1、中国菜单翻译(全) 中餐 Chinese Food 冷菜类 Cold Dishes 白菜心拌蜇头 :Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette 白灵菇扣鸭掌 :Mushrooms with Duck Feet 拌豆腐丝 :Shredded Tofu with Sauce 白切鸡 :Boiled Chicken with Sauce 拌双耳 :Tossed Black and White Fungus 冰梅凉瓜 :Bitter Melon in Plum Sauce 冰镇芥兰 :Chinese Broccoli
2、 with Wasabi 朝鲜辣白菜 :Korean Cabbage in Chili Sauce 朝鲜泡菜 :Kimchi 陈皮兔肉 :Rabbit Meat with Tangerine Flavor 川北凉粉 :Clear Noodles in Chili Sauce 刺身凉瓜 :Bitter Melon with Wasabi 豆豉多春鱼 :Shisamo in Black Bean Sauce 夫妻肺片 :Pork Lungs in Chili Sauce 干拌牛舌 :Ox Tongue in Chili Sauce 干拌顺风 :Pig Ear in Chili
3、Sauce 怪味牛腱 :Spiced Beef Shank 红心鸭卷 :Sliced Duck Rolls with Egg Yolk 姜汁皮蛋 :Preserved Eggs in Ginger Sauce 酱香猪蹄 :Pig Feet Seasoned with Soy Sauce 酱肘花 :Sliced Pork in Soy Sauce 金豆芥兰 :Chinese Broccoli with Soy Beans 韭黄螺片 :Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives 老北京豆酱 :Traditional Beijing Bean Paste
4、 老醋泡花生 :Peanuts Pickled in Aged Vinegar 凉拌金针菇 :Golden Mushrooms and Mixed Vegetables 凉拌西芹云耳 :Celery with White Fungus 卤水大肠 :Marinated Pork Intestines 卤水豆腐 :Marinated Tofu 卤水鹅头 :Marinated Goose Heads 卤水鹅翼 :Marinated Goose Wings 卤水鹅掌 :Marinated Goose Feet 卤水鹅胗 :Marinated Goose Gizzard 卤水鸡蛋 :
5、Marinated Eggs 卤水金钱肚 :Marinated Pork Tripe 卤水牛腱 :Marinated Beef Shank 卤水牛舌 :Marinated Ox Tongue 卤水拼盘 :Marinated Meat Combination 卤水鸭肉 :Marinated Duck Meat 萝卜干毛豆 :Dried Radish with Green Soybean 麻辣肚丝 :Shredded Pig Tripe in Chili Sauce 美味牛筋 :Beef Tendon 蜜汁叉烧 :Honey-Stewed BBQ Pork 明炉烧鸭 :Roas
6、t Duck 泡菜什锦 :Assorted Pickles 泡椒凤爪 :Chicken Feet with Pickled Peppers 皮蛋豆腐 :Tofu with Preserved Eggs 乳猪拼盘 :Roast Suckling Pig 珊瑚笋尖 :Sweet and Sour Bamboo Shoots 爽口西芹 :Crispy Celery 四宝烤麸 :Marinated Bran Dough with Peanuts and Black Fungus 松仁香菇 :Black Mushrooms with Pine Nuts 蒜茸海带丝 :Sliced Ke
7、lp in Garlic Sauce 跳水木耳 :Black Fungus with Pickled Capsicum 拌海螺 :Whelks and Cucumber 五彩酱鹅肝 :Goose Liver with White Gourd 五香牛肉 :Spicy Roast Beef 五香熏干 :Spicy Smoked Dried Tofu 五香熏鱼 :Spicy Smoked Fish 五香云豆 :Spicy Kidney Beans 腌三文鱼 :Marinated Salmon 盐焗鸡 :Baked Chicken in Salt 盐水虾肉 :Poached S
