赛珍珠、沙博理、杰克逊三版英译水浒中绰号的对比文字.docx

Pearl S.Buck（赛珍珠）·All Men Are Brothers Sidney Sharipo（沙博理）·Outlaws Of The Marsh J.H.Jackson（杰克逊）·Water Margin
及时雨 The Opportune Rain The Timely Rain Welcome Rain
玉麒麟 The Jade Ch'I Lin the Jade Unicom Jeweled Chilin
智多星 The Great Intelligence the Wizard Clever Star
入云龙 Dragon In The Clouds Dragon in the Clouds Cloud Dragon
大刀 The Great Sword the Big Halberd Big Sword
豹子头 The Leopard Headed Panther Head Leopard's Head
霹雳火 The Fire In Ther Thunder Clap the Thunderbolt Thunderer
双鞭 The Double Clubs the Two Rods Two Bludgeons General
小李广 Little Li Kuan the Lesser Li Guang Small Li Kuang
小旋风 The Little Whirlwind Small Whirlwind Small Whirlwind
扑天雕 Eagle Who Smited The Heavens Heaven Soaring Eagle Striking Hawk
美髯公 The Beautiful Bearded Beautiful Beard Lord of the Beautiful Whiskers
花和尚 The Tattooed Priest the Tattooed Monk Priest Hwa
行者 The Hairy Priest the Pilgrim Tiger Slayer
双枪将 The Warrior Of The Two Spears General Two Spears Two Spears General
没羽箭 The Featherless Arrow the Featherless Arrow Arrow Without Feathers
青面兽 The Blue Faced Beast the Blue-Faced Beast Sallow Faced Brute
金枪手 The Wielder Of The Golden Sword the Metal Lancer Spear Expert
急先锋 The Swift Vanguard the Urgent Vanguard Hasty Scout
神行太保 The Magic Messenger the Marvelous Traveler Flying Prince
赤发鬼 The Redheaded Devil the Red-Haired Demon Red Haired Devil
黑旋风，铁牛 The Black Whirlwind Black Whirlwind;Iron Ox Black Whirlwind;Iron Ox
九纹龙 TheNine Dragoned Nine Dragons Tattooed Dragons
没遮拦 He Whom No Obstacle Can Stay the Unrestrained Invulnerable One
插翅虎 The Winged Tiger the Winged Tiger Winged Tiger
混江龙 The Dragon Who Roils Rivers the Turbulent River Dragon Muddy Water Dragon
立地太岁 The God Of Swift Death the Ferocious Giant Year's God Who Stands His Ground
船火儿 The Boatman the Boat Flame Ship's Apprentice
短命二郎 The Short Lived the Recklessly Rash Short Life Erh Lang
浪里白跳 White Stripe In The Waves the White Streak in the Waves White Fish
活阎罗 The Fierce King Of Devils the Devil Incamate Living Pluto
病关索 The Sick Kwan So the Pallid Sick Kwan So
拼命三郎 The One Who Heeds Not His Life the Rash Life Risker
两头蛇 The Double Headed Snake the Two-Headed Snake Double Headed Snake
双尾蝎 The Double Tailed Scorpion the Twin-Tailed Scorpion Double Tailed Scorpion
浪子 The Prodigal the Prodigal Graceful One
神机军师 The Wily Warrior the Miraculous Strategist Skillful Strategist
镇三山 He Who Rules Three Mountains the Suppressor of Three Mountains Guardian of Three Mountains
病尉迟 The Sick Warrior the Sickly General Sickly General
丑郡马 The Ugly Warrior the Ugly Son-in-Law Disgraced Son-in-law
井木犴 The Guardian Star God Wild Dog Hao Ching Mu Han
百胜将 Victor In A Hundred Battles Ever-Victorious Hundred Victories General
天目将 The Eye Of Heaven the Eyes of Heaven General Heavenly Eyes General
圣水将军 Swift In Water the Water General Water Devil General
神火将军 Warrior Of Fire the Fire General Fire Devil General
圣手书生 The Magic Scribe the Master Hand Skilled Calligraphist
铁面孔目 The Iron Faced Ironclad Virtue Iron Supervisor
摩云金翅 Eagle In The Clouds Golden Wings Brushing the Clouds Golden Winged Hawk
火眼狻猊 The Red Eyed Lion Fiery-Eyed Lion Blood-Shot Eyed Demon
锦毛虎 The Five Hued Tiger the Elegent Tiger Sleek Tiger
锦豹子 The Five Hued Leopard the Elegent Panther Glorious Leopard
轰天雷 Thunder That Shaker The Heavens Heaven-Shaking Thunder Roaring Thunder
神算子 The God Of Accounting the Magic Calculator Marvelous Mathematician
