李娜泪洒发布会重申不后悔退役.docx

李娜泪洒发布会重申不后悔退役
9月21日，中国网球一姐李娜在国家网球中心举行了退役新闻发布会。发布会上李娜谈到了自己做出退役决定的经过，她强调自己不后悔退役，并重申自己未来没有复出打算。对于自己的未来，李娜表示将会以自己的网球学校为主。
说完“感谢”便已泣不成声
组委会提前一天向媒体通报了李娜即将在北京召开新闻发布会的时间、地点。随后，大量媒体报名采访该新闻发布会。由于发布会现场容纳人数有限，因此组委会特意对报名媒体记者对数量进行控制，一家媒体基本上只有一两名记者可以进入现场。可即便这样，现场还是挤进了100多名记者。
出席本次发布会的有李娜的丈夫姜山、img大中华区主席兼总裁朱亚当、中网组委会负责人等嘉宾。李娜就坐之后，首先感谢了现场的记者：“很感谢大家百忙之中来到这里，这是我在发布（退役）微博后第一次见面，感谢中网提供场地，有机会给大家见面。”李娜本来还想继续说“有机会给大家说再见”，但是这个时候她已经控制不住自己的情绪，声音开始哽咽，泪水夺眶而出，现场主持人也不得不让李娜稍微平复一下自己的情绪。
退役比拿大满贯还难但不后悔
李娜今日并没有再发布任何声明，而是将时间全部交给了现场记者。记者第一个问题就是作为一位top10选手，李娜是如何做出退役这个困难决定的。对此李娜表示道：“很少有人在排名世界前十的时候选择退役，我今年三月膝盖出现问题，断断续续想过（退役的问题），七月做过手术一直在康复，我也很想复出，因为有这么多比赛，包括即将举行的武汉公开赛。但是第四次手术和第一次手术很大不一样，身体已经无法再像过去那样。做出退役决定真的打比大满贯还艰难，但是我认为这是最好的时间说再见，因为身体已经承受不了高水平的比赛，我在上周五做决定，然后通知了团队。”
网校真诚邀请卡洛斯做教练对于自己退役之后的计划，李娜表示将会将重心放在自己的网校上，她甚至愿意自己曾经的教练卡洛斯来网校工作：“网球是我热爱的事业，我会尽力帮助小朋友参加这项运动，网校方面已经和有关部门有很深的接触，当然具体什么时候开办还要看如果有机会的话，我愿真诚的邀请卡洛斯来网校当教练。”
网球生涯没有后悔的事情
谈到自己十多年的网球生涯，李娜坦言自己没有什么值得后悔的事情：“我非常满意自己的运动生涯，感到非常自豪，现在是时间说再见，我没有任何遗憾和后悔。我也曾经认真问过自己如果退役了会不会后悔。我给自己的答案是“不会”。我唯一感到有些愧对的是家人，接下来我会给自己一段时间调整休息，这两个月可以更多的陪伴家人。”
希望年轻人坚持梦想
李娜在16岁的时候接受采访时曾表示自己的梦想是进入世界前十，而现在她已经远远超越了这个目标。在谈到自己对现在年轻人的建议时，李娜表示道：“回想起来自己并没有做什么特别伟大的事情，虽然旁人一直说多么多么了不起。我是希望告诉所有人，每个人都有自己的梦想，有了梦想就要坚持。我的下一个梦想，就是尽自己最大的努力去帮助网球，拥有自己的网校，做更多公益方面的事情，不仅仅是网球，还包括艾滋病儿童和残障儿童的慈善活动等。”
不喜欢“单飞”这个词
李娜是中国网球运动员“单飞”的先行者，但是今日她首次表示，自己并不喜欢这个词；而对于外媒一直热炒的“制度”问题，李娜也有着自己的看法：“老实说，我不喜欢单飞这个词，这个是媒体给的，我更喜欢的描述是“更职业化这条路”。我在退役信中提到了中国网协，这是我真实想感谢的，如果没有跟随国家队一起训练，我就没有平台，也没有后面的成绩。”
至于自己的接班人问题，李娜表示道。“我一直想说，我一直看好中国网球的发展，现在中国举办的赛事多达十几个，小朋友可以面对面接触高水平球员，与他们对抗，至于说谁是李娜的接班人，我认为这没有可比性，因为每个人的路不一样，但是我相信他们会努力去做。”
坦然面对外界争议
李娜本次退役的时间正好选择在首届武汉公开赛赛开赛之日，谁都知道，武汉能够拥有这样一站wta超五赛事，很大程度上都是因为李娜的影响力所致，但是李娜却在这个时候选择退役，武汉部分媒体对她也有些看法。但是李娜在面对这样的争议时显得非常坦然：“每个人的思想不一样，不管我做什么，人们都只相信他们愿意相信的，我的退役信中所表示的感谢都是真实的，但是也许不同的人会有不同的理解。我今晚会回到武汉，和很多球员我们私下保持着联系，我会尽自己的地主之谊，也许带他们去名胜古迹有些困难，因为他们要比赛也没什么时间，但是请他们品尝一下这里的小吃绝对可以。”
赞助商继续合作总决赛当现场观众
李娜退役牵扯到的一个直接问题就是剩余的赞助合同如何处理，之前有消息称李娜有可能面临巨额的经济赔偿，但是李娜今日否认了这样的传言：“赞助商在听到我的退役决定之后，都表示愿意继续合作下去。”
