夜大学英语专业翻译课复习材料.docx

1. The technology is advanced and products made with it are comfortable and convenient to carry 这项工艺非常先进，制作的产品舒适大方，携带方便
2. Any substance is made of atoms whether it is a solid, a liquid，or a gas.任何物质，不论是固体，液体或气体，都有原子组成。
3. Since you don’t trust him, you should not employ him你不信任他就不该雇佣他
4. Britain is already a stakeholder economy, with market forces muted, distorted and regulated wherever you look英国经济已成为投机股本持有者经济，无论在哪里，市场力量都遭到抑制，扭曲乃至控制。
5. You can’t clap with on hand.孤掌难鸣
6. It is two kilometers from here to the great wall从这里到长城有2公里远
7. The screeching of the brakes got on my nerves刹车声刺激了我的神经
8. “you’ve got to be careful of these Eastern lawyers. If you are not careful, they’ll take you and turn you inside out.”对这些东部的律师可得提防，一不小心，他们就会抓住你，把你整的够呛
9. Like closets that need to be organized and cleaned, the relationship between husband and wife can go through messy periods, too.就像衣橱需要整理清扫一样，夫妻关系也可能经历凌乱期
10. The nucleus of the Taliban is a secretive clique, which is surrounded by a host of young zealots.塔利班的核心是一个遮遮掩掩的小集团，外围是一帮年轻的狂热分子。
11. Eased mortgage terms are expected to boost the home ownership ratio.人们期待宽松的抵押条件，能够大大提高住房拥有率
12. Memoranda were prepared in advance of private meetings on matters to be discussed在进行私下交谈之前，我已经就所要讨论的问题预先拟好了备忘录。
13. All the work we have done in the last ten years is about to be destroyed.我们最近10年所做的一切工作就要化为乌有了。
14. Also, it is to be noted that the reality of the rapidly expanding cities is causing many problems and will be causing more serious problems although it is not without some benefits.同时，需要指出，城市迅速扩展虽然给人们带来一些利益，但也引发了许多问题，而且将来会引发更为严重的问题。
15. Those of us who view history as dry facts upon a page forget that we are history ,and that our lives are to be studied by future generations.我们中的一些人视历史为枯燥无味的纸上史实，而忘却了我们自身就是历史，我们的后代将研究我们的生活。
16. The setting up of a credible oversight authority has curbed police brutality.由于建立了一个可信任的监督机构，警察暴行收到了遏制。
17. Doctors and men both talked about a miracle drug constantly almost with awe.医生和伤病员常常谈论一种神奇的药物，而且谈时几乎都带着一种敬畏的口气。
18. He wanted to tell john how surprised he was at his knowledge, but embarrassment made him hold hi peace 他想告诉约翰，他压根没有料到他的知识这么渊博，但是觉得不好意思，没有说出口。
19. Strange enough , they are the same age to the day.说来真巧，他们两年纪一样大，而且还是同日生的。
20. The setting up of a credible oversight authority has curbed police brutality.
21. 中国著名综合性高等学府清华大学的建校80周年庆典隆重举行，2.5万名师生员工以及数千名来自国内外的清华校友参加了庆典活动the 80th birthday of china’s leading polytechnic university, Qinghua university ,was celebrated with great festivity today by 25000 students, faculty and thousands of alumni from abroad and all parts of china.
22. 经济结构调整取得积极进展，农业结构有所优化，优质，专用农产品有所增加。Economic restructuring made headway, the structure of agricultural production was improved ,and the production of high-quality and special-purpose crops increased.
23. 中国西藏自治区位于青藏高原的主体，地势高峻，地理特征独特，野生动植物资源，水资源和矿产资源丰富，素有“世界屋脊”和“地球第三极”之称。China’s Tibet autonomous region is situated on the main body of the Qinghai-tibet plateau. with high altitude, unique geographical features and rich wildlife, water and mineral resources ,ti has been called the “roof of the world” and the “third pole of the world”
24. 难道我被那野蛮的遗风同化了吗？不是的，我渐渐把我从中国带去的“老人心态”丢开了，我也变少年了。Can I have been assimilated into the barbarous modern version of the ancient roman practice? no ,the fact is ,I gradually threw away the “old-age mentality” that I’d brought with me from china, I became rejuvenated.
25. 不论童年生活是快乐还是悲哀，人们总觉得都是生命中最深刻的一段，有许多印象，许多习惯，深深地刻画在他的人格及气质上，而影响他的一生。Be it happy or sad, the childhood life is always regarded as the most significant part of one’s life. many early impressions and habits are so deeply etched in one’s character and temperament that they will affect him all through his life.
26. 贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。In my childhood, when I was deprived of happiness and schooling by poverty ,books took me to their large bosoms and nurtured me generously.
27. 这样地叫了一声，他的眼睛里就涌出了两行清泪来，他自己也不知道是什么缘故。He exclaimed, and for reasons unknown even to himself his eyes were suddenly filled with tears.
28. 据说，该市的市长因为受贿正在接受调查。It is said that the mayor of the city is now under investigation because he has been bribed.
29. “这几件旧衣服和旧家具，当的当了，卖的卖了，只靠着我替人家做些针线活寻来的钱生活，怎么供的起你读书？”“our old clothes and our few pieces of furniture have been pawned or sold, we have nothing to live on but what is earned by my sewing ,how can I pay for your schooling?”
30. 与会者对这个问题的观点差别太大，以至于发生了争吵，一时会场的气氛紧张起来the opinions of the attendants were far from unanimous about this issue so that some of them began to quarrel with each other ,the atmosphere at the meeting became tense at the moment.
31. 你们的人参酒质量很好，但包装较差，瓶子易碎。纸盒太薄。对我们今后的订货，请每瓶套一只泡沫塑料套，并装在较厚的纸盒内，否则我们只能放弃这个业务。The quality of your Ginseng Wine is fine, but its packing is rather poor. Bottles are to break and paper boxes are very thin, please put each bottle in a foamed plastic case and then in a thicker paper box for our future orders, otherwise ,we shall be compelled to give up this business
32. 吃一堑，长一智a fall into the pit, a gain in your wit
33. 物以类聚，人以群分birds of a feather flock together.
34. 喧宾夺主the sauce is better than the fish
35. 滴水穿石little strokes fell great oaks
36. 小洞不补，大洞吃苦a little leak will sink a great ship
37. 总之，就全国范围来说，我们一定能够逐步顺利解决沿海同内地贫富差距的问题in short, taking the country as a whole, we are certainly able to gradually bridge the wealth gap between coastal and inland areas.
38. 被观众鼓几声掌就飘飘然，就忘乎所以，就成了明星，就坐飞机，就灌唱片，这简直是胡闹。Once one gets some applause, one swells with pride,and he or she will be treated like a star, given free plane trips and invited to have his or her voice recorded every where,this is ridiculous./this is abnormal
39. 船从我们近旁开过去，船上厨房里生者火，炊烟楼楼，火光荧荧，简直就是个安乐窝。A ship,which was coming by us,with her galley-fire smoking and flaring ,looked like a comfortable home
40. 我上这个班是为了提高英语水平I attend this class to improve my English.
41. 只要看一眼这封信，你就会明白你上当了a glance at this letter will convince you that you have been taken in
42. 如果天公作美，周末我们就去郊游weather permitting ,we shall go for an outing this weekend.
43. 他是一流记者，有广博的知识a first-rate journalist, he has a wide range of knowledge
44. 医生给她开了一些治疗感冒的药the doctor prescribed some medicine for her cold