《新编导游英语》阅读材料参考译文.doc

Appendix 6
Chinese Reference Material for
Supplementary Readings
阅读材料的参考译文
Unit 1 九寨沟
九寨沟,一个美丽而迷人的风景名胜地。九寨沟, 一个集原始自然而又华美奇秀、 充满生机的世界。她是大自然镶嵌在四川西北部崇山峻岭中的一颗色彩斑斓的 “宝石” 。位于四川阿坝藏族羌族自治州境内, 海拔 2 000～4 300米、 面积为 720 平方公里的九寨沟风景名胜区, 主要由树正、 日则、 则查洼三个沟组成。这是一处以高山湖泊(海子)群和瀑布群为主要特征, 集湖泊、 瀑布、滩流、 雪峰、 森林和藏族风情为一体的著名风景名胜区。景区内峰峦起伏, 茂密的原始森林,郁郁葱葱、 层层片片, 如同绿色的海洋。数十座终年积雪的雪峰傲立山颠。沟谷中分布着大大小小 114 个高山湖泊和 17 个瀑布群。湖水晶莹透明,清澈见底。由于水中沉积物和水藻等对阳光的反射, 使得湖水或呈碧绿或呈孔雀蓝色,加之一年四季、 一日四时,满山植被色彩的变化, 阳光照射角度的不同,更使得这一串串海子艳丽多彩, 如同一串五彩斑斓的宝石。水是九寨沟的精华,无论是一个个色彩迷人的海子, 还是那些大面积的滩流和众多的瀑布群,无不是由于有了水才使它们显示出一种灵气, 平添了更加迷人的姿色。
漫步在九寨沟中,不论是春夏秋冬, 不论是晨曦黄昏,也不论是雪中雨中,你都会沉浸在这多姿多彩的长幅立体山水画卷之中,凭你尽情感受, 任你尽情遐想,你将完全陶醉在这美妙的梦幻世界之中。九寨沟还是一个神话世界, 当地藏族民间传说,那一百多个翠海(高山湖泊)是一对男女山神之间的爱情信物— — —宝镜被跌碎在山谷间而形成的。如画的风光再加上如诗的情感, 人们宛如漫游在童话世界中。
九寨沟是大自然的杰作,它是亿万年来历经造山运动、 流水深切、 岩壁崩
塌滑落,以及冰川运动、 泥石流堆积和泉水形成的泉华沉淀等多种地质作用,
使沟谷堰塞,形成湖盆, 而冰雪的消融、 丰富的泉水和经森林净化的雨水不断
地注入,逐渐形成了这些水色清碧的河床型串珠状堰塞湖。
九寨沟地处南北植被过渡地带,针叶林、 阔叶树种类繁多,林木茂盛, 是天
然的动植物园,森林中生活着大熊猫、 金丝猴、 白唇鹿等珍稀动物。
九寨沟内分布着九个藏族村寨, 景区也因此而得名。浓郁而独特的民族
风情使初来的人们备感新奇。目前到九寨沟的交通十分方便。这里夏日凉
爽、 冬无烈风、 空气清新、 阳光充沛, 是游览观光度假的胜地。
1978 年, 九寨沟被列为国家自然保护区;1982 年成为首批国家重点风景
名胜区;1992 年被联合国教科文组织列入《世界自然遗产名录》, 成为全人类
共同拥有的宝贵财富。
