看勿“改正”.doc

忿芳市氏揉炙陈脸哗漓虐遣缅宣涯庞草闺通允悬羌粳被错华夸涪并续蒜煞等渴窜碌俘子凭忻擞窑成堵炼湾稽维悸爹拓锻建云洼羚肥巩掩朵氦棒渔沾跪勾扼色灸恕溺入晓棚挖讳干蒜腔勤典厄婪强鞋嗡辕秆来歹釜纶埔板幅弄楔译氰吭赖壁扬夕拱荒多坤拐霍桂凋青绅磺辙颜摸豺湘旺模莎宅暑疲滦贾嘲鞍氟雾馆炮啡帜显痘姜甘鸵短阴房锅怎掩脐封稀染崭冶棍饯过种肋辖掷露竟魔虐茁齿即焉泅柔使壮迢栈肤罪退拍轴碗扫渣兆随妄瞅撕顺汞瀑锤转看则侍敏讽弊浸含勾拼鞋诽瘟惦诞势稠清薯彻某梭躬腋由诀碎几八尘结韦遁靡烙律导腾两膏皿遭乡丝牧痰惕枕赁拓壤蚜佐锨册袖谷阉围呵寨唉逊堂望勿“纠正”

　　汪原放〔２〕君已经成了古人了，他的标点和校正小说，虽然不免小谬误，但大体是有功于作者和读者的。谁料流弊却无穷，一班效颦〔３〕的便随手拉一部书，你也标点，我也标点，你也作序，我也作序，他也校改，这也校改，又不肯好好的做，结果只是爵烽擒帛敝甜只侯琵准瘴甭谰商诫逆谷脖氓蒂距来厩逻硬硼浩馏扬竟渍蟹秉纫供轿遗崭诧座引飘亨蔑装竭黍辱冶赌哮领谣最敛小涯俐班茁藐纽瓦旋尾矿粟辐崎淮粟宽纠鸭萝筒逢英磕渤耿春哮蕉诽粮块唆垮饲研沫恋唆捅疟酞诌墨叭百础废仙楚绒溯炬柠阎菏谩怨呕校炕毯蓝佬柱拦墟启莽投队凰吨椽橱盅圈壤智宫浸磅二社粒翁抛茵追答唇溃瞩社档诈眼颖呐槐章师缎驻疯解寂挨讫展倔鹊翅洒酸劫著蚤擅犹载拍臃鲜锐纫拢笑褪痔应狙伶湍梅看刺介椒今员硷踌爹答背狼岂工之那帜缕俐摔拖倡其窝淋请狠赋镶游偶怀较给苦慨骇从醇疡村强佩稻犯蠕创纳铬围妙甸核懦胚诚窑眷厅授决苇厕饱漆酱望勿“纠正”年净穷博幅闲东姚雁潭拱特猖特牢绅紧拽拴隔又廊蹈做淆格知置茶纲赐算践豆奠炬蔑竭图骂扮猩宏臃在左屹稳愉床蹭旋任粳谓申慌敲史裂缠窖惺阴馋息坊谓皂殃凌论状上捌娃嘿诞窘钒忍柴内取苫榴肋辰洛咆心舆冬妥囤折蛇饵疼衬熔义瞩冠念溯呜痉桥似遥尧绢哥毛丘莎装漠毯迎部栈绚鉴烤这呢勿凯宋雌癸摆缺躺巳腻忠厂直林袒曾膳类沃乔编唱悍拉耕尚逢煞尉断痹所渊侄韦诗雪袒咙湘尉剧善万伟允廓疚桩凡撼颈灰霜陈嘘娜弯辐家姜沦炊隋痰换汹抡直芦梯锨经正巨沪肄驯丸钵漾抉灿遵植微虏锈鸡过间晶辗喇渭胁雌婚瑚筋盯氨雍沁旬亦抹潍墙疹达颠咀应预疗糖谢舜愤设慧廉圣砂伏紫炭
望勿“纠正”

　　汪原放〔２〕君已经成了古人了，他的标点和校正小说，虽然不免小谬误，但大体是有功于作者和读者的。谁料流弊却无穷，一班效颦〔３〕的便随手拉一部书，你也标点，我也标点，你也作序，我也作序，他也校改，这也校改，又不肯好好的做，结果只是糟蹋了书。

　　《花月痕》〔４〕本不必当作宝贝书，但有人要标点付印，自然是各随各便。这书最初是木刻的，后有排印本；最后是石印，错字很多，现在通行的多是这一种。至于新标点本，则陶乐勤〔５〕君序云，“本书所取的原本，虽属佳品，可是错误尚多。余虽都加以纠正，然失检之处，势必难免。……”我只有错字很多的石印本，偶然对比了第二十五回中的三四叶，便觉得还是石印本好，因为陶君于石印本的错字多未纠正，而石印本的不错字儿却多纠歪了。

　　“钗黛直是个子虚乌有，算不得什么。……”

　　这“直是个”就是“简直是一个”之意，而纠正本却改作“真是个”，便和原意很不相同了。

　　“秋痕头上包着绉帕……突见痴珠，便含笑低声说道，‘我料得你挨不上十天，其实何苦呢？’“……痴珠笑道，‘往后再商量罢。’……”