李娜目前的排名本来很有希望拿到今年年终总决赛的参赛席位，而今年是wta年终总决赛首次来到亚太地区，将在新加坡举行，新加坡球迷对于李娜的喜爱程度非常高，如今李娜退役自然要留下不小的遗憾。对此李娜表示道：“今年拿到澳网（微博）冠军之后没有想到这么早退役，因此心理早就准备好了打新加坡的总决赛，现在真的感到有些遗憾，不过我今年肯定会前往新加坡和球迷见面，当然是以非球员的身份。”
生孩子会提上日程
发布会临近尾声，现场一位记者在提问时失声痛哭，这也再次让李娜感情失控不断落泪，不过李娜最后透露的信息还是比较轻松，她表示自己会计划要小孩子：“小孩是生活的一部分，会拥有的。”至于未来是否还会写自传，将《独自上场》没有写完的东西添加进去，李娜表示道：“其实运动生涯已经写得差不多了，而生活应该不会写进去。”
第二篇：李娜退役告别信学习娜姐这么写英文作文不满分都难。（双语）范文2014年9月19日，两届大满贯冠军得主李娜在其个人微博宣布退役消息，"娜时代"也正式画上句号.回顾李娜的职业生涯，她是中国球员中首位捧起女双、女单冠军奖杯的一位，同时也是唯一一位获得大满贯女单冠军的亚洲球员.无论从战绩、冠军、排名、突破程度来说，她都已经是毫无争议的亚洲史上第一人.她在微博上发布了感人的告别信.全文如下：
mydearfriends，亲爱的朋友们：
forclosetofifteenyears，we'vebeenapartofeachother'slives.asatennisplayerrepresentingchinaontheglobalstage，i'vetrekkedaroundtheworldplayinghundredsofmatchesonthewtatour，forchina'sfedcupteam，atthenationalgamesandatseveralolympicgames.you'vealwaysbeenthereforme，supportingme，cheeringmeon，andencouragingmetoreachmypotential.近15年来，我们都是彼此生活的一部分作为一名代表中国在国际赛场上征战的网球运动员，我经历了上百场的比赛，其中包括wta巡回赛，作为联合会杯中国队队员，我也参加了全运会和几届奥运会.这期间有你们一直陪在我身边，支持我，鼓励我，激励我发掘自己更多的潜力.
representingchinaonthetenniscourtwasanextraordinaryprivilegeandatruehonor.havingtheuniqueopportunitytoeffectivelybringmoreattentiontothesportoftennisinchinaandalloverasiaissomethingiwillcherishforever.butinsport，justlikeinlife，allgreatthingsmustcometoanend.我能够拥有这样非同寻常的机会，在网球赛场上代表中国，是我至高无上的荣誉.通过这样的机会，我希望能够吸引更多的关注到中国甚至全亚洲的网球运动中，这也将会是我一生的事业.但是，即便如此，职业生涯就像是人生，它们都会有终点.
2014hasbecomeoneofthemostsignificantyearsinmycareerandmylife.thisyearwasfullofamazinghighlights，whichincludedwinningmysecondgrandslamsinglestitleattheaustralianopenandsharingtheextraordinaryexperiencewithmycountry，myteam，myhusbandandmyfans.itwasalsoayearfilledwithdifficultmoments，suchashavingtodealwiththeinevitablearecomingtomyhometowntoplaytennisforthefansofchina。justasididn'tthinkicouldeverbeagrandslamchionneverinmywildestdreamsdidiimaginethatsomeofthebestfemaleathletesintheworldcouldplaytennisinwuhan，inmybackyard.2008年，中国只有两项专业女子网球赛事.今年，中国已经举办了10个专业女子网球赛事.其中一场就在我的家乡--武汉.届时会有包括威廉姆斯姐妹、莎拉波娃等球星参赛，她们将带着赢得过30座大满贯单打冠军的荣誉来到我的家乡，为中国球迷们带来精彩的比赛.就像我从来没想过能获得大满贯一样，我也从来没有想到有一天，世界最著名的女子运动员能够来到武汉，来到我的家乡，为大家带来精彩纷呈的网球比赛.