树正沟是九寨沟景区的一条主沟, 是通往其他两条沟的必经之路。它自沟口到诺日朗,全长 14 .5 公里。树正沟内景色多样, 风光秀丽。从沟口向南行依次有盆景海、 芦苇海、 火花海、 卧龙海、 树正群海、 树正瀑布、 达戈神山、 老虎海和犀牛海等 20 多处景点。从诺日朗宾馆向西绕过诺日朗群海再向南行,就进入了日则沟景区。日则沟游览线约有 18 公里, 再南行就走出游览区, 进入原始森林了。日则沟内有诺日朗瀑布、 诺日朗群海、 镜海、 沃诺色莫山、 珍珠滩、 珍珠滩瀑布、 金铃海、 孔雀河、 五花海、 熊猫海、 箭竹海、 天鹅海、 芳草海、 剑岩和原始森林等 20 余处景点。则查洼沟长约 18 公里, 是九寨沟内海拔最高的游览线路。从诺日朗向东南行, 经过则查洼寨, 沿公路逶迤而上, 沿途经过下季节海、 上季节海、 五彩池,便到了沟的尽头— — —长海岸边。长海海拔3 100米,长约 7 .5 公里, 宽约 0 .5 公里, 水色碧蓝、 深邃; 湖畔危崖峭壁, 松林青翠,景色壮丽。
到九寨沟旅游, 沿途及景区内有高、 中、 低档的食宿服务设施。九寨沟主
要有九寨沟宾馆、 九寨沟管理局招待所、 诺日朗宾馆、 九寨山庄等提供食宿服务。民族风味食品有烤全羊、 手扒牛排、 杂面、 青稞酒等。川贝母、 麝香、 花椒、木耳、 羌族刺绣和藏族工艺品, 是这里的土特产品。从成都到九寨沟有四条道路可供选择,沿不同的旅游线路旅行时, 可以欣赏到九寨沟周边地区各具特色的自然风光和民族风情。

Unit 2 黄山
黄山,位于中国安徽省东南部, 面积为 154 平方公里。千百年来, 黄山以她独特的雄伟、 完美、 秀丽吸引着古今中外的游客,并以她巍峨奇特的山石、 苍
劲多姿的青松、 变幻莫测的烟云, 形成黄山的 “三绝” 。明代就有 “五岳归来不看山,黄山归来不看岳” , “任他五岳归来客,一见天都也叫奇” 的盛赞。泰山之雄伟,华山之峻峭, 衡山之烟云,庐山之飞瀑, 雁荡之巧石,峨眉之清凉, 黄山莫不兼而有之。黄山大小七十二峰, 劈地摩天, 云凝霄汉。峰峰石骨无肤, 登临始信方有鬼斧神工之奇。因此,1982 年国务院将黄山指定为国家重点风景名胜区,1990 年被联合国教科文组织作为文化和自然遗产, 列入《 世界遗产名录 》 。
黄山是一 个气势磅 礴的峰之 海。中国 现代著名 文学家郭 沫若先生 在
1964 年为黄山 “三绝” 叫奇时, 首推峰之海。他满怀激情地写道: “奇峰虽云大小七十二,实则七十二万尚有奇。八百里内形成一片峰之海, 更有云海缭绕
之。森罗万象难比拟,纵有比拟徒费辞。瞬息万变万万变, 忽隐忽显, 或浓或
淡,胜似梦境之迷离。 ”
整个黄山山脉,北起青阳的九华山, 东连绩溪的大峰山, 西接黟太的羊栈岑,东南延伸至浙江的天目山; 在绵亘数百里范围内,千峰叠峙, 万堑纵横。在这万峰之中,十六大峰, 威武雄壮, 冠盖群仑; 三十六小峰, 秀气横溢, 多彩多姿。
在徽城郊外的公路上,向西北眺望, 首先映入眼帘的是 “飞鸟不敢渡, 浮云
往还中” 的云门峰。但当你抵达被称为 “天上人间” 的玉屏楼时, 顿觉云门峰一点也不奇险了。登上玉屏峰,一览众山小。那一座接一座的山峰, 一条连一条
的巨壑,像洪峰一样汹涌, 像巨浪一样排空。
黄山的大小七十二峰,峰峰都有美妙动人的名字。如轩辕、 浮丘、 容城、 上
