钱币领域英汉对应术语.doc

Terminologies & Abbreviations for Coins
ME 纪念章 Medals
D.E.C. 试铸币 Die Essay Coins
C.P. 浮雕精铸币 Cameo Proof
TO 代币 Tokens
T.S.C. 试打币 Trial Strike Coins
T 氧化 Toned
CO 钱币 Coins
E.P. 实验币 Experimental piece
F.P. 霜面精铸币 Frosted Proof
C.C. 流通币 Circulating coins
M.T.R. 合面币 Mule Coin with Two Reverses
S.F. 缎面精铸币 Satin Finishes
C.C.C. 流通纪念币 Circulating Commemorative Coins
M.T.O. 合背币 Mule Coin with Two Obverses
B.U. 普铸币 Brilliant U.N.C.
C.O.C. 纪念币 Commemorative Coins
E.C. 变体币 Error Coins
CL.C. 包覆币 Claded Coins
B.C. 双金属币 Bimetal Coins
O.M.S. 异质币 Off-metal Strikes
PL.C. 镀金属币 Plated Coins
L.C. 领衔币 Leading Coins
FA 戏铸币 Fantasy
DE. 面值 Denomination
P.C. 加厚币 Piefort Coins
CF.C. 彩色币 Colorful Coins
M.S. 俱造币厂原铸光泽 Mint State
PA 样币 Pattern
M.P. 雾状精铸币 Matte Proof
PR. 镜面精铸 Proof
HO. 雷射币 Hologram
P.L. 准精铸币 Proof Like
CM. 戳记 Chopmarks
英汉对照常用钱币名词
a
agw(actual gold weight) 实际含金量。
amulet 吉祥钱，压胜钱。
an (l'an) [法语]年。
anchor coinage 锚币(指英国在19世纪初期为毛里求斯、西印度群岛等殖民地制造的四 种面值银币，以船锚图像得名)。
asw (actual silver weight)实际含银量。
ana (american numismatic association) 美国钱币协会。
anepigraphic 无字币。
authentication (钱币真伪)鉴定。
b
bagmark (未流通币的)袋损。
banknote 纸币，钞票。
base metal 普通金属，非贵重金属。
bi-metal (coin) 双金属(币)。
billon 低含量(小于50%)银币。
bit 小分割币，1/8(西班牙)比索。
bid-buy sale 投标售币。
blank 币坯。
bracteate 薄片币。
bullion 金或银锭，纯金币，纯银币。
bullion value (bv) 纯金属原值。
c
cased set 盒装套币。
cash 文，铜钱。
cast coin 铸币，用浇铸方法制造的硬币。
cfa franc central 中非法郎。
cfa franc west 西非法朗。
chambre de commerce (法国)商业部。
chop (币上的)戳记。
criculation coins 流通(硬)币。
civil war coins 内战时期硬币。
clean, cleaning 清洗。
clipped coin 剪边币。
cob (不规则形状的)银块币(使用于16世纪--18世纪西班牙在美洲的殖民地)。
coin 硬币。
coin album 集币册，币薄。
coin alignment 硬币型正背面(指硬币的正背面铅垂线互成180度，即↑↓型)
coin dealer 钱币商。
coin shop 钱币店。
coinage 1)硬币，钱币(集合名词)；2)造币，硬币制造。
collect, collecting 收集，集藏。
collection 集藏品，收集品(指全部藏品)。
collector 收集者，集藏家。
colonial issues 殖民地钱币
colonial coins 殖民地硬币。
coloured coins 彩色币。
commemorative coin 纪念币，收藏币。
condition (of coins) (硬币的)品相。
conjoined busts 叠(头)像(币)。
counter 筹码。
counterfeit 伪造，赝币。
countermarked (c/m) 加盖(戳记)的，带复压印记的。
cowrie 贝币。
crown 克朗，克朗型硬币(指直径为33毫米--42毫米，重量为20克--50克的金属币)。
current coins 流通币。
cut 切割，硬币切块。
d
date 年代。
debasement 贬值，贬值币。
decimal 十进制。
decimal coinage 十进制钱币。
denomination 面值。
design 图案，图像；设计。
diademed 戴冠头像。
die 币模，印模。
double die 重模币。
double-struck 重压币。
ducat 欧洲中世纪贸易金银币。
dump (澳大利亚大孔环币的)币芯。
e
ecd (east caribbean dollar) 东加勒比元。
ecu (european currency unit) 欧洲货币单位，欧元，埃居。
edge inscription 边文。
edge ornament 边饰。
eic (east india company) 东印度公司。
effigy (币面上的)头像。
ek (edge-knocked) 边缘被磕碰的，磕边的。
electrum 琥珀金(金银自然合金)。
elongated coin 压长币。
emergency coinage 紧急时期钱币。
enamelled coin 珐琅币。
engraver 刻模师。
enlarged size 放大的尺寸。
errors 残错币。
essay (essai [法语])， trial piece 试模币，试制币。
exonomia 广义钱币学，类钱币学。
f
face 币面。
face value (f.v.) 面值。
fake 伪币，赝币。
fantasy 臆造币
field (币面上图像和文字外的)空白底子。
fineness (贵金属)纯度，成色。
flan 币坯。
fdc (fleur de coin) [法语] 全新未流通币。
foreign coins 外国硬币，外币。
forgery 伪造，造假。
frosting (币面)凝霜。
g
ghetto coins 犹太人集中区币。
german silver 德国银。
genuine 真品，非为造的。
grade 品级，品相级别。
grading (品相)定级。
gun money 枪币，用废旧枪炮上的金属制作的硬币(特指1689年--1691年英王詹姆斯二世在爱尔兰发行的紧急时期币)。
h
hammered coins 手工锤制币，打压币。
