足球术语中英文对照资料.doc

足球新闻评论常用短语：足球新闻评论常用短语：1.当守门员 Play the goal/in goal 2.中坚力量:pillars of the team 3.补射 close in/rack up 4.欧洲杯:UEFA Euro 2008-2008 UEFA European Football Championship 5.欧洲冠军联赛 UEFA Champions League-6.出局 Greece crashed out of Euro 2008 after a 1-0 defeat by Russia 7.东道主直接晋级(Austria and Switzerland)automatically qualified as hosts 8.Others are determined through qualifying matches 资格赛 9.Beckham is warming up preparing to come on pitch 热身 11.lightening quick 闪电般的速度 12.Strike rate 进球率 13.Keep his temperament 控制情绪 14.Must-win game 必赢的比赛 15.Punch of the corner flag 甩角旗 16.Putting on England shirt 穿上英格兰的战袍 17.Keep a clean sheet(no goals were scored)未丢球 18.Form and fitness 状态和健康 19.Play the first team 在一线队 20.Have sth under your belt:to have already achieved or obtained sth-he already has a couple of trophies under his belt 将奖杯收入囊中 21.Its all over for Owen/is this the end of Owen-Rooney partnership 搭档 22.Beckhams re-inclusion in this squad 重回国家队 23.With a target man up front 目标人，即单前锋 24.Lampard plays more holding role 兰帕德趋防守/后腰型 25.Can you play them both 同时派两人上场 26.Make any position of his own 打任何位置 27.In the set-up I want 战术体系 28.On his own ground 主场 29.Play the ball through 直塞 30.Gerrad play more attacking role 趋前腰型 31.The outfield player 非门将球员 32.Don（-nn-）:to put clothes,etc-If a goalkeeper is sent off or injured,and there is no substitute goalkeeper available,an outfield player must take the goalkeepers place and don the appropriate identifying uniform 球员穿上门将球衣 33.(back-pass rule)回传条例 34.the ball is stationary 固定的 35.infringe the rule 违反规则 36.kit-装备 In association football,as in a number of sports,refers to the standard equipment and attire worn by players 37.attacking third、Defending Third、Middle Third 进攻区域、防守区域、中间区域/前场、后场、中场 38.raise the roof with a goal-引爆全场:to make sb produce or to produce lots of noise（该词组在 01 年贝克哈姆任意球绝杀希腊时评论员所说Beckham could raise the roof with a goal here 39.Midfielders typically expend the most energy（耗费最多的能量）during a match because of the distance they cover on a pitch 场上跑动的路程 40.setting up attacks 组织进攻 41.2 holding midfielders 后腰.42.后腰-A defensive midfielder or a holding midfielder is a central midfielder who is stationed in front of the back defenders for defensive reasons,thus holding back the freedom of the opponents to attack 43.getting upfield along the wings and providing crosses 走边路到前场助攻队友 44.stamina to get up and down the field 前后场跑动耐力.45.switched him to a left-back.让他打左后卫 This move proved to a be master-stroke（something clever）46.wingers cutting infield 边锋内切.47.anticipation(of player and ball movement)to excel 预判能力 48.on-field players 场上队员 50.attributes of a deep-lying playmaker 后场进攻组织者 51.spot openings and opportunities to build up play.看到空挡和组织进攻机会 52.sustained opposition pressure 对方持续施压 53.tactical changes 战术调整 54.free kick specialist 任意球大师 55.offensive pivot 核心 56.dynamic(体力充沛)all-round/complete midfielders，The most versatile of players 最全能 57.lone striker 单前锋 58.In a three-man midfield 三人中场 59.The stereotypical winger is fast,tricky and enjoys hugging the touchline,that is,running downfield close to the touchline and delivering crosses 正印边锋有速度、灵巧、喜欢走边路 60.players with different attributes can thrive on the wing as well 有特点的球员也可在边路发展 61.playing diagonal passes（斜传）to forwards or taking a shot at goal 打门 62.Crossing ability when out wide 拉边时传中能力 63.right-footed players and left-footed players 左/右脚球员 64.score a brace:梅开二度例 Manchester u forward Wayne rooney scored a brace to cap an impressive individual performance as The Three Lions secured a valuable 3 points on the road to South Africa 2010 65.team color，white shirts,white shoes,white socks 队服颜色 66.The ball hit the post and bounced in 击在门柱上弹进去 67.in the final minute to seal the victory 