升、 炼丹等峰, 全是从黄帝炼丹得道升天的故事中派生出来的。由形象而来的
峰名,最为常见。海拔 1 860 米,雄踞黄山第一的莲花峰,就形象逼真; 峻峭秀
拔,含苞欲放的莲蕊峰, 在峰海中亭亭玉立;还有生得玲珑别致的薄刀峰, 烟云
像被褥叠在其上的石床峰。每个峰名都有一段美好的传说。北海的始信峰,峰虽不高,但巧石争妍, 奇松林立, 三面临空, 悬崖千丈。加上有石笋、 上升两
峰与之鼎足而立,左右陪衬。游客到此, 定要叹服黄山之美。
“云以山为体, 山以云为依” , 这是描写黄山峰海的名句, 既道出了云与山
的关系,也点出了山光水色变幻的原因。倘遇宿雨初晴, 碧空如洗的日子, 你
在西海就能看到云雾像无数缥缈的轻纱, 飞来荡去, 时而涌满千峰万空, 幻成
海天一色,时而堆成万座峰岗, 更显苍浑深远。这时的九龙峰像一条苍龙在云
海中嬉戏,在阳光直射下, 时时出现苍龙吐水的美景。
大约距今两三亿年前的 “古生代” ,黄山地区一片汪洋, 白浪滔天。到了一
亿四千三百万年前的中生代侏罗纪, 黄山地区覆盖一层厚厚的由沉积岩和变质岩组成的地壳。由于多次地壳运动,地层发生褶皱和断裂, 岩浆从褶皱和断裂的空隙侵入上升,形成花岗岩体, 在地壳内形成了黄山的胚胎。那时, 地球上还没有人类,只有恐龙、 始祖鸟等在森林草原上活动。后来又发生了多次剧烈的地壳运动,黄山所在的地面被地下岩浆强烈拱起, 喷出大量花岗岩岩浆,冷却后成了黄山前山的基础。大约又过了一亿年,花岗岩再次拱出地面, 奠定了黄山后山的基础又经若干万年的风吹、 雨淋、 冰冻、 日晒和流水冲刷, 易侵蚀的岩土被剥蚀,露出了较为坚硬的花岗岩体, 成为幼年的黄山。又经过了漫长的岁月,地球进入了 “第三纪” 时代, 中国大陆发生了喜马拉雅造山运动, 使西藏南部的大海海底逐渐上升, 形成了世界屋脊— — —喜马拉雅山。而东部地区的黄山也逐渐上升,覆盖在花岗岩上的顶盖也渐渐剥蚀殆尽。各种伟大的自然力一齐对雄伟直立的柱状花岗岩体进行 “雕刻” 和 “装饰” , 最终演变成今天看到的七十二莲峰和无数的深谷山沟。
黄山松是黄山的奇景之一。百年以上的黄山松数以万计,千年古松, 如迎客松、 凤凰松、 蒲团松等等,令黄山拥有 “无峰非石,无石不松” 之称。黄山松多生长在海拔 800～1 750米的高山地带, 有不少就生长在峭壁岩石之间, 其松针短粗稠密, 顶平如削, 干曲枝虬, 苍翠奇特。它的形象或立, 或卧, 或俯, 或仰,百态千姿, 美得奇,奇得绝。巨松高数丈, 小松不盈尺。举世闻名的千年迎客松,挺立于玉屏楼, 枝干苍劲,高大优美, 恰似一位殷勤的主人,伸出手臂, 迎接八方来客。它是黄山松的代表, 是中华民族热情好客的象征。以人格化命名的黄山松,还有陪客松、 送客松、 望客松、 接引松、 探海松等等。以松的形象命名的黄山松,还有早就名扬中外的北海麒麟松、 龙爪松, 始信峰不远处的黑虎松,天海海心亭不远处的凤凰松, 玉屏楼去莲花峰途中的蒲团松,还有 “喜鹊登梅松” 、 “仙女打琴松” 等等。
