用java语言开发企业级应用中多国语言解决方案.doc

用java语言开发企业级应用中的多国语言解决方案
宋兆辉
国之网（青岛）软件有限公司经理

摘要：本文主要论述了在Web环境下如何用Java语言编程解决程序的多国语言问题。
关键字：java 多国语言 解决方案

随着经济全球化的发展，产生了众多的跨国公司，而Java语言的出现以及网络通讯技术的飞速发展，使企业仅购买一套基于web的企业级应用软件（比如说：OA系统，ERP系统、CRM等），通过网络就能满足整个集团共同使用该软件成为可能。既减少了软件费用，又缩短了信息延迟，提高了企业运作效率。但因为应用系统是面向多个国家，多种语言的，所以在设计软件时就不得不解决国际化（internationalization）问题，国际化的程序应支持多国语言，不同格式的日期、时间、货币和其它值,还有操作界面的风格、界面个性化定制等问题.，本文着重论述多国语言的解决方案：
Java语言是一种面向对象的语言，所以可以生成一个国际化的软件包,使由系统自动根据区域及语言设置的属性进行判断成为可能。
解决方案主要有两种：
一是利用Java本身提供用于解决国际化问题的软件包当中的ResourceBundle及其子类，处理在Java类中或是property文件中定义的参数；二是自定义一个类进行存取，把相应参数放在数据库或是属性文件中。
一、 利用Java类包：
1、根据系统默认的语言设置读取参数值的类Resource：
package i18n.article;
import java.io.*;
import java.util.Enumeration;
import java.util.Hashtable;
import java.util.Locale;
import java.util.PropertyResourceBundle;
import java.util.ResourceBundle;

/**
* static final String FILE_PATH="c://"; //定义属性文件存放的目录

public Resource() {
}
/*以下是根据传入的属性文件中的"键",而得到与区域与语言设置相对应的"值"*/

public synchronized String srcStr(String disStr) {
String ret = "";
try {

Locale locale = Locale.getDefault(); //获取系统的区域与语言默认设置
System.out.println("");
String baseName = new StringBuffer()
.append(HEAD_FILE).append("_").append(locale.toString())
.append(LAST_FILE).toString(); //根据local属性,前缀以及后缀生成文件名

String fileName = new StringBuffer(FILE_PATH).append(baseName)
.toString(); //获取文件的完整路径

InputStream is = new FileInputStream(fileName); //生成文件输入流
PropertyResourceBundle pr = new PropertyResourceBundle(is); //根据输入流构造PropertyResourceBundle的实例
ret = pr.getString(disStr);
if(locale.equals(Locale.CHINA)){
ret = new String(ret.getBytes("ISO-8859-1"),"GB2312");
} //如果是要显示中文,则要进行内码的转换
is.close();
return ret;
}
catch (Exception e) {
e.printStackTrace();
return disStr;
}
}
}
2、对应的properties文件：ATTR.properties和ATTR_zh_CN.properties
（1）ATTR_en_US.properties：
LoginName=login name
Password=password
Login=login
LoginTime=loginTime
LogOff=logout
ChineseVersion=English Version
MainPage=home
SoftWare=softWare
Hardware=Hardware
YourLocationMainPage=YourLocationMainPage
MyCalendar=MyCalendar
MyMails=MyMails
R&D=R&D
Forum=Forum
DeveloperProcess=DeveloperProcess
TechnologyCommunion=TechnologyCommunion

(2)ATTR_zh_CN.properties：
LoginName=用户
Password=密码
Login=登陆
LoginTime=登陆时间
LogOff=注销登陆
ChineseVersion=中文版
MainPage=首页
SoftWare=软件
Hardware=硬件
YourLocationMainPage=当前位置：首页
MyCalendar=我的日程
MyMails=我的邮件
R&D=研发区
Forum=讨论区
DeveloperProcess=开发进程
TechnologyCommunion=技术交流

3、对应的jsp文件：
本例中有3个jsp页面：
(1)login.jsp:(登陆页面)

图1-登陆页面_中文

图2—登陆页面_英文
<%@ page contentType="text/html; charset=GB2312" %>

cript language = javascript>
function focusIt() {
window.document.login.loginName.focus();
}

"main.jsp">

src="images/cover_r2_c1.jpg">/td>
图3主页面_英文
(2)main.jsp：（主页面左边及上边部分）
%@ page contentType="text/html; charset=GB2312" %>

ginName = request.getParameter("loginName");
%>

td width=140>

<%=resource.srcStr("LogOff")%>
<%=resource.srcStr("SoftWare")%> |  
<%=resource.srcStr("Hardware")%> | ellpadding=0 cellspacing=0 border=0>

r("MyMails")%>logyCommunion")%>d>