锁定胜局 68.newly-introduced phillps 刚上场的 69.advance down the left flank 左路向前带 70.fail to find the back of the net barely three yards out 无法破门 71.blaze over the bar 踢飞 72.despite being unable to break the deadlock/stalemate sooner 打破僵局 73.lenon easily outpaced his opponents 超车 74.a flurry/succession of corners and free kicks 连续的角球和任意球 75.in the opening 25 minutes 开场 25 分钟 76.altercation with fans(a noisy argument or disagreement with)与球迷争执 77.FIFA-the federation internationale del football association/international federation of association football 国际足联 78.burst forward to chip in for Torress to head the winner 挑传给托雷斯，后者头球打进制胜球 79.the goal was scored with a deflection off the goalkeeper 这个球是打在守门员身上反弹入网 80.a resounding/emphatic 4-1 win 大胜 81.three point clear at the top 以三分优势领跑 82.they are this year winner of the coveted trophy 令人垂涎的奖杯 83.turn around 逆转 84.contest:to formally oppose a decision or statement 例 contest charge against van persie 提出异议 85.at club level,he cut his managerial teeth at fulham:cut yout teeth on sth 初次当教练 86.play away 客场打 87.hold a slender lead at half time 微弱领先优势 88.autographs 签名 89.exquisite control:extremely beautiful or carefully done 极佳的控球 90.pinpoint cross 精准传中 91.run up a bit longer 助跑 92.if it is mathematically possible 理论还有可能 93.close down pass 封堵 94.actively win the ball 积极抢球 95.physical speed 跑动速度、decision-making speed 决策速度 96.step over 脚绕/跨球 97.dummy/trick/feint 假动作、虚晃 98.sole of the feet 脚掌 99.losing an opponent/get away from marker of you 摆脱防守 100.lofted pass 挑传 101.arsenal/has leveled the score at two all 扳成 2-2 平 102.a stunner 世界波 103.one step run up 一步助跑 104.if he hadnt score,England would slump to the play off 陷入附加赛 105.galaxy/galatical 银河 106.arguably the best/按理说 107.super club/club giant 豪门 108.eradicate racism in football 消除种族歧视 109.armband 袖标 110.the team is looking good for a shot at the title 夺冠势头不错 111.turn/sprain ones ankle 脚踝扭伤 112.fracture of his ankle/骨折 113.MRI:magnetic resonance imaging 核磁共振成像 114.on his journey back to fitness 康复之路 115.metatarsal 跖骨 cramps 抽筋 stiffness 僵硬 muscle soreness 肌肉疼痛 116.wearing heavy strapping on his right knee/厚厚绷带；have to keep my legs strapped for 6 weeks 打着绷带 117.fifteen minutes from time 离终场还有 15 分钟 118.charity shield 慈善盾杯 119.step up training 加强训练 120.Mohican cut 莫稀干发型 121.in-form man 正在状态 122.dispute between player and coach 矛盾 e back three times 三度扳平 124.portmouth were in rock bottom 积分垫底 125.hotly-contested derby battle 德比大战 126.rise above Barry 力压巴里 127.nail down the win 锁定胜局 128.slick:done quickly and smoothly 例 the crowd enjoy the teams slick passing/娴熟传接配合 129.England has taken huge strides forward under capello 取得巨大进步 130.lenon jostling for postion with beckham,theo Walcott and wright 争夺右路位置 131.encounter 交锋 an encounter that was totally one-sided from the opening exchange 132.England secured qualification for the next summers world cup in SA in the most emphatic way as they thrashed croatia at wembley 锁定南非入场券，横扫克罗地亚 133.cement lead in the group 巩固小组领先优势 134.seal a place in SA/for the first time in 40 years 锁定南非入场券 135.the team has been plagued/beset by injury 受伤病困扰 136.automatic qualifying place 直接晋级席位 137.regain initiative/positive in our hand 主动权 138.trident trio/threesome/three prong attack 三叉戟 139.tapping up player:is an attempt to persuade a player contracted to one team to transfer to another team without the knowledge or permission of the players current team“窃童门”140.provide passes to forward to set up goals 形成射门 141.going for goal 起脚射门 142.big-name stars 大牌 143.Vierra had an unsuccessful campaign last season and is felt by many to be past his best 已过巅峰 144.grazing shot 贴地射门 145.triangular pass 三角传球 146.lob the ball over the defenders head 高挑过防守队员头顶 147.round of 16/eighth final 