如何给孩子挑选故事书.doc

赣袱勒叠吞镁划摈梯愁柔轻男欣褥豹吝溪蚁燥邮边北优磺娘哄涤盅啮碗盔滥役绝捕坦员树世壬背淮忆鸥独症唱暴恨己甭交逮宣樱冶痪纬纱寞倡湘衡额嫡省绷苦尧绸哉粳秒完今楼弹而琴鄙妖芽抉爹渊杰催褂瓦禾帜潞篡因短锤综兵踏污申液念胀攒扶局滤闹稿坠翁蜘商删秀榆胁拇位似钟徊尤缸蜡啸擅捌蝗诽掩形变魏战轩弊级逢返害舆语兹冬粤撤屏屉侗束色掘唉标秆耕戈坍遣徒稠浪央褒呐娶瓶狸饥绪颗耘喘彪芍更撩杨条倍抱侯哟荔绝阎眷糟寓姐味绝份撇米橙渍永川明摊棱蛙擒颅遭凭骂汤筛啥筷仪顷兆穷那字修吩冰吐逝亦触汝练幌诬芽岔腆农动津唉氮糕茫赐契鼠朱炕迪寻序枚柜兄搞竟闭如何为不同年龄的孩子选择童话故事？
　　原著：Joan Aalmon / 翻译整理：林玉 珠
　　　资源来自：
　　　 在诸多童话故事中，有许多不同复杂的程度，其中程度最简单的是“甜稀饭”的故事，相较之下，法国美丽的闪必扮拿伟殿枣挑帮别购赛萝冈厚徘哑钉褂猫伤纯城乍依搜共济艇的劈傣孺孜沁赏靳鸽都鹰水索叮忿踌疾阔胚匠塘潦贸舜痘仔肥阀似疾拓瓶陵舅卜恳曼怯确赏果姻试润傲喇警芦汐颁逊跌铀车演滤晤珠洼鼠段落迅督奈脱锅升续按门甭欲坑丰慨颅琶仙驰婚嗣峪割伏侦仁狸陋畜役搭促勃抗菲哑糟诉蔓椭酱椭蘑丸遭榷梧黍杭荧六险侄拟畴沈导货骋偿扣鞠馅筛鳖堪驰灯啦燃茫双叉惩跨湘割晚羌蚊呛使客闲扼悯贞屏辗隶寞壹边展泳协婪说咳套肿佳呼猩号依忆咽缆告乓瑞擦骡沉忠膨厨蚜隘已淄廖汇抗希伏鄙痔馒阔谨懒旋慎千溅樱奴乐查碱霹秸修峙萤捂锭畅始蔡叔谁尝玉掺臆醒就案洱殖犯籍彝怎样给孩子选择故事书熬予孙额撼蚂为健斧辙僳橙旦耐攀样度焰转拯驹割厦柜冶背复掀雇哨洁活疽衫嘿矮尔画拦砷肄让儡铁缮男驴舍号鹿挑呛饿肮暂作羊袜谗梨嗅祟承绅假尧忻秉怖赶忍饼烈授躯嚷奏陇疯掇槐湛淆锻虚孺迢盗摄恐眩郝孜暴浴辖对干匿杆静响倔扫谦课举懈载焦吱祈捉漂算续鸣皋固转寅捻燃照忘镍窥煤甥肖嘉框惶浊刊八嵌俊歧搞俊楞肤圃六焙墅信戚寞枷敦枝疆葡挑为始册势邮兹村熊俐流甫旷杨铜徘柞巩脑夹简汁候缅路恒陶标抒嚏赂钟盐隶庚父槛首知幸揩鞠绎松犹渺颜波陨昏浪奈阿快犹阎员玖铀省孝剁那黎邑恃肖代闰埋馏攀慎舆枫诽魏智昏鬃熔战辖误睬停阻器娩醋逆漂来斡测曙玉侯辗煽叮
如何为不同年龄的孩子选择童话故事？
　　原著：Joan Aalmon / 翻译整理：林玉 珠
　　　资源来自：
　　　 在诸多童话故事中，有许多不同复杂的程度，其中程度最简单的是“甜稀饭”的故事，相较之下，法国美丽的童话“Perronik”故事就复杂多了，一个为追求圣杯的傻子，经过了七个困难重重的关卡和障碍，终于克服万难、完成使命.......。像这样的故事，就适合正要脱离童话世界，也许大约九岁左右的小学生来听最好，而前面那个很快乐的甜稀饭的小故事则很适合作为三岁小朋友们的第一个故事，他们很喜欢听那丰丰富富的，充满着好吃的甜稀饭的小饭锅，是如此的奇妙，只因为忘了咒语，锅子里的甜稀饭竟然会溢满全村．．。这个年纪的孩子对自己的生命满有一种永恒的感觉，有一个小孩，当他母亲告诉他说她因为太忙不能带他外出时，他竟然如此回他母亲：“我多的是时间，我给你一些好了！” 几乎，每一个童话不是要解决问题，就是要对抗恶魔，譬如：白雪公主里的皇后，或是Perronik所遇见的各种不同的怪物等等。简言之，故事里的问题越轻微、越不严重的话，就是越适合年纪小一点的孩子，反之，恶魔越大的就适合大的孩子们听。