mycontributionstothegrowthofthesportinchinaareveryspecialtome.butidon'twanttostophere.togetherwithimg，mymanagementcompany，weareputtingtogethervariousplansonhowwewillcontinuetogrowthesportoftennisinchina.theseplansincludeopeningthelinatennisacademy，whichwillprovidescholarshipsforthefuturegenerationofchinesetennisstars.iwillalsostayinvolvedintherighttoplay，anorganizationdedicatedtohelpingunderprivilegedchildrenovercomechallengesthroughsport.myphilanthropicworkwillexpandinscopeasicontinuetodedicatemyselftohelpingthoseinneed.whatwasoncejustadreaminchinatodayisareality.能为中国体育发展做出微薄的贡献，对我自己而言也有特殊的意义.就此，我不会停歇，我将和我的经纪公司一起，制定各项促进中国网球发展的计划.包括开办"李娜网球学校"，学院将会为下一代的中国网球明星提供奖学金.另外，我也会参与"righttoplay"儿童乐益会公益组织，致力于帮助生活贫困和身处困境的儿童和青少年，帮助他们通过体育的力量战胜挑战.随着我从事的慈善事业的继续，涉及范围也会扩展，曾经的梦想如今也会成为现实.
onapersonalside，ilookforwardtostartinganewchapterofmylife，hopefullyhavingafamilyandreconnectingwiththoseididnothavetheluxuryofspendingalotoftimewithwhileplaying.ican'twaittorevisitalltheamazingplacesiplayedtennisinandseetheworldthroughanewsetofeyes.ilookforwardtoslowingdownandlivingmylifeatanew，slower，relaxedpace.个人方面，我非常期待开始我人生新的篇章.我希望能多花一点时间和家人在一起，以前打球的时候这些事件都是很奢侈的，现在我想尽力去弥补我的家人.我很想再去一遍那些我曾经打过球的地方，这一次不用比赛，而是用一双不同的眼睛看看这些可爱的地方.我愿意在一个让人放松的地方安静的开始和家人的新生活.
tennisisanindividualsportandasplayers，ourjobistospendalotoftimefocusingonourselves.butnoplayercaneverbecomeachionaloneandnobodyknowsthisbetterthanme.thereisn'tenoughspaceheretothankeveryonewhohastravelledonmyjourneywithmeandcontributedtomysuccess.butimustthankthosethathavestuckwithmethroughthehighsandthelowsandhavehelpedmebecomethepersonthatiamtoday.网球是一项个人运动，作为网球运动员，我们的工作就是花很多时间关注自己的状态.但是，没有人比我更清楚，没有一个运动员能够只靠一个人的力量成为冠军.这里由于篇幅有限，不能对陪伴我走过职业生涯、对我的成功付出汗水的人们一一表示感谢，但是我必须感谢那些无论高潮还是低估都陪伴着我的人，是你们成就了今天的我.
thankyouto：感谢你们
omymother–foryournever-endingsupport.throughthelaughsandthetears，you'vealwaysbeenthereforme.我的母亲-感谢您无限的帮助和支持.不管是欢笑还是泪水，您永远都陪在我身边.
omyfather–youweretakenawayfrommewaytooearlyandihaven'tbeenthesamesince.you'veremainedthesunshineinmylifeandiamwhoiambecauseofyou.我的父亲-您太早前就离开了我的生命，这完全改变了我整个人生.您是我生命中的太阳，因为您我才成就了今天的我.
ojiangshan–you'vebeenbymysidefor20years.youaremyeverythingandiamgratefultohavesharedmylifewithyou.姜山-你陪伴我已经20年了.你是我的全部，我也很感激能和你共享人生.
omyfirstcoachesms.xiaxiyaoandms.yuliqiaothankyouforbeingtrailblazersfortennisinchina.中国网球协会，孙晋芳女士-感谢你们为中国网球事业做出的开拓性的贡献.
omr.hudechunandthehubeisportsbureau–forunderstandingmeandsupportingmethroughtheyears.XX省体育局，胡德春局长-感谢体育局多年来对我的理解和支持.
owomen'stennisassociation–foryourpassionforwomen'stennisandhardworkgrowingitaroundtheworld.女子网球协会-感谢你们对女子网球的热情，以及为全球女子网球的发展做出的辛勤努力.
omr.chanhongchang–forsupportingmewhenifirstdecidedtobecomeaprofessionaltennisplayerin2008.youhelpedmemakeupmymind.香港的陈鸿昌先生-感谢您在2008年当我最初决定要成为一名职业的网球运动员时给予我很大的帮助，是您让我坚定了我的决心.
othomashogstedt–forintroducingmetoprofessionaltennis.thomashogstedt（托马斯·赫格斯泰德）-是您把我带入了职业的网球运动.
