文言文学案讲课.doc

文言文翻译导学案
主备：范小花、李生俊、杨学辉 审核：胡友群 使用：
【复习目标】
1、 掌握常见文言文翻译方法
2、 准确流畅地翻译文言句子
【重点】目标1
【难点】目标2
【课时】1
【课前预习】准确翻译下列语句并根据加点词说出每组运用的方法。
A组： 1、至和元年七月某日，临川王某记。（《游褒禅山记》）

　　　　2、使杞子、逄孙、杨孙戍之。 （《烛之武退秦师》）

B组:　 1、师道之不传也久矣 。

　　　　2、夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦。

C组 ： 1、欲呼张良与.俱去

2、避乱.江东，为孙权长史。

D组： 1、荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也。

　　　　2、句读之不知，惑之不解,或师焉,或否焉。

　　　　3、大王来何操？

E组： 1、居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。

2、壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟，游于赤壁之下。　　

F组: 1、主人下马客在船。

2、生孩六月，慈父见背。

【方法总结】

【课堂研讨】
1、阅读文段，翻译句子。
人有卖骏马者，比三日立市，人莫之知。往见伯乐，曰：“臣有骏马欲卖之，比三日立于市，人莫于言。愿子还而视之，去而顾之臣请献一朝之贾。”伯乐乃还而视之，去而顾之。一旦而马价十倍。
（1） 人有卖骏马者，比三日立市，人莫之知。（3分）
有个要卖骏马的人，接连三天呆在集市上，没有人理睬他。
（2） 愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。（3分）
希望你还绕着我的马转几个圈儿看看它，临走时再回过头去看它一眼，我愿意奉送给你一天的花费。
2、阅读下面一段文言文，完成下列题目
　公乘亿，魏人也，以辞赋著名。咸通十三年，垂三十举矣。尝大病，乡人误传已死。其妻自河北来迎丧，会亿送客至坡下，遇其妻。始夫妻阔别十余岁，亿时在马上，见一妇人粗衰跨驴，依稀与妻类，因睨之不已，妻亦如是。乃令人诘之，果亿也。亿与之相持而泣，路人皆异之。后旬日登第矣。
（1） 公乘亿，魏人也，以辞赋著名。（2分）
公乘亿，是魏国人，因为辞赋而著名。
（2） 其妻自河北来迎丧，会亿送客至坡下，遇其妻。（3分）
他的妻子从河北来迎丧,正好赶上公乘义送客到坡下，遇到妻子。
（3） 亿与之相持而泣，路人皆异之。 （3分）
亿与她互相扶着哭泣不已，路人都觉得奇怪。

【小结】你认为文言文翻译还有哪些注意事项，请写在下面。
四个要点：
１、翻译以直译为主。
２、翻译要字字句句落实。
３、翻译要译出文言句中词语、句式的特点。
４、翻译甚至要求表达方式与原文一致。
【真题回顾】阅读下列文段，翻译句子。（2010山东卷）