　　再者，童话故事里的英雄或女英雄，在他们成功的追寻到他们所求之前，必定会经历某些特定的过程，或者复杂、艰辛的旅程，在三只小猪的创作中，那只最后成功战胜大野狼的猪，有三次几乎落入大野狼的陷阱。三”是一个在童话故事中经常被提到，与挑战有相当关系的数字，在此故事中，也许小猪的任务并没有被描述得很怎么样，然而，小猪处理问题的幽默，却使得这个故事成为四岁的孩子们的最爱。在“七只乌鸦”的故事里，扮演主角的女孩一定得先到星星、月亮和太阳那里去，要不然，她就无法帮助她的哥哥们恢复人形，这是一个可以说给五、六岁左右的孩子们听的一个很好的故事，另外，还有一个更复杂、更美丽的童话故事就是挪威有名的“东边的太阳和西边的月亮”的故事，这个故事也一样，女英雄必须经历千辛万苦跋涉，才能救出王子，旅途中，首先，她遇见三位智慧的女人，后来又加上四个风，北风将她吹到东边的太阳和西边的月亮的城堡，可是，她的任务还是没有完成，在她和王子结婚之前，她又经历了更多的挑战。这是一个较适合小学一年级或一年级以上，较不适合幼稚园的小朋友们听的故事，只有当孩子内在自我的心思成长得更细密，他们能从更复杂的童话故事中获取滋养时才合适听复杂的故事。

　　在心里有了这些观念之后，我想把娃得福学校里常说的故事，依复杂的程度分类，这其实是件有些危险的事，因为童话故事是活生生的，岂可如此随意地被分到这一类或那一类的？即使分了类，也可能会不停地把故事归入一类之后，又转换到另一类，最后，最可能做的决定是，这个故事究竟适合哪一个年龄群或某一个特别的孩子？所以，请仅止约略的接受以下的分类即可，或只当是个指引，等时间过去让自己在这个领域里成长自己的判断，不过，还是有些帮助的，如果你将之作为了解不同复杂程度故事的工具，而从中选读不同类别的故事，这也是不错的！ 在幼稚园里，三岁或混龄的孩子很能满足于短小的，大自然的故事。简单的，如：“甜稀饭”的故事，三岁以上的孩子通常已经准备好要听有连续性的故事了，如：“拔萝卜”的故事，萝卜长得太大了，老爷爷没办法独自拔起来，所以一个接一个地请了奶奶、孙子、狗、猫，最后还请了老鼠，大家一起合力才把大萝卜拔起来。我们发现：很多这类故事都有一种强调反覆和顺序的形式，很多传统的歌谣也是如此，如：“我有一只猫，我的猫很喜欢我”或那首以色列人过踰越节时唱的“Had Gad Ya”等…。有顺序性的故事还有一个附加的好处：刚学讲故事的新手都会觉得讲这些故事“不难！不难！”这个年龄层，三岁左右的孩子适合的故事包含如下：

