无酸纸
acid-free and lignin-free paper―无酸及不变色纸
（clear/white）electrostatic vinyl paper―（透明/白色）静电纸
glassine paper―白蜡纸/薄玻璃纸
synthetic paper（yupo）―合成纸
colour wood free―彩色书纸
gold/silver/hologram paper(card)―金/银/镭射纸（卡）
拷貝紙:Tissue paper/copy paper
仿牛皮纸：Vellum paper
CUK Paperboard (Coated Unbleached Kraft) 涂布原色牛皮纸板
SBS Paperboard (Solid Bleached Sulfate) 白板纸
Recycled Paperboards 回收纸板
CCLB (Clay Coated Light Back)
CCKB (Clay Coated Kraft Back)
三、Finishing表面处理：
Hot stamping―烫印 (Foil stamping)
Graining―压纹 (Embossed line)
Embossing―凹凸
Silk screening―丝印
Spot thickness UV―丝印局部厚UV , Spot UV--普通局部UV
Glittering―丝印（金/幻彩）粉
Glow in the dark―丝印夜光
Fluorescent―丝印荧光
PP(Glossy) lamination―光胶(OPP lamination)
Matt lamination―哑胶
Water-base lamination―水性裱胶
Machine varnishing―机过油（光/哑油）Press varnish
Water-base varnishing―水油 (AQU varnish)
UV varnishing（glossy/matt）―UV（光/哑）油
Calender varnishing―磨光 (ENV calendering )
Blister varnishing―吸塑油
Playing card varnishing―扑克牌油
Flocking-植毛
Bronzing Varnish-珍珠水油
Invisible UV ink-隐形油墨
Thermo-powder--凸字粉
Buckram--布紋
Linenweave--幼布紋
四、钉装―binding
1.精装―hard cover/hardback/case bound
2.平装―soft cover/limp bound
3.假精装―flexible binding/flexibound/dutch bind
4.胶装―perfect bound/adhesive binding/notch binding
5.骑马钉―saddle stitching/2 wire stitching
6.双线圈装―wire-O bound
7.铁环装―ring binding
8.螺旋装―spiral bound
9.round back―圆脊
10.square back―方脊
11hallow back―通脊
12.casing in―上皮壳
13.case making―做壳/造壳
14.ribbon marker―丝带
15.head&tail(H/T)bands―马头布或堵头布
16.punch―冲
17.punch to shape―冲成形
18.die cut―啤
19.kiss cut―啤半穿
20.perforation―针线
21.tipping―贴/首(singler)
22.step indexing―打索引
23.round corner―圆角
24.hot melt―热溶(胶)
25.hot seal―热压
26.endpaper paste on―贴衬
27.section sewn(thread sewn/smith sewn)―穿线（锁线）
28.side sewn―车侧线
29.center sewn―车中线（Single sewn）
30.center sewn in two section―车中线手反两帖
31. 3 edges golden gilt―三边扫金（滚金边）
32.laminated indexing(index lamination)―透明胶索引
33.Painted edge-边着色
五、其它
1.text―内页/内文
2.endpaper―衬纸
3.lining(liner)―裱纸
4.insert―插页
5.wrap―包页
6.tab―检索
7.gate fold―拉页
10.overlap cover(gate fold cover)―翼仔封面（cover extend flap）
11.jacket―护封
12.folder―档案夹
13.envelope―信封
14.index―索引
15.photo bag―相袋 or 牛百叶（polypropyleve photo sleeve）
16.album―相册
17.mail card―邮寄卡/贺卡
18.poster―海报
19.writing pad―写字薄
20.memo pad―记事薄
21.jigsaw puzzle―切图/拼图
22.easel―支架
23.barcode―电脑条码 （ISBN）
24．配页-Collate
25.Round corner—圆角
26.Pocket-袋子
27．Paper bag with hander-手提袋
8.spacer―隔页
9.cover―封面
六、盒子
Card box―卡盒
Rigid box―浆糊盒
Match box―火柴盒（盒套盒）
Lid and base (bottom) box―天地盒
Lid hinge base box --翻盖盒
Slipcase―书套盒
Folding box―折盒 (飞机盒)
Truck box―啤牌盒
Two tuck end box –双插盒
Tray box―地盒（Base box, bottom box）
PVC box―PVC胶盒
Counter display box(counter pack)/display box―展示盒
Corrugated E-flute box―坑盒
Box with zip lock-自动扣底盒
Box with lock-扣底盒
Case box—精装盒
Round box--圆筒盒 （Tube box）
七、Components(Accessories)配件/附件：
Ring binder―铁环圈（铁夹）
Wiro-O―双线圈
plastic/metal Spiral―（胶/铁）线圈 也叫蛇仔
Lock―锁
Rivet―铆钉、窝钉
Eyelet/Grommet―鸡眼
Velcro―魔术贴（Fasten tape）
Fur--皮革(Leather)
Feather―毛绒
Cloth―布
Flock paper―植绒纸（植毛纸）
Plastic(metal)hanger―胶/铁挂钩
Screws―螺丝