8、alted Shrimps Without Shell 糟香鹅掌 :Braised Goose Feet in Rice Wine Sauce 酿黄瓜条 :Pickled Cucumber Strips 米醋海蜇 :Jellyfish in Vinegar 卤猪舌 :Marinated Pig Tongue 三色中卷 :Squid Rolls Stuffed with Bean, Ham and Egg Yolk 蛋衣河鳗 :Egg Rolls Stuffed with Eel 盐水鹅肉 :Goose Slices in Salted Spicy Sauce 冰心苦瓜 :
9、Bitter Melon Salad 五味九孔 :Fresh Abalone in Spicy Sauce 明虾荔枝沙拉 :Shrimps and Litchi Salad 五味牛腱 :Spicy Beef Shank 拌八爪鱼 :Spicy Cuttlefish 鸡脚冻 :Chicken Feet Galantine 香葱酥鱼 :Crispy Crucian Carp in Scallion Oil 蒜汁鹅胗 :Goose Gizzard in Garlic Sauce 黄花素鸡 :Vegetarian Chicken with Day Lily 姜汁鲜鱿 :Fresh
10、Squid in Ginger Sauce 桂花糯米藕 :Steamed Lotus Root Stuffed with Sweet Sticky Rice 卤鸭冷切 :Spicy Marinated Duck 松田青豆 :Songtian Green Beans 色拉九孔 :Abalone Salad 凉拌花螺 :Cold Sea Whelks with Dressing 素鸭 :Vegetarian Duck 酱鸭 :Duck Seasoned with Soy Sauce 麻辣牛筋 :Spicy Beef Tendon 醉鸡 :Liquor-Soaked Chicken
11、 可乐芸豆 :French Beans in Coca-Cola 桂花山药 :Chinese Yam with Osmanthus Sauce 豆豉鲫鱼 :Crucian Carp with Black Bean Sauce 水晶鱼冻 :Fish Aspic 酱板鸭 :Spicy Salted Duck 烧椒皮蛋 :Preserved Eggs with Chili 酸辣瓜条 :Cucumber with Hot and Sour Sauce 五香大排 :Spicy Pork Ribs 三丝木耳 :Black Fungus with Cucumber and Ver
12、micelle 酸辣蕨根粉 :Hot and Sour Fern Root Noodles 小黄瓜蘸酱 :Small Cucumber with Soybean Paste 拌苦菜 :Mixed Bitter Vegetables 蕨根粉拌蛰头 :Fern Root Noodles with Jellyfish 老醋黑木耳 :Black Fungus in Vinegar 清香苦菊 :Chrysanthemum with Sauce 琥珀核桃 :Honeyed Walnuts 杭州凤鹅 :Pickled Goose, Hangzhou Style 香吃茶树菇 :Spic
13、y Tea Tree Mushrooms 琥珀花生 :Honeyed Peanuts 葱油鹅肝 :Goose Liver with Scallion and Chili Oil 拌爽口海苔 :Sea Moss with Sauce 巧拌海茸 :Mixed Seaweed 蛋黄凉瓜 :Bitter Melon with Egg Yolk 龙眼风味肠 :Sausage Stuffed with Salty Egg 水晶萝卜 :Sliced Turnip with Sauce 腊八蒜茼蒿 :Crown Daisy with Sweet Garlic 香辣手撕茄子 :Eggplan
14、t with Chili Oil 酥鲫鱼 :Crispy Crucian Carp 水晶鸭舌 :Duck Tongue Aspic 卤水鸭舌 :Marinated Duck Tongue 香椿鸭胗 :Duck Gizzard with Chinese Toon 卤水鸭膀 :Marinated Duck Wings 香糟鸭卷 :Duck Rolls Marinated in Rice Wine 盐水鸭肝 :Duck Liver in Salted Spicy Sauce 水晶鹅肝 :Goose Liver Aspic 豉油乳鸽皇 :Braised Pigeon with Bla
15、ck Bean Sauce 酥海带 :Crispy Seaweed 脆虾白菜心 :Chinese Cabbage with Fried Shrimps 香椿豆腐 :Tofu with Chinese Toon 拌香椿苗 :Chinese Toon with Sauce 糖醋白菜墩 :Sweet and Sour Chinese Cabbage 姜汁蛰皮 :Jellyfish in Ginger Sauce 韭菜鲜桃仁 :Fresh Walnuts with Leek 花生太湖银鱼 :Taihu Silver Fish with Peanuts 生腌百合南瓜 :Marinat
