医学英文写作的几种表示法.doc

不尽医学路——写：医学英文写作的几种表示法
医学英文写作的几种表示法
第1节 形状与特征的表示法
1．表示形状的句型：
1）名词+be+shaped like +名词
表示某器官或物体的形状“象……，”或“呈……形”。
例：The heart is shaped like a cone. 心脏呈圆锥形。
2）名词+be +名词-shaped + 名词
表示某个器官或物体“是个……形状的器官（或物体）”。
例：The diaphragm is a dome-shaped organ. 膈是一个圆顶状的器官。
3）名词+be+a(n)+形容词+organ
也表示某器官或某物体是……形状的器官或物体”。
例：The small intestine is a long, tubular organ. 小肠是长管形器官。
2．表示特征的句型： 
名词+be+形容词
表示某器官或某物体“具有……特征（或作用）”。
例：Monocytes are phagocytic. 单核细胞具有吞噬作用。
Some tissues are elastic. 一些组织具有弹性。
3．用于比较和对照的连接词： 
1）both…and…
例：Both erythrocytes and leucocytes are flexible. 红细胞和白细胞都具有伸缩性。
2）neither…nor…
例：Neither erythrocytes nor leucocytes are adhesive. 红细胞和白细胞没有粘着性。
3）but; whereas
例：Platelets are adhesive but/whereas erythrocytes are not. 血小板具有粘着性而红细胞则没有。
4）however; on the other hand
例：Leucocytes are phagocytic, erythrocytes, however/on the other hand, are not. 白细胞具有吞噬作用，而红细胞则没有。
4．用于进一步说明同一事物的短语及略语： 
In other words; i.e. 
例：Some cells and molecules can pass through capillary walls, in other words, capillaries are permeable. 有些细胞和分子能通过毛细血管壁，换句话说，毛细血管具有通透性。
Arteries are long, tubular blood vessels which can bend and stretch, i.e. they are flexible and elastic. 动脉是长管形血管，能弯曲，能伸展，也就是说，既柔韧又有弹性。
5．用于例证的短语和略语： 
for example; e.g.
例：The white cells include a number of various types. Some of them, for example, have nuclei which are irregular in shape. 白细胞包括许多类型，如，某些白细胞具有不规则的核。
The gonococcus and meningococcus, for example, are coffee-bean shaped. 例如，淋球菌和脑膜炎球菌都呈咖啡豆形。
6．用于表述事物名称的短语： 
be called; be known as
例：The red cells, which are called erythrocytes, are rather small and have no nuclei. 红细胞，也叫做红血球，很小而无核。
The cylindrical bacteria are known as bacilli. 圆柱形细菌被称为杆菌。
以下还有2，3节呵呵

此内容需要拥有魅力值 200 以上的用户以及作者才能浏览：

第2节 位置的表示法
1）be + 介词短语
表示某器官或物体在什么地方。
例：The gallbladder is below the liver. 胆囊在肝脏下面。
2）lie + 介词短语
表示某器官或物体在什么地方。
例：The stomach lies between the liver and the spleen. 胃位于肝和脾之间。
3）be + located (或situated)
也表示某器官或物体位于什么地方。
例：The cervical vertebrae are located at the top end of the vertebral column. 颈椎位于脊柱的顶端。
The heart is situated immediately behind the sternum.心脏紧*在胸骨之后。
4）be related to + 名词；be in contact with + 名词
表示某器官与另一器官相接触或相邻。
例：The transverse colon is related anterosuperiorly to the liver. 横结肠的前上方与肝脏相接触。
5）extend + from + 名词 + to + 名词
表示某器官从某处开始一直延伸到另一个器官。
例：The small intestine extends from the stomach to the colon. 小肠从胃延伸到结肠。
6）be + inferior/superior + to + 名词
表示某器官在另一个器官的下/上面。
例：The rectum is inferior to the small intestine. 直肠位于小肠之下方。
The stomach is superior to the transverse colon. 胃在横结肠的上面。
7）be + anterior/posterior + to + 名词
表示某器官在另一个器官的前/后面。
例：The heart is anterior to the esophagus. 心脏在食管的前面。
The heart is posterior to the sternum. 心脏在胸骨的后面。
8）be + proximal/distal + to + 名词
表示某器官离另一器官近/远。
例：The shin is distal to the thigh. 胫骨在大腿的远侧。
The ankle is proximal to the foot. 踝在脚的近侧。
9）be + medial/lateral + to + 名词
表示某器官在另一器官的中间/侧面。
例：The heart is medial to the lungs. 心脏在两肺的中间。
The kidneys are lateral to the vertebral column. 肾脏位于脊柱的两侧。
10）限制性定语从句也可用来描述某个器官的位置。
例：The heart is an organ which lies in front of the esophagus. 心脏是位于食道前面的一个器官。
第3节 结构的表示法
1．表达人体结构的常用动词句型：
1）consist of, be made up of, be composed of 这三个动词短语，虽然都表示“由……构成”的意思，但 consist of 多用于提到所有参与构成的成分时；而 be made up of 则多用于细分一种结构或该结构的某一部分时；be composed of 常用于提到构成某一结构的材料时，或用于参与构成的部分没有数量限制时。
例：The respiratory tract consists of the mouth, nose, pharynx, trachea and lung. /呼吸道由口、鼻、咽、气管和肺构成。
The intestines are made up of the small intestine and the large intestine。/肠道由小肠和大肠组成。
Tissue is composed of cells．/组织是由细胞组成的。
2）make up; compose 表示哪些部分组成了某个结构。 
例：The forebrain, the midbrain and the hindbrain make up of the brain. /前脑、中脑和后脑组成了大脑。
The pons, the cerebellum and the medulla oblongata composed the hindbrain. /脑桥、小脑和延髓组成了后脑。
3）be filled with 和 contain都表示某结构内含有什么或充满了什么。但，前者与不可数名词（物质名词）连用，而后者则与可数名词连用。
例：The tissue space is filled with tissue fluid．/组织间隙充满了组织液．
The mediastinum contains the heart, oesophagus, trachea, etc．/纵隔包含有心脏、食管、气管等等。
4）be covered with … 表示某器官或结构为……所覆盖。
例：The body is covered with skin and hair．/人体表面覆盖着皮肤和毛发。
5）be attached to … 表示某器官连接在或附着在另一器官上。
例：The skin is attached to the subcutaneous tissue. /皮肤连接在皮下组织上。
6）be lined with … 表示某器官由……衬贴。
例：The mediastinum is lined with the pericardium．/纵膈由心包所衬贴。 
7）be divided into … 表示某结构可分为……。
例：The thorax is divided into three compartments．/胸腔分为三个部分。
8）be surrounded by表示某器官为另一器官所围绕。
例：The heart is surrounded by the lungs．/心脏由两肺遮盖。
9）be separated from … by … 表示某器官与另一器官为第三者所隔开。
例：The thorax separated from the abdomen by the diaphragm．/胸腔与腹腔由膈分开。
10）be supported by 表示某器官由……所支持。
例：The lens is supported by the ciliary muscles. /晶状体由睫状肌支持。
2．表达人体结构常见的定语从句和后置定语短语： 
关系代词which引出的定语从句和分词短词常被用来描述人体某器官由…… 组成。
例：This is a membrane which is made up of two layers．这是由脏层和壁层两个层组成的膜。 The thorax is a large conical cavity consisting of three compartments. /胸腔是一个由三部分组成的大锥形腔。