omichaelmortenson–forhelpingmewinmyfirstgrandslam.michaelmortenson（迈克尔·莫特森）-感谢带我拿到第一个大满贯.ocarlosrodriguez–forpushingmebeyondthelimitsithoughticouldreach.carlosrodriguez（卡洛斯·罗德里格斯）-你引导我超越极限.
oalexstober–fortakingcareofmealloftheseyearsandpullingmetogetherwheniwasfallingapart.alexstober（阿历克斯·斯托贝尔）谢谢你这么多年对我的照顾，以及在我最低谷的时候给我鼓励.
oerichrembeckandjohanneswieber–forfindingawaytomakemepainfree，overandoveragain.erichrembeck（埃里希·罗密贝克）和johanneswieber（约翰尼斯·维贝尔）-感谢你们帮助我一次又一次的远离伤病和痛苦.
ofredzhangandtheniketeam–you'vebeenmyguidinglight，mysupportsystemandmybiggestcheerleader.iwillneverforgetit.张楠和耐克团队-你们是我的指明灯、我的支持力量和我最强大的啦啦队长.我永远不会忘记你们.
otomyagentmaxeisenbudandtheentireimgteam-forbeingthebestmanagementcompanyintheworldandfortakingcareofmeeveryday.maxeisenbud（麦克斯·埃森巴德）和img公司-你们是最棒的团队，感谢你们对我的照顾和帮助.
otoallthesponsorsthathavesupportedmethrougheverystageofmycareer.我所有的赞助商们-感谢你们在我职业生涯的每个阶段给予我的支持.
otomyrelatives，friends，andeveryonewhohashelpedmethroughoutmycareer–foralwaysbeingthereformeandforyournever-endingsupport.我的亲属、朋友以及每一位给予我职业生涯帮助过的人们-感谢你们长期以来的陪伴和支持.
otomyfellowtennisplayers–forbeingapartofmyjourneyalloftheseyears.ihavesomuchrespectforallofyou.我的同行球手们-你们是我职业生涯的一部分.我非常感激和尊重你们所有人.
otoeveryoneinthemediawho'scoveredmycareerandhelpedthegrowthoftennisinchinaandaroundtheworld.媒体朋友们-感谢你们关注并且报道我的网球生涯，促进网球在中国及全世界的发展.
ototheamazingtennisfansaroundtheworld–foryourunyieldingsupportofoursportandforplayingeverytennismatchalongwithme.全球的网球粉丝们-感谢你们对网球这项运动坚定的支持，也感谢你们陪伴我每一场比赛.
oandlastly，totennisfansinchina–forgettingonthebandwagonandstayingonit。iamgratefultoeachandeveryoneofyouforpushingmetobemybest，embracingmeandlovingmeunconditionally.thereisnolimittohowfarwecantakethesportoftennisinchina，together.最后，感谢中国的粉丝们-感谢你们追随网球的潮流并不离不弃.我非常感谢你们每一个人无条件地给我爱和力量.让我达到一个又一个顶峰.有了你们，中国网球的发展将永无止境.
whenistartedplayingtennis，iwasjustaneighborhoodkidwithanafter-schoolhobby，notrealizingwhatmagicaljourneylayaheadofme.ifionlyknewwhatavehiclethesportoftennis，alongwithmysuccess，wouldbecomeformybelovedchina.whilemyjourneyhasn'tbeeneasy，ithasbeenrewarding.i'veseenchangehappeninginfrontofmyeyes，younggirlspickinguptennisracquets，settinggoals，followingtheirheartsandbelievinginthemselves.ihopethati'vehadtheopportunitytoinspireyoungwomenalloverchinatobelieveinthemselves，tosettheirgoalshighandpursuethemwithvengeanceandself-belief.我最开始打网球的时候，只是一个邻家小女孩，打网球只是我的课余爱好，我完全没有想到我面前有如此神奇和美好的网球之旅.当时谁能想到网球对于我挚爱的祖国意味着什么呢。即便我的职业旅程并不是一帆风顺，但是它还是值得的.我看见变化就在我眼前发生，小女孩拿起网球拍，制定目标，跟随她的内心并且相信自己.我希望我的经历和故事能够激励更多的中国年轻女孩，让她们相信自己，为自己设立目标并永不言败.
whetheryouwanttobeatennisplayer，adoctor，alawyer，ateacherorabusinessleader，iurgeyoutobelieveinyourselfandfollowyourdream.ificoulddoit，youcantoo。bethebirdthatsticksout.withhardwork，yourdreamswillcometrue.无论你想成为网球运动员、医生、律师、老师还是一个商人，我都希望你相信自己，追随自己的梦想，坚持到底.我能做到，你也可以.只要努力，最终一定会实现自己的梦想。
lina李娜
第15页 共15页