16、ed Lily Bulbs and Pumpkin 酱鸭翅 :Duck Wings Seasoned with Soy Sauce 萝卜苗 :Turnip Sprouts 八宝菠菜 :Spinach with Eight Delicacies 竹笋青豆 :Bamboo Shoots and Green Beans 凉拌苦瓜 :Bitter Melon in Sauce 芥末木耳 :Black Fungus with Mustard Sauce 炸花生米 :Fried Peanuts 小鱼花生 :Fried Silver Fish with Peanuts 德州扒鸡 :Br
17、aised Chicken, Dezhou Style 清蒸火腿鸡片 :Steamed Sliced Chicken with Ham 熏马哈鱼 :Smoked Salmon 家常皮冻 :Pork Skin Aspic 大拉皮 :Tossed Mung Clear Noodles in Sauce 蒜泥白肉 :Pork with Garlic Sauce 鱼露白肉 :Boiled Pork in Anchovy Sauce 酱猪肘 :Pork Hock Seasoned with Soy Sauce 酱牛肉 :Beef Seasoned with Soy Sauce 红油牛
18、筋 :Beef Tendon in Chili Sauce 卤牛腩 :Marinated Beef Brisket in Spiced Sauce 泡椒鸭丝 :Shredded Duck with Pickled Peppers 拌茄泥 :Mashed Eggplant with Garlic 糖拌西红柿 :Tomato Slices with Sugar 糖蒜 :Sweet Garlic 腌雪里蕻 :Pickled Potherb Mustard 凉拌黄瓜 :Cucumber in Sauce 燕窝类 Bird's Nest Soup 冰花炖官燕 :Braised Bir
19、d's Nest with Rock Candy 冰糖银耳燕窝 :Braised Bird's Nest with White Fungus and Rock Candy 高汤炖官燕 :Stewed Bird's Nest 红胶官燕 :Braised Bird's Nest and Seaweed 红烧鹿茸血燕 :Braised Bird's Nest with Deer Antler 红烧蟹黄官燕 :Braised Bird's Nest with Crab Roe 红烧血燕 :Braised Red Bird's Nest 木瓜炖官燕 :Braised Bird's N
20、est with Papaya 腿汁红烧官燕 :Braised Bird's Nest in Ham Sauce 杏汁炖官燕 :Double-Boiled Superior Bird's Nest with Almond Juice 冰花炖血燕 :Stewed Red Bird's Nest with Rock Candy 香橙炖官燕 :Braised Bird's Nest in Orange Sauce 雪梨官燕 :Braised Bird's Nest with Snow Pear 椰汁冰花炖官燕 :Stewed Superior Bird's Nest with Whit
21、e Fungus and Coconut Milk 鱼籽蟹肉烩燕窝 :Braised Bird's Nest with Crab Meat and Fish Roe 福寿炖燕窝 :Braised Bird's Nest 一品燕窝 :Best Quality Bird's Nest Soup 王府清汤官燕 :Bird's Nest Soup 冰花芙蓉官燕 :Stewed Bird's Nest with Egg White 煲类 Casserole 白果煲老鸭 :Duck Soup with Gingko en Casserole 鲍鱼海珍煲 :Braised Abalo
22、ne and Seafood en Casserole 鲫鱼黄花煲 :Crucian Carp and Day Lily en Casserole 锅仔潮菜银鳕鱼 :Stewed Codfish with Salted Vegetables, Chao Zhou Style 锅仔潮式凉瓜猪肚 :Stewed Pork Tripe with Bitter Melon, Chaozhou Style 锅仔鸡汤菌 :Stewed Mushrooms in Chicken Soup 锅仔药膳乌鸡 :Stewed Black-Boned Chicken with Chinese Herbs