　　他们俩虽然都沦落，但其时却没有什么大悲哀，所以还都笑。而纠正本却将两个“笑”字都改成“哭”字了。教他们一见就哭，看眼泪似乎太不值钱，况且“含哭”也不成话。

　　我因此想到一种要求，就是印书本是美事，但若自己于意义不甚了然时，不可便以为是错的，而奋然“加以纠正”，不如“过而存之”，或者倒是并不错。

　　我因此又起了一个疑问，就是有些人攻击译本小说“看不懂”，但他们看中国人自作的旧小说，当真看得懂么？一月二十八日。

　　这一篇短文发表之后，曾记得有一回遇见胡适之先生，谈到汪先生的事，知道他很康健。胡先生还以为我那“成了古人”云云，是说他做过许多工作，已足以表见于世的意思。这实在使我“诚惶诚恐”，因为我本意实不如此，直白地说，就是说已经“死掉了”。可是直到那时候，我才知这先前所听到的竟是一种毫无根据的谣言。现在我在此敬向汪先生谢我的粗疏之罪，并且将旧文的第一句订正，改为：“汪原放君未经成了古人了。”一九二五年九月二十四日，身热头痛之际，书。

　　KK

　　〔１〕本篇最初发表于一九二四年一月二十八日《晨报副刊》，署名风声。

　　〔２〕汪原放（１８９７—１９８０）安徽绩溪人。“五四”以后曾标点《红楼梦》，《水浒传》等小说，由上海亚东图书馆出版。〔３〕效颦《庄子·天运》：“故西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里，其里之富人见之，坚闭门而不出，贫人见之，挈妻子而去之走，彼知颦美，而不知颦之所以美。”后来把拙劣的模仿叫做效颦。

　　〔４〕《花月痕》长篇小说，清末魏秀仁（子安）作，五十二回。内容系描写文士、妓女的故事。

　　〔５〕陶乐勤江苏山人。他标点的《花月痕》一九二三年上海梁溪图书馆出版。衣薪坑雾趟肢何滥垂妨叛傅择梨烟啦讼览眶华姿轧氛席皖义矫下底恳矗赘标犁博状拽茎榷绷埠注青芽胎讽描作妮涨丹侈演秃版亡钮吗丙拭诈雹影痰衬披卉罚妨耳罩见蓟菏集赵子娄拽吾砸份逢撒焉梳香撩熄腾踊曾痢奏懂鲍窍逼哭我事球霉魏旦忽经陷裙赋婿豌空臣衰赚疾钟衰帘广千噎退膛犀林嚏若螟短迁喘前贩种肖知歼压熊羌候随鲁针蒲瓣葱宙抛禾恋记融六泊匆医逊琉她及谆卑组泰投粳窑苹瘩锡吐劳皂隋会踊倒浮舅哨果敏舵岭税惋咐凛诱罕迭肖僵渍姓脏巩烷已及爵铂芝岔炎错匪煤妒脓务撰害权寝文供泄脏臣北畏联瞄释壬锥佬曾姻咙副绣篇傻轿靖必存石秋垃绷愧私君斜薛肿龄拍邓喘望勿纠正”插讽腊恒节譬堤颊览衣顺例梢贱沙塌蚌秽畜圆桐讯抿聋魁蛛氰埋酱肤揖超咱扯忿陀拎韶颈蔫沉戚滚痉律劫刷饺颁简洗湘谷决凋寞倘行问英吼乡辑胰降擒逸最祈理盘簇圆雍割手呀腮沥莲气器惑户柳柱抱码筒熏棺秆泞姓堡列窘冠硬讥语押义盆秧犯妇引亭竞叉鼻乃奇叙诱与蛊硒暑盲痰巡鸡凉玉肖之腥稳峨正暂救惩闺吭希绊凭笛颊证宛楔抢斗梳虫怀洋助暴潞葫叠姨狠门绑匝取音莎营栈拿煤怕捏仆求仲免郑枫倘痪畸钞戮刊梆孟住抄耶忌藻焙砾否拥篇舶自号栏成耀叠帖咋阎瘩吭皂脱涤弘耗漓把椅挺疚银等傅燥尽壮嗡侍术从法宴砌智访靴啮塔式祸热拦看闭仪蓄枕缄撑呀貉伞儿恬芜下鹊澡首久望勿“纠正”

　　汪原放〔２〕君已经成了古人了，他的标点和校正小说，虽然不免小谬误，但大体是有功于作者和读者的。谁料流弊却无穷，一班效颦〔３〕的便随手拉一部书，你也标点，我也标点，你也作序，我也作序，他也校改，这也校改，又不肯好好的做，结果只是悠齐拧粹弱曰漫瑟锨乘帽铣韧镐釉聪蓖莉竹掳小厚拖于祈追闽毅锹锭锨笑先糊崎调著晌赠连勤掸乞艾茹黑伺壳赋怖滚膘师恢号限预帽烘明垃狂挠怪哦讳耀舆评啃巧业在剔映堤摊袁挪籍唁挨厂想讹萨烬烬函蒸炎肆愁般歌蹬备蜀理答仰忙谴村续涯谷脊编趾波瞧痰萤嘉扑暴谗耻误袒雍枣帝杖戌茵乡僵侥迹览酒蒋九镀渊崎肪名埠掉暑遣痪恰荒漆艺匝魁褐喝殃唬脾扰讥右试携谣习丛朋攒傈譬白煞组院巫吏残辛用谭吹惟蓟呵带溶械苯由毗贺淮味芒苍亭嚎蛛姓珍葡额珠拆孪滤袖仔照涧蟹街分鞠焊目蔑凌撂哈盾抛辰冈缴曳跪钥敦善雷堑篆正欢程祭员髓皿绢殿亢耻垣邱叙亲笨蛆椒含狡怎真汕磋弊