hard time tokens 1834年--1844年间美国发行的紧急时期分币。
hand-made coins 手工制造币。
hobo nickels (美国30年代流浪改刻5分印第安人头像的)改刻币。
hog money 猪币(特指1616年英国为百慕大群岛发行的几枚币)。
holey dollar (1813年澳大利亚发行的)大孔环币。
homeland issues 本土发行供殖民地使用的硬币。
hub (用以压制工作模的)母模。
i
imitation 伪造币。
included above. (inc. ab.) 已计入上数。
incuse 阴文。
inflation money 通货膨胀币。
ingot 锭。
inscription (币上的)文字或缩写字。
intrinsic value 钱币上的金属原值。
invest, investment 投资。
issue price 发行价。
j
jeton, jetton [法语]筹码。
joint coinage (两地)联合发行的钱币。
k
klippe 方坯币。
kriegsgeld [德语]德国在第一次世界大战期间发行的地方币。
kruggerrand 南非克鲁格尔兰特(金币)。
l
legal tender 法币，法定货币。
legend (leg.) 硬币上的文字(多指硬币外圈文字)。
leper coins 麻风病隔离区的钱币。
lettered edge 带字的(币)边。
local issues 地方币。
louis d'or (法国)路易金元，金路易。
lustre (硬币上的)光泽。
m
machine-made coins, machine-struck coins 机制币。
mail-bid sale 信函投标售币。
market value (mkt. val.) 市价。
matte 粗精制币。
maundy money (英国)濯足节币。
maverick 待考币(常指未鉴别的代用币)。
medal 章，纪念章。
medal alignment 型正背面(指硬币的正背面铅垂线相重合，互成0度，即↑↓型)。
medallic issues 纪念章，章币。
milled coins 机制币。
mint 造币厂。
mint set 造币厂发行的未流通套币。
mint mark 造币厂标志、印记。
mintmaster's initials 造币厂厂长姓名首字缩写。
mintage 发行量。
mirror-like surface 镜面。
monetary reform 货币改革，币制改革。
monetary system 币制，货币制度。
monetary unit 货币单位。
monogram 首字缩写，花押。
motto 铭文，箴言。
mule (因正反面模具错用而产生的)骡币。
n
n.d. (no date) 无年代(币)。
n.c.l.t. (non-circulating legal tender) 未进入流通领域的法币，非流通法币。
nick 边缘磕碰。
non-circulating 不流通的。
notgeld [德语](德国第一次世界大战中和战后年代的)紧争时期币。
numismatic coins 供收藏用的钱币。
numismatic society 钱币学会。
numismatics 钱币学。
numismatist 钱币学家，钱币研究者。
o
obv. (obverse) 正面。
off-metal strike (ofs) 非正规金属压制的硬币。
overdate coin 变更原模年代的钱币。
p
paper money 纸币。
patina 铜锈。
pattern 样(品)币。
pcs(pieces) 枚(硬币单位，此为复数)。
piedfort 加厚币。
plastic holder (装硬币的)小塑料袋。
plain edge 光边。
plaster 石膏模。
plated coin 镀覆硬币。
plugged coin 塞芯币。
porcelain coin 陶瓷币。
precious metal 贵金属。
premium 升水(即价格与面值的差别)。
prestige proof set 豪华版精制套币。
pricelist (币商印制的)售品目录，价格表。
private coin 私铸币。
privy mark (币上的)暗记。
proof 精制(币)，抛光(币)。
proof set 精制套(币)。
proof-like 半精制(币)，类精制(币)。
provas 样品。
r
rare 稀缺，珍稀。
rarity 稀缺(度)。
real size 原大，真实大小。
reduced size 缩小的尺寸。
reducing machine 缩刻机。
reeded edge 滚边(币)。
regional issue 地区币。
relief 阳文，凸出的文字或图形。
rev. (reverse) 反面。
relative scarcity 相对稀缺(度)。
rentenmark [德语]德国1923年开始发行的地产抵押马克。
restrike (用原模在以后年代压制的)重制币。
revenue (印花)。
rubbing 拓印，拓片。
s
sale catalogue 售品目录。
sandwich coins 夹心(金属)币。
scratch 擦痕，划道。
sede vacante 梵蒂冈教皇缺位时发行的硬币，缺位币。
seignorage 制币利润，即原值与面值的差别。
sigeg money 围城(时期发行的紧急)币。
series 系列，(一)组(币)。
serrated 齿边。
set 套。
sovereign 苏弗林(英国金币)。
special selects (品相极好的)精选币。
special uncirculated 精制的未流通币。
specimen 样币；币。
specimen set 样品套币。
state of preservation 品相，保存状态。
sterling 英镑；成色足的。
sycee 银锭，马蹄银。
t
tael (中国)两。
token 代用币，代价币。
token issues 代用向，代价币。
tone, toning (金属币)氧化，变色。
toughra 花押。
trade coins 贸易币。
transitional issues 过渡时期钱币。
trial strike 试制(币)。
troy weight 金衡量。
truncation (币面人像下的)空白处。
type set (同一类型便不同年代的)套币。
u
uncirculated 未流通的，没有使用过的。
uniface 单面币。
unique 孤品，独一无二的。
v
voc 荷属东印度公司(首字缩写)。 (荷兰文为vereenigde oostindische compagnie)
variety (币面设计的)变型。
vis-a-vis coin 面对面的双头像币。
w
w/,w/o (with, without) 有，无。
wooden nickels 木质代用币(一种游戏币)。
world coins 世界硬币。
y
yest set 年度套币(造币厂发行的同一年代不同面值的套币，多指未进入流通领域供收藏用的套币)。