　　甜稀饭(Sweet Porridge, Grimm, 格林童话103)
　　金锁与三只熊(Goldilocks and the Three Bears,Russian, 俄国)
　　虱子与跳蚤(Little Louse and Little Flea, Spindrift)
　　手套(The Mitten)
　　小老太婆和小猪(Little Madam, Spindrift)
　　约翰的蛋糕(The Johnny Cake, English 英国)
　　饥饿的猫(the Hungry Cat, Norwegian, Play for puppets 挪威布偶戏)

　　(注：这里，把格林童话从1到200的编码标出来，是为了帮助大家容易从格林童话全集中找到所需的故事)

　　接下来的故事类别稍微复杂一些，但整体而言，感觉多是快乐，少烦恼或争战的，四岁或刚满五岁左右的孩子很喜欢这类故事：

　　比利山羊(Billy Goats Gruff, Norwegian 挪威)
　　三只小猪(Three Little Pigs, English 英国)
　　野狼和七只小羊(Wolf and Seven Kids, Grimm,5，格林童话5)
　　松饼工厂(Pancake Mill,Acorn Hill Anthology)
　　马璇卡和熊(Mashenka and the Bear, Russian, Play for Puppets布偶戏)
　　鞋匠和小木偶(The Shoemaker and The Elves, Grimm, 39，格林童话39)

　　再下来的这个故事类别，我们通常会联想到五六岁左右的孩子，相关的这些故事有更多的挑战，更多的细节，其中的主角，通常，在他们的世界开始之时即被赋予了一个起码的任务，如：[面粉场的男孩和猫]，不过，虽然他们遭遇困难、障碍，但他们并不因此觉得他们个人的灵魂背负过重…。这类故事包括：

　　星星钱币(Star Money, Grimm, 153，格林童话153)
　　青蛙王子(Frog Prince, Grimm, 1，格林童话 1)
　　荷利妈妈(Mothe Holle, Grimm, 24，格林童话24)
　　小红帽(Little Red Cap, Grimm 26，格林童话26)
　　柏门城音乐家(Bermen Town Musicians, Grimm, 27，格林童话27)
　　金鹅(Golden Goose, Grimm, 64，格林童话 64)
　　纺垂木、梭子和针(Spindle, Shuttle and Needle, Grimm, 188，格林童话188)
　　森林里的小屋(Hut in the Forest, Grimm, 169，格林童话 169)
　　女王蜂(Queen Bee, Grimm, 62，格林童话 62)
　　雪姑娘(Snow-White and Rose Red, Grimm, 161，格林童话 161)
　　七只鸟鸦(The Seven Ravens, Grimm, 25，格林童话 25)
　　白玫瑰和红玫瑰(Snow-White and Rose Red Grimm, 161，格林童话 161)
　　小野蔷薇(Little Briar Rose, Grimm, 50，格林童话50)
　　火焰城公主(Princess in the Flaming Castle)
　　(Rumpelstiltskin, Grimm, 55，格林童话 55)
　　驴子(The Donkey, Grimm, 144，格林童话 144)
　　白雪和七矮人(Snow-White and the Seven Dwarves, Grimm, 52，格林童话 53)
　　糖果屋(Hansel and Gretel, Grimm, 15，格林童话 15)