23、锅仔鱼肚浸围虾 :Stewed Fish Maw with Shrimps 海鲜日本豆腐煲 :Braised Seafood with Japanese Tofu 凉瓜排骨煲 :Braised Pork Ribs with Bitter Melon 南乳粗斋煲 :Braised Assorted Vegetables with Marinated Tofu 浓汤沙锅三鲜 :Soup of Sea Cucumber, Shrimps and Ham 南瓜芋头煲 :Stewed Taro with Pumpkin en Casserole 沙茶鱼头煲 :Braised Fish Hea
24、d in Satay Sauce 砂锅白菜粉丝 :Chinese Cabbage and Vermicelli in Pottery Pot 砂锅鱼头豆腐 :Stewed Fish Head with Tofu in Pottery Pot 海鲜砂锅 :Stewed Seafood in Pottery Pot 鱼头砂锅 :Stewed Fish Head in Pottery Pot 腌鲜砂锅 :Shanghai Specialty Casserole 砂锅小排翅 :Small Shark’s Fin in Pottery Pot 砂锅鱼肚 :Stewed Fish Maw
25、in Pottery Pot 砂锅海米豆腐 :Stewed Tofu and Dried Shrimps in Pottery Pot 砂锅萝卜羊排 :Stewed Lamb Chops and Turnip in Pottery Pot 砂锅三菇 :Stewed Three Kinds of Mushrooms in Pottery Pot 砂锅鸡肉丸子 :Stewed Chicken Meat Balls in Pottery Pot 北菇海参煲 :Black Mushrooms and Sea Cucumbers en Casserole 鸡粒咸鱼茄子煲 :Diced Chi
26、cken, Salted Fish and Eggplant en Casserole 粉丝虾米杂菜煲 :Vermicelli, Dried Shrimps and Assorted Vegetables en Casserole 东江豆腐煲 :Dongjiang Tofu en Casserole 八珍煲 :Assorted Meat en Casserole 柱侯牛腩煲 :Braised Beef Brisket en Casserole 虾米粉丝煲 :Dried Shrimps and Vermicelli en Casserole 咸鱼鸡豆腐煲 :Salted Fish
27、 Chicken and Tofu en Casserole 核桃肉煲牛肉汤 :Beef Soup with Walnuts 梅菜扣肉煲 :Steamed Pork with Preserved Vegetable en Casserole 西餐 Western Food 头盘及沙拉类 Appetizers, Starters and Salads 腌熏三文鱼 :Smoked Salmon 凯撒沙拉 :Caesar Salad 鲜蘑鸡肝 :Chicken Liver Terrine with Morel 奶酪瓤蟹盖 :Crab Shells Stuffed wi
28、th Cheese 鲜果海鲜沙拉 :Seafood Salad with Fresh Fruit 厨师沙拉 :Chef's Salad 金枪鱼沙拉 :Tuna Salad 尼斯沙拉 :Salad Nicoise 汤类 Soups 奶油蘑菇汤 :Cream of Mushroom Soup 奶油胡萝卜汤 :Cream of Carrot Soup 奶油芦笋汤 :Cream of Asparagus Soup 墨西哥辣味牛肉汤 :Mexican Chili Beef Soup 番茄浓汤 :Tomato Bisque Soup 海鲜周打汤 :Seafood Ch
29、owder 法式洋葱汤 :French Onion Soup 牛肉清汤 :Beef Consommé 匈牙利浓汤 :Hungarian Goulash 香浓牛尾汤 :Oxtail Soup 意大利蔬菜汤 :Minestrone Soup 蔬菜干豆汤 :Hearty Lentil Soup 牛油梨冻汤 :Chilled Avocado Soup 西班牙番茄冻汤 :Gazpacho 中国酒 Chinese Alcoholic Drinks 黄酒类 Yellow Wine 8年香雕绍兴酒 :Xiangdiao Shaoxing Medium Sweet
30、 (8 Years) 陈年彩坛花雕 :Caitan Huadiao Medium Sweet 绍兴花雕20年 :Shaoxing Huadiao (20 Years) Medium Sweet 绍兴花雕及清酒 :Shaoxing Huadiao and Sake Medium Sweet 三十年花雕 :Huadiao Shaoxing (30 Years) Medium Sweet 绍兴加饭 :Shaoxing Jiafan Medium Dry 女儿红12年 :Nu'er Hong (12 Years) 古越龙山 :Guyue Longshan 青瓷五年 :Qingci Hu