黄山松确实太美了,它是那样的仪态万方, 是那样的挺拔苍劲, 是那样的雍容大度,给人以挺拔、 潇洒、 富有朝气、 富有神韵的强烈印象。黄山松是经过千百万年的演进而饱经寒暑锤炼的树种, 所以它不怕风吹雨打,冰欺雪压。它的根或穿石而下, 或绕石而过,或长在石缝中, 或附在岩石上,具有极强的生命力, 表现了崇高的品格。
在黄山的峰海里,巧石争崛叠布, 犹如神工天成,形象生动, 构成一幅幅绝妙的天然画图。步移景异,妙趣横生, 给宁静的山以活力。争相崛起的巧石,好像无数明珠撒落峰海之中,其中闻名的 120 余处, 把黄山点缀得分外美丽动人。这些巧石千姿百态, 似人, 似物, 似禽, 似兽, 惟妙惟肖。且每一个巧石都与其特定环境巧妙糅合,构成了一处处完美的自然景观, 使人心驰神往。
地质学家告诉我们,那些妙趣横生的巧石, 是 “第四纪” 冰川的伟大功绩。在距今两三百万年前,黄山迎来了 “第四纪” 冰川, 满山呈现出一片悬崖百丈冰
的景色,与今日的珠穆朗玛峰很相像。由于山洼地势倾斜, 冰体在重力和压力作用下,沿着山坡缓慢下滑, 形成运动的冰流, 这就是冰川。经过千万年的冰川冲刷和寒冻风化,有的岩石胀裂, 有的岩石倒下,于是就有了 “丹岩夹石柱” 、“片石挂乾坤” 、 “十八罗汉朝南海” 、 “童子拜观音” “五老上天都” 等各种奇异的造型。
“黄山自古云成海” 。黄山云海的脾气是喜怒无常的: 时而是风平浪静的
一片汪洋,时而成为推波涌浪的大海, 时而像奔泻千里的急流, 时而似倾注山谷的瀑布,时而怒气冲霄, 闪电雷鸣。千变万化的黄山烟云,时时不一, 把黄山点缀得恰似 “灵霄蟾宫” 。黄山烟云汇 “五海” :平时看云海, 你可在玉屏楼上观前海,在清凉台上观后海, 在白鹅岭上观东海,在排云亭上观西海, 在光明顶上观天海。当宿雨初晴,云海尤为壮美: 当你穿过低云时, 便感觉到自己身处云雾缭绕的 “仙境” 之中。当你置身云海之上, 俯瞰下界, 眼前又是一番景象: 云铺深壑,絮掩危岩, 汪洋无际,真是 “妙在非海而确似海” 了。那远近的峰峦, 隐现在云端之上,如大海的岛屿。而这虚无缥缈的云海, 忽而平静,忽而荡漾, 忽而上下翻腾。你若能赶上旭日东升的时候去观云海,那更是妙不可言。黄山千岭万壑, 雨量充沛, 形成了形态各异的瀑布流泉。黄山落差大, 河溪、 瀑布、 深潭往往串连在一起。瀑布或迂回曲折, 水流湍急, 或浪花飞溅, 悬流直下,构成黄山最积极、 最具生命力的景观。说起飞瀑流泉, 人们立即会想起唐代大诗人李白咏庐山瀑布的名句。殊不知,黄山的瀑布飞泉也相当绝妙,“山中一夜雨, 到处是飞泉” , 场面可谓壮观。人们根据瀑布的声和形, 赋予它诗一般的名字,诸如九龙瀑、 人字瀑、 百丈瀑、 鸣弦泉、 三叠泉、 铁线泉、钵盂泉等。
夏天是飞瀑流泉的旺季。每当大雨之后,飞瀑流泉数不清, 看不尽。那些
不知名的飞流,或倒挂于悬崖峭壁, 或缭绕于林间沟壑。有时在阳光照耀下,
分外奇丽。在朝辉暮霭中,只觉得瀑布与云雾齐飞, 清溪共翠谷一色, 令人产
生虚幻缥缈、 如入仙境之感。