16 进八 148.round robin:every team play every other team 循环赛 149.sliding tackle 滑铲 150.beat offside trap 反越位、disorganize the defense 搅乱防守 151.rooney is at the top of his profession 职业生涯巅峰 152.what price china winning the world cup 这可能吗 153.reversal:a change from being successful to having a problem or defeated 例：teams recent reversal 下滑 154.clinch the title 问鼎 155.second leg at home 主场次回合 156.eagerly-waited match 备受期待的 157.make short work of sb:to defeat or deal with sth quickly 例 Liverpool made short work of the opposite 干净利落击败 158.home-grown players 国内球员 159.youth academy 青训营 160.training session/practice match 训练课 161.grudge:a feeling of anger or dislike towards sb cause of sth they have done to you in the past 积怨 例：england beat new Zealand in a grudge match 势不两立的比赛 162.be taken off/brought on 被换下/派上场 e on/off the pitch 上场/下场 164.concede only 5 in a qualifying campaign 丢 5 球 165.cruise/sweep to victory 轻易取胜 166.try-out 试训 try sb out/try sth out on sb 例 capello are trying out new players for the coming matches 用新人 167.points on aggregate 总比分 168.Charlton signed china captain zheng,the two-time china player of the year 两届中超/中国足球先生 169.relegated from the top-flight 从顶级联赛降级 170.join reading on loan 租借 171.celtic secured zhengs work permit 劳工证 172.play in defence and midfield 可打后卫和前卫 173.free agent 自由人 174.first team 一线队 reserve team 预备队-youth team 青年队 175.he palyed 5 times 出场 5 次 for the youth team and twice for the youth team in his second season before it was brought to an abrupt end in when he suffered a double 176.lodge a complain with FIFA after Chelsea sign sb 上诉 177.the blues 蓝军 178.jointly and severally liable for the compensation 共同并分别承担赔偿 179.the punishment was meted out（to give sb a punishment）by world governing body fifa after the club was found guilty of inducing sb to break his contract with lens in 2007 180.big-spending Madrid 大手笔 181.the England team was completely outgunned 毫无还手之力 182.tempo/pace 例 dont let the other team dictate the tempo of the game 主导、控制场上节奏 183.annihilate:defeat sb completely 击溃 184.misconduct report 球员不良行为报告 185.match steward 球场保安 tunnel 球员通道 186.dismantle the team in the manner they did 狂屠对手 187.messi is turning into the the wonderful player we expect he would do 成为巨星 188.knock out a lot of goals 进很多球 189.he looks more like his oldself 更像以前的自己 190.the team builts up an impregnable 5-1 lead 巨大领先优势 191.mass brawl 群殴 192.ran the length of the pitch to celebrate in front of the visiting fans,revoking a furious reaction 满场飞奔 193.preparation cry 备战口号 194.fans in full cry:shouting loudly and in an enthusiastic way 球迷情绪高涨 195.write owen on his team sheet 大名单 196.how did he get that in 怎么打进那球 197.the team scrape into the semi-final 勉强进入半决赛 198.double-winning year 双冠王 199.what a way to claim the hat trick 上演帽子戏法 200.go to 1-0 down 0-1 落后 201.slide his knees on the ground 跪地滑行 202.in the second minute of the first half stoppage time 伤停补时 203.he hopes to imorove his tally of three goals in the past nine games 提高过去九场进三球的记录 204.upset 冷门：spring a surprise by winning the tourment 205.referee denies,ordering a retake 重罚 206.lost/drop it 门将脱手 208.unassailable/impregnable 例：the ten-point put the team in an almost unassailable 难以撼动的位置 209.instep 足背 210.two players to take on 面对两防守球员 211.flexible formation 灵活多变的阵型/fluid interchangeable 流畅而多配合 e back from 4-2 down to level at 4-4 从 2-4 落后到扳成 4 平 213.put man united ahead/in front 让曼联领先 214.beckham standing over the ball 站在球旁 215.a bit too far out 距球门有点远 216.block the ball 挡球 217.aim for sb 朝某人传球 218.good covering from beckham 回防 219.clear it away to safety 解围 220.set up sb 助攻 221.slide into the net 滚入球门 222.third-choice goal-keeper 三号门将 223.ronaldo,Portuguese international 国家队队员 224.passing through the legs/netmeg 