31、adiao(5 Years) Medium Sweet 白酒类 Liquor 精装二锅头 52度 :Red Star Erguotou (500ml 52°) 古钟二锅头 :Guzhong Erguotou(500ml 46°) 国酿(贵州茅台系列) :Guo Niang (Moutai Liquor Series) 贵州醇 :Guizhou Chun 国窖1573 :Guo Jiao 1573 (The First Cellar in China) 泸州老窖 38度 :Luzhou Lao Jiao(38°) 康雍乾御冠酒(400毫升50度) :Kang Yong Qia
32、n Imperial Crown (400ml 50°) 康雍乾御酒(450毫升50度) :Kang Yong Qian (450ml 50°) 剑南春 38度 :Jiannanchun (38°) 蒙古王 44度 :Mongolian King( 44°) 三星金六福(高、低) :Jinliufu Three-Star (High/Low) 水井坊 39度 :Shuijingfang (39°) 五粮液 52度 :Wuliangye (52°) 小糊涂仙 52度 :Xiaohutuxian (52°) 小角楼 :Xiaojiaolou 啤酒 Beer 青岛啤酒 :T
33、sing Tao Beer 青岛扎啤/青岛生啤 :Tsing Tao Draught 燕京啤酒 :Yanjing Beer 燕京生啤 0.3升 :Yanjing Draught (0.3L) 燕京无醇啤酒 :Yanjing Alcohol-Free 燕京扎啤 :Yanjing Draught 雪花啤酒 :Snow Beer 北京生啤 :Beijing Draught Beer 哈尔滨啤酒 :Harbin Beer 百威啤酒 :Budweiser 嘉士伯啤酒 :Carlsberg 喜力 :Heineken 朝日啤酒 :Asahi Beer 老虎啤酒 :Tiger
34、蓝带啤酒 :Blue Ribbon 葡萄酒 Wine 92年长城干红葡萄酒 :Great Wall Red Wine (Year 1992) 92年张裕卡斯特干红 :Changyu Castel (Year 1992) 张裕解百纳干红葡萄酒 :Changyu Cavernet 张裕香槟 :Changyu Sparkling Cider 长城1995(长城红葡萄酒,中国) :Great Wall Cabernet Sauvignon (Year 1995) 长城A区(长城红葡萄酒,中国) :Great Wall Cabernet Sauvignon 华夏95年长城 :Grea
35、t Wall Vintage Red Wine (Year 1995) 华夏长城赤霞珠 :Great Wall Cabernet Sauvignon Red Wine 华夏长城葡萄园A区 :Great Wall Region A Red Wine 华夏长城莎当妮 :Great Wall Chardonnay White Wine 华夏长城特选 :Great Wall Selection Red Wine 沙城长城干红一星 :Great Wall Dry Red (One-Star) 雷司令(龙徽,中国) :Dragon Seal Riesling 龙徽赤霞珠 :Dragon S
36、eal Cabernet Sauvignon Red Wine 龙徽干白 :Dragon Seal Dry White 龙徽干白葡萄酒 :Dragon Seal Dry White 龙徽干红葡萄酒 :Dragon Seal Dry Red 龙徽怀来珍藏 :Dragon Seal Huailai Reserve 龙徽怀来珍藏干红葡萄酒 :Dragon Seal Huailai Dry Red Reserve 龙徽汽酒 :Dragon Seal Sparkling Wine 龙徽莎当妮 :Dragon Seal Chardonnay White Wine 龙徽庄园 :Drago
37、n Seal Cru de Red Wine 龙徽庄园干红葡萄酒 :Dragon Seal Cru de Dry Red 西夏王冰白 :Xixia King Ice Wine 西夏王干红 :Xixia King Dry Red 西夏王世纪 :Xixia King Red Wine 总统特选南澳设拉子干红 :President's Selection Shiraz Dry Red 总统特选南澳莎当妮干白 :President's Selection Chardonnay Dry White 王朝干红 :Dynasty Dry Red 王朝干白 :Dynasty Dry White