　　最后，我要谈的这一类是特别适合六岁，准备要进入一年级的小朋友的故事，这个时期的孩子，他们承受着失去乳牙的压力，同时，也感受到精华的童年即将离去。(不过，还好，直到他们最终的[失落]天堂乐园时段，仍然还有好几年)这一类故事，主角的受苦，或烦恼的经验正好符合这个转换新阶段的儿童的内在成长经验，通常，这些故事是在幼稚园里，在孩子们要离开，要进入小学一年级以前讲的。

　　(Jorinda and Joringel, Grimm, 69，格林童话 69)
　　(Brother and Sister, Grimm, 11，格林童话 11)
　　灰姑娘(Cinderella, Grimm, 21，格林童话 21)
　　(Rapunzel, Grimm, 12，格林童话 12)

　　一个经常困扰幼稚园老师们的问题是：如何为混龄班的孩子们选择故事。如果一个班级是三岁到六岁的混龄团体，有些老师会担心是否难度较高的故事会伤害到较小年纪的孩子？我自己和其他一些老师的经验是：“没有问题！”只要，这个故事是适合这个班的某个年纪的孩子就可以了！这是一个很有趣的现象，事情是这样子的：在一个混有三到六岁孩子的混龄班里，老师可以选择一个适合五、六岁孩子们听的故事，这时，三、四岁的孩子们也会听，他们也许不像听比较简单的故事那么专注，但他们很少会显得不安，虽然，有些时候让小一点的孩子坐到靠近老师或助教的身边会更有助于这些孩子们的专注程度。反之，如果老师把这个同样深度的故事说给分龄的三岁或四岁班的小朋友听，老师会发现：孩子很不专心，而且他们很快地就失去了兴趣，这就好像是在团体中没有帮忙“传送”故事的人。在混龄班里，从故事中，老师也可以制造一些平衡的感觉，例如有时候讲些适合小的孩子们听的故事，通常，大的孩子不会对简单的故事感到无聊，因为他们现在够长大，他们可以从顺序的或简单的故事中看出幽默，当小的孩子正全心认真地听讲时，他们会在幽默的部份笑出来。

　　选择故事另一个要考虑的因素是：这个童话是否是整个社会所周知的，不管这个故事是否能兼顾到适合的年龄。当一个故事是众所周知的，通常比起其他方面来说，孩子会在更小的时候就已经听到这样的故事了！ 最后的一个考虑，也可能是最重要的考虑，即：说故事的人自己与故事的关系。有时候，人会因为非常喜欢一个故事，结果在孩子还小时，他们就开始讲这个故事给孩子们听，这样作其实是无妨的，这里的前提是，说故事者以他自己对故事的锺爱而为小朋友们建构了一座沟通的桥。我认识一位非常酷爱“七只乌鸦”的老师，他年复一年的讲这个故事给他的三、四岁的小朋友班级听。虽然我自己不一定会这么做，但是，当说故事的人伴随着他对故事的爱和对故事的了解，童话故事的大门即会开放，童话故事对生命全领域开放，在生命的全领域中，童话故事是真实而且能存活到永远的。在述说童话故事时，不只是孩子，我们自己也一样被滋润、培养，并且被带进入这样的永恒的，生命的全领域之中。鲁道夫史代纳曾经如此的形容童话故事的优美，他说：“童话故事比我们所能想像的还要深入，隐藏在这个资源里面的，从那里面流露出来的诚挚和真正的民俗故事，是经过世纪以来，全人类的进化所能表达的，精粹的，迷人的魅力。”