申甫传
汪琬
申甫，云南人，任侠有口辨。为童子时，常系鼠媐①于途。有道人过之，教甫为戏。遂命拾道旁瓦石，四布于地，投鼠其中，鼠数奔突不能出。已而诱狸至，狸欲取鼠，亦讫不能入，狸鼠相拒者良久。道人乃耳语甫曰：“此所谓八阵图也，童子亦欲学之乎？”甫时尚幼，不解其语，即应曰：“不愿也。”道人遂去。
明天启初，甫方为浮屠，往来河南山东间，无所得。入嵩山，复遇故童子时所见道人，乞其术，师事之。道人濒行，投以一卷书，遽别去，不知所之。启视其书，皆古兵法，且言车战甚具。甫遽留山中，习之逾年，不复为浮屠学矣。
己而瘗②其书嵩山下，出游颍州，客州人刘翁廷传所。刘翁，故颍州大侠也，门下食客数百人，皆好言兵，然无一人及甫者。刘翁资遣甫之京师。甫数以其术干诸公卿，常不见③听信。愍帝即位，北兵自大安口入，遽薄④京师，九门皆昼闭。于是庶吉士刘公之纶、金公声知事急，遂言甫于朝。愍帝召致便殿，劳以温旨，甫感泣，叩首殿墀下⑤，呼曰：“臣不才，愿以死自效。”遂立授刘公为协理戎政兵部右侍郎，金公以御史为参军，而甫为京营副总兵，然实无兵予甫，听其召募。越三日，募卒稍集，率皆市中窭⑥人子不知操兵者，而甫所授术，又长于用车，卒不能办。方择日部署其众，未暇战也。当是时，权贵人俱不习兵，与刘公、金公数相左，又忌甫以白衣超用，谋先委之当敌，日夜下兵符，促甫使战，而会武经略满桂败殁于安定门外。满桂者，故大同总兵管，宿将知名者也，以赴援至京师，愍帝方倚重之。既败，京师震恐。甫不得已，痛哭，夜引其众缒城出，未至芦沟桥，众窜亡略尽。甫亲搏战，中飞矢数十，遂见杀。于是权贵人争咎甫⑦，而讥刘公、金公不知人。及北兵引归，竟无理甫死者⑧。距甫死数日，刘公复八路出师，趋遵化，独帅麾下营娘娘山，遇伏发，督将士殊死战，逾一昼夜，诸路援兵不至，亦死之。
　　 （选自《尧峰文钞》卷三十四，有删改）
[ 注 ] ① 媐（xī）：嬉戏。 ② 瘗（yì）：埋葬 ③见：被。④ 薄（bó）：迫近。⑤叩首殿墀下：皇上召见平民，平民不能上殿，所以“叩首殿墀下”。墀（chí）：台阶。⑥窭（jǜ）：贫穷。⑦ 咎：责备。解释为推卸责任，以突出权贵们的无耻。⑧无理甫死者：申甫为国捐躯，应当有所封赏，现在却没人理会，就像白死了一样。
（1） 入嵩山，复遇故童子时所见道人。乞其术，师事之。（4分）
(他)来到嵩山，又遇见自己小时候见到的道人，就要求学习道人的法术，用对待师长的礼节侍奉他。
（2）甫数以其术干诸公卿。常不见听信。（3分）
申甫多次以他的法术拜见朝廷公卿，然而始终不被人听信.
（3）于是权贵人争咎甫，而讥刘公、金公不知人。（3分）
在这时权贵们争相把责任推给申甫，而且嘲讽刘、金二人不了解人。
【课外拓展】阅读下面的文言文，完成各题。
　　赵概，字叔平，南京虞城人。少笃学自力，器识宏远。中进士第，为集贤校理、开封府推官。奏事殿中，仁宗面赐银绯。
　　出知洪州，州城西南薄章江，有泛溢之虞，概作石堤二百丈，高五丈，以障其冲，水不为患。僚吏郑陶、饶奭挟持郡事，为不法，前守莫能制。州之归化卒，皆故时群盗。奭造飞语曰：“卒得廪米陈恶，有怨言，不更给善米，且生变。”概不答。卒有自容州戍逃归而犯夜者，斩之以徇，因收陶、奭抵罪，阖府股栗。加直集贤院。坐失举渑池令张诰免，久乃起。
　　召修起居注。欧阳修后至，朝廷欲骤用之，难于越次。概闻，请郡①，除天章阁待制，修遂知制诰。逾岁，概始代之。苏舜钦等以群饮逐，概言：“预会者皆馆阁名士，举而弃之，觖②士大夫望，非国之福也。”不报。谏官郭申锡论事忤旨，帝欲加罪，概曰：“陛下始面谕申锡毋面从，今黜之，何以示天下？”乃止。知郓州、应天府，代韩绛为御史中丞。绛以论张茂实不宜典宿卫罢，概至，首言之，茂实竟去。擢枢密使、参知政事。数以老求去。
　　熙宁初，拜观文殿学士、知徐州。自左丞转吏部尚书，前此，执政迁官，未有也。以太子少题致仕，退居十五年，尝集古今谏争事，为《谏林》百二十卷上之。神宗赐诏曰：“请老而去者，类以声问不至朝廷为高。唯卿有志爱君，虽退处山林，未尝一日忘也。当置于坐右，时用省阅。”元丰六年薨，年八十八。赠太子太师，谥曰康靖。
　　概秉心各平，与人无怨怒。虽在事如不言，然阴以利物者为不少，议者以此刘宽、娄师德。坐张诰贬六年，念之终不衰，诰死，恤其家备至。欧阳修遇概素薄，及修有狱，概独抗章明其罪，言为仇者所中伤，不可以天下法为人报怨。修得解，始服其长者。
　　（《宋史?赵概传》，有删节）
　　注：①请郡：指古代京官请求外放，任州郡长官。②觖：因不满意而怨恨。③抗章：向皇上上奏章。
把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）
⑴坐失举渑池令张诰免，久乃起。（3分）
（赵概）因举荐渑池县令张诰之失而被免职，很长时间后才被重新起用。（“坐”1分，“失次”1分，语意省略补充1分）
⑵陛下始面谕申锡毋面从，今黜之，何以示天下？(3分）
陛下当初还当面训示郭申锡不要表面顺从，现在要罢免他，（这样的话，陛下）拿什么来向天下人解释呢？（“面从”1分，“黜”1分，“何以示天下”宾语前置句1分）
⑶及修有狱，概独抗章明其罪，言为仇者所中伤，不可以天下法为人报怨（4分）
等欧阳修有了讼案（官司），只有赵概一个人向皇帝上奏章认为欧阳修无罪，说他是被仇人诬陷，不能让天下法律（因判罚不当而）被人报怨。（“狱”1分，“明”1分，“为”表被动1分，“可以”1分）

4