小温侯 The Lesser Duke the Little Duke Little Marquis of Wen
赛仁贵 He Who Is Like Jen Kuei Of Old the Second Rengui Rival of Jen Kwei
神医 The Magic Physician the Skilled Doctor Skilled Doctor
紫髯伯 The Purple Bearded the Purple Beard Purple Bearded Uncle
矮脚虎 The Dwarf Tiger the Stumpy Tiger Stunted Tiger
一丈青 The Ten Foot Green Snake Ten Feet of Steel Pure One
丧门神 The God Of Death God of Death Ill-Omened Devil
混世魔王 King Of The Devils Who Roils Earth the Demon King Who Roils the World Devil of Disorder
毛头星 The Curly Haired the Comet Restless Star
独火星 The Lone Fire the Flaming Star Fiery Planet
八臂那咤 The Eight Armed Lo Chao the Eight-Armed Nezha Eight Arms Jinn
飞天大圣 The Heaven Flying God the Flying Divinity Flying Monkey
玉臂匠 The Jade Armed Warrior the Jade-Armed Craftsman Precious Jade Engraver
铁笛仙 The Magic Iron Flautist the Elfin Flutist Iron Flute Jinn
出洞蛟 Crocodile Out Of The Hole the Dragon from the Cave Cave Crocodile
翻江蜃 The Oyster That Turns The River Over the River Churning Clam Whirling Conch Shell
玉幡竿 The Jade Banner Pole the Jade Flagpole Flagstaff
通臂猿 The Strong Armed Gorilla Long Armed Ape Nimble Monkey
跳涧虎 The Gorge Leaping Tiger the Gorge-Leaping Tiger Leaping Tiger
白花蛇 The White Spotted Snake White Spotted Snake White Flowered Snake
白面郎君 The White Faced Goodman the Faire-Faced Gentleman White Faced Squire
九尾龟 The Nine Tailed Turtle the Nine-tailed Tortoise Nine Tailed Tortoise
铁扇子 The Iron Fan the Iron Fan Iron Fan
铁叫子 The Iron Whistle the Iron Throat Iron Flute
花项虎 The Spotted Necked Tiger the Flower-Necked Tiger Tiger with Marked Neck
中箭虎 The Arrow Wounded Tiger the Arrow-Struck Tiger Tiger Whose Arrows Hit the Mark
小遮拦 The Lesser One Whom No Obstacle Can Stay the Slightly Unrestrained Young Irresistible
操刀鬼 The Dagger Devil Demon Carver Sword Grasping Devil
云里金刚 The Guardian God In The Clouds the Guardian of the Clouds Diamond in the Clouds
摸着天 Eagle Who Flutters Against The sky Skyscraper Sky Feeler
病大虫 The Sick Tiger the Sick Tiger Sick Tiger
金眼彪 The Gold Eyed Tiger Cub Golden-Eyed Tiger Cub Golden Eyed Tiger's Cub
打虎将 The Warrior Who Wars Against Tigers Tiger-Fighting General Tiger-Hunter
小霸王 The Little Tyrant the Little King Little Tyrant
金钱豹子 The Gold Spotted Leopard the Gold-Coin Spotted Leopard Cash Marked Leopard
鬼脸儿 The Devil Faced Demon Face Devil Faced Man
出林龙 The Dragon Out Of The Wood the Dragon from the Forest Forest Dragon
独角龙 The One Horned Dragon One-Horned Dragon Horned Dragon
旱地忽律 The Dry Land Water Beast Dry-Land Crocodile Speedy Courier
笑面虎 The Smiling Faced Tiger the Smiling Tiger Laughing Tiger
铁臂膊 The Iron Armed Iron Arm Iron Arm
一枝花 The Single Flower Single Blossom The Flower
催命判官 The Pursuing God Of Death the Hell's Summoner Murderous Angle
青眼虎 The Blue Eyed Tiger the Black-Eyed Tiger Black Eyed Tiger
没面目 The Faceless the Merciless Disliked One
石将军 The Stone Warrior the Stone General Stone General
小尉迟 The Lesser Yu Tse the Junior General Small Wei Chih
母大虫 The Female Tiger;The Goodwife Ku Mistress Gu The Tigeress Tigeress
菜园子 The Gardener the Vegetable Gardener Vegetable Garden
母夜叉 The Female Savage;The Goodwife Sheng Sun the Witch Night Ogre
活闪婆 The Living Female the Lightning Living Pluto's Wife
险道神 The Vanguard God the Spirit of the Dangerous Road Colossal Spirit
白日鼠 Rat In The Daylight the Daylight Rat Daylight Rat
鼓上蚤 Flea On A Drum the Flea on the Drum Flea on the Drum
金毛犬 The Yellow Haired Dog the Golded Dog Golden Haired Dog