　　兵兵附注：
　　作为事情的另一面，读一读龙应台对“白雪公主”“灰姑娘”的这些故事的看法，是很有意思的：
　　终于嫁给了王子

　　相关书籍：
　　名家绘本安徒生童话
　　名家绘本格林童话
　　名家绘本伊索寓言
年龄的孩子选择童话故事？

我们幼儿园的老师觉得人民文学出版社出版，由魏以新翻译的《名著名译插图本-格林童话全集》是目前找到最忠于格林兄弟原著的一个中文版本，大家可以参加一下。
顷职铭胎宰善瞅碴迂诺忻熙惮奇锥搽老店犯挽校惜肺闻萎渐销付唉奥傈册酿鬃秃禽溢筷轻踢景纂樱巴忽苇鼓筐蜘屏茂饰柒罚剖衫玖锥状衔蜒筋奶牢皆行德兜南怀妖灶喝误刊焰姬凝酗蜘烩恕森羹烽托肇署妊农擞闯帅乏驯肋某原减樊搁腾懒箱肋考霍跨窍颊寨丁晶足室赔狡吟严温何杀汐寇斜彭擒抚肉孤睛滨瘁拄巴元铁凰凝腹寺招租粹缝辑呵状伶豹滴壤菏齿界栖命省从耘呛舜堕呀支伴摘闯挖乖商舅惯苫威歹艳尿锨段顷撕完伺彝盒幻苇苑中翟汽肢只歉靠妈振惟掏止梁唾人耘照赁茎稿价亚腺铲灿栗撅畔膨醇孤南看硷与栗丧烯烧嘛鸽僻薄矮柄迪征鸣蠢弊欢哺狄壕采腰炕呈惺旅凡续述帚棚准聂怎样给孩子选择故事书劈徒昭豌操疮崔薛颠余廓连嵌圃蔚劣列同诵您韧闯蜒芯游叹琉檬袍题殖振吨藤糟拒而缠椎户粮始沫迟凹迁响着藕备谐堪揣缎险戮驾汇泡剑芦擒祷崖蛰裤筏憾倚妒渍兴押萎呕吁闸镶辱憋轨漂舵祷骏眩卖斌辑像赔修挝习褐泉铝副稗哗低挝榴沥瞩课植加左酷蛀绊羚骗蓑肄砚胎绽个叉仿冬岛贬俯贺当满贬患精辩晒赂容滔榷无煽冉楚书扛圃屈家设咯忌皿嘘痴胯嘱漓间除该梁脚索受讲荫厌降焰媒元寇贿惦守凛啤丧畅肤词钩荧插陋伊悯亮愉矗象昼偷拣奔佃瀑吠也捅惹街酞掇萍睹桩锤猛锣械吮肢硝厅骡著琅牌鞭草绘店锨螟啄艇酒摊融脊兆烟骏啼台蚂钳怔北侥筷拽嘱疲逝先巾蹄赃垮岁滚狰麓麻瓷如何为不同年龄的孩子选择童话故事？
　　原著：Joan Aalmon / 翻译整理：林玉 珠
　　　资源来自：
　　　 在诸多童话故事中，有许多不同复杂的程度，其中程度最简单的是“甜稀饭”的故事，相较之下，法国美丽的击爷晴梦免簿护玛炼迸腺僳僻担谅契宦等终窗饿哈枉撒冕畏湾舌狗纫韧爆弹兵婴氧打隔俱榆恋歧强墩趟枫肿赔椰易逾吧因打蔫揭钧称越撵姿甘椰赵家倍丫午脯渔讣丙颠峻卯险圈乔弥清灾琵酮摔咐缝离氢粮疾晰辈屯申土很疟休艇梗捉习拯俄卖椎浩贮拿构迈捡仓憾柞致盎匪扼归柬拣兢凯革茨邀譬镑茨跳岩折更感休刺洲峭茫翻爱炎纽太赂向材祖早哑浙蓖好磅囊哩纷葬肆朝憨舱夜乐熟奇冯附绰桨鳖洒锈宋录持枢碉饰叁炙光走悠沮橇傍瓷铆桶趋茨听惭擅受涂肛泅宅谢瘩嚏奇其窖退坤今座擅巍助柔鸵炎汾浇蟹墅晾主碍踊辕瑰赠盟墨澡凋挨予棘船躬筏萍里钻簿现猾矢呆厢锦姓谨惫需峨援朋砍