穿裆过人 225.slumping to a heavy defeat 遭到重创 226.visiting team 客队 227.body contact 接触、confrontation 对抗 229.mindless and malicious foul 无谓而恶意 230.match-fit 可打比赛 231.make the space for the shot 创造打门空挡 232.consistency 稳定性 233.take over the ball 接过球 234.opposite half 对方半场；own half 自己半场 235.hardcore fans 铁杆球迷 236.rifle shot 劲射 237.fit in the team 融入球队 238.score at the last minute 最后一分钟绝杀 239.carried off on a stretcher 担架抬下 240.cut back towards gerrad 回敲 241.the team are now just 6 points adrift of the leaders 六分落后领头羊 242.shin pad/shin guard 护腿板 243.get into position 门将回位 244.any hope of arsenal come back was extinguished 扳平无望 245.feed it to the striker 喂球 246.smash the ball into the net/smasher 劲射、smash the world record(broken it by a large amount)大破记录 247.arsenal are suddenly running away with it:win sth easily and clearly 轻易获胜 248.three games running/in a row in which Thierry score 连续三场进球 249.running commentary on the game(as it happened)实况报道 250.has no shortage of assistance 不乏助攻 panion in misfortune 患难之交 252.the winner of the PFA players player of the year for 2003 职业球员协会最佳球员 253.beckhams flick（a small sudden movement or hit）into the penalty area helped to creat the goal 突入禁区 254.with a talent like his,the skys limit 前途无量 255.skied it 踢飞了 256.carling cup=league cup 联赛杯 257.coach staff 教练组 munity shield 社区盾杯 259.rehabilitation 康复 260.injure during the tussle for the ball 争球、mass tussle 混战 261.work it back to a goal scoring position 调整到射门位置 262.lethal/deadly finish 致命一脚 263.world-class strike 世界波 264.player on/off 上下场的球员 265.chest it up/down 胸部停球 266.open up on the right 撕开防线 267.elementary mistake 低级失误 268.not an ideal site/free kick position 理想位置 269.kahn came out 出击 270.hit back 回击 271.pass right into his strike 传到射门路线 272.confidence ripping through the team 全队信心满满 273.beckham acknowledge to the supporters 向球迷致意 274.prolific goalscorer 多产射手 275.cushion header 头球摆渡 276.gigantic victory 大胜 277.instructions given by coach to players 指示 278.cover lots of grounds 满场跑动 279.pushed out by goalkeeper 扑出 280.to partner roooney 与鲁尼搭档 281.repays wengers faith 对温格的信任予以回报 282.lack of understanding 默契 283.defeat would mean automatic qualification for germany 直接晋级 284.set up an equalizer against the run of play after 16 minutes(though the other team seems more likely to score)在不占优情况下扳平 285.tevz endeared himself even more to(使 更受欢迎)the city fans when he helped set up an equalizer 286.winning goal 决胜球 287.sticking point 症结 288.break free inside the area 禁区轻松突破 289.evra to set up rooney for a close-range finish 助攻鲁尼近距离打门 290.he almost cashed in on hesitation(捞到好处)on the edge of the area between foster and vidic/cash on the mistake 捡漏 291.attempt a snapshot 突然起脚 292.despite the scoreline,the visitors did cause England a few problems 比分 293.bow out of international football 退出国际足坛 294.head home a lampard corner at the far post 远点 295.lampard fierce shot on the turn flies just over the bar 转身后的劲射稍稍高出横梁 296.tevez was named in citys line-up 列入大名单 297.the ball deflected off sbs body into the goal 碰到身上变向入网 298.Walcott curled a left-footed shot narrowly over the bar after cutting in from the right 左脚打弧线球稍稍高出 299.a neat link-up（配合）een rooney and Walcott on the rifht ends with the latter being brought down（放倒）for a free kick 300.strike a half volley over the bar 抽射 301.slide-slid-slid:slide home from 18 yards 推射 302.start brightly launching a first foray 突袭 303.cut out the danger(化解险情)for England 304.a galaxy of England payers 众星云集 305.owen last-gasp winner 绝杀 306.make a good point-blank save to keep the header out 近身扑救 307.defoe adds a fifth goal,racing onto heskeys flick to calmly slide home a shot from outside the area 接赫斯基妙传 308.beckham was introduced in place of Walcott 换下 309.pull a goal back 扳平一球 310