Satin ribbon―丝带
String―绳
Elastic(rubber)band(round/flat)―橡皮筋/橡皮根
Magnet―磁铁/磁石
Plastic band―胶带
Flexible magnetic rubber(Plastic magnet)―磁胶(Rubber magnetic sheet )
Metal plate―铁片
Ferrous rubber—铁粉片
blister―吸塑罩 (Vac form)
Polybag（self-adhesive/zip lock）―胶袋（自粘/密实）
Double side adhesive tape―双面胶
Hologram(hologram foil)―镭射(Laser)
Sand paper―砂纸
Scented paper―香味纸
Styrofoam―泡沫
Sponge―海绵( Foam)
Stiffener―加固板
Hanger wire―挂钩
Plastic calendar slide―月历胶夹
Lenticular（3D card）―立体卡
Hander—提手
Plastic snap button –阴阳扣
Tipped on flap—书口边的粘条
Plastic handle--膠手挽
Plastic lock--膠夾
Vinyl sticker--靜電貼紙
Metal lock--鐵鎖
Wafer seal--透明圓貼紙
Plush toys--公仔
Playing cards--撲克牌
Vinyl -膠公仔
Ink Pad-印台
Plastic tag-- 膠針
Rubber stamp--膠印
Flashlight--電筒
Battery--電池
Module--電子發聲器
Candy buttons--糖粒
Piano module--鋼琴發聲器
Plastic clock hands--時鐘膠針
Pen--鋼筆/水筆
Pencil sharpener--鉛筆刨
Holographic sticker--雷射貼紙
Highlighter--螢光筆
Badge--徽章
Eraser--擦字膠
PVC / Acetate--透明膠片
Crayon--蜡筆
Printed Acetate--印好膠片
Cable wire--鐵線
Hang tag--膠勾
Rubber band--橡筋
八、包装
40” container―468*89*88”（H）(11887*2260*2235mm)
20” container―228*89*88”(H) (5791*2260*2235mm)
Pallet―卡板（US pallet:40*48*6”，Euro pallet 31.5*47.25*6”）
Wood pallet--木制卡板
Plastic pallet--胶制卡板
Bubble sheet--泡泡紙
Corrugated buffer--坑紙隔
Retail packing--產品包裝
Wholesale packing--批發包裝
Mailing carton--郵寄包裝
Assortment packing--組合包裝
Shipper/Export pack--外箱包裝
Palletizing--打卡板
Main Mark --正唛
Side Mark--侧唛
Shipping Mark-- 箱唛
Gloss weight—净重
FOB--Free On Board (離岸價)
Ex-work—出厂价
CNF(port) Cost for Ocean freight
CIF (port) Cost for Insurance and oceanfreight
FIS (warehouse) Cost for ocean freight ， insurance and inland trucking
DDU DDP。。。
Loose Cargo Load --散貸 (簡稱LCL)
Full Container Load-柜貸 (簡稱FCL)
Terminal Handling Charges 碼頭操作費用
Fumigation--消毒
ETD ：Estimated Time of Departure (預定離港日期)
ETA：Estimated Time of Arrival (預計到岸日期)
Ex-factory：離廠日期
Payment term—支付条件（TT OA LC BL）
 九、单位换算
1m＝100cm＝1000mm＝39.4inch
1 inch＝25.4mm
1 yard＝3 feet＝36 inch＝914mm
1 pt＝0.0254mm
1 kg＝2.2 pound
1 ream（令）＝500 sheet（张/石）
其它：
長度(Length)
1英尺(ft)=12英寸(in) 1英寸(in)=25.4毫米(mm) 1英尺(ft)=30.5厘米(cm)
1厘米(mm)=0.394英寸(in) 1米(m)=3.28英尺(ft)
２、重量(Mass)
1盎司(oz)=28.3克(g) 1磅(lb)=454克(g) 1克(g)=0.03527盎司(oz)
1公斤(kg)=2.20磅(lb)
３、面積(Area)
1(in2)=6.45(cm2) 1(ft2)=929(cm2) 1(cm2)=0.155(in2) 1(cm2)=10.8(ft2)
４、力(Porce)
1(N)=1×10-3(kN)=0.101872(kgf)=0.224809(lbf)
５、戳穿強度(PET)
1(kgf．cm)=0.0980665(J)=0.8681(lbf．In)
1(J)=10.19716(kgf．Cm)=8.85(lbf．In)
1(lbf．In)=1.152(kgf．Cm)=0.113(J)
６、邊壓強度(ECT)
1(kgf/cm)=980.665(N/m)=5.60(lbf/in)
1(N/m)=0.0010197(kgf/cm)=0.00571(lbf/in)
1(lbf/in)=0.1786(kgf/cm)=175.13(N/m)
７、耐破強度(BST)
1(kgf/cm2)=98.0665(kpa)=14.223(lbf/in2)
1(kpa)=0.010197(kgf/cm2)=0.145(lbf/in2)
1(lbf/in2)=0.0703(kgf/cm2)=6.895(kpa)

８、環壓強度(RCT)
1(kgf/152mm)=64.52(N/m)=0.3684(lbf/in)
1(N/m)=0.0155(kgf/152mm)=0.00571(lbf/in)
1(lbf/in)=2.715(kgf/152mm)=175.13(N/m)

９、抗壓強度
1(kgf)=9.80665(N)=2.205(lbf)
1(N)=0.1019716(kgf)
1(lbf)=0.4536(kgf)=4.448(N)
10、全包通專用公式
For Ring Crush
1(lbf/6in)=0.4536(kgf/6in)=0.029(kN/m)
For ECT
1(kgf/cm)=5.559(lbf/in)=0.175(kN/m)