新标准英语五年级上(一年起)课文翻译.doc

Module 1 Unit 1
Lingling is in London with Sam and Amy . 玲玲和萨姆、艾米在伦敦。
Lingling : You were in China for two years . Does London look different now ?
你们在中国两年了。现在伦敦看起来有什么不同吗？
Amy : Yes , it does . 是的，它看起来有不同。
Amy: This park is different . There weren’t any benches here before .
这个公园是不一样了。以前这儿没有长凳。
Sam : There was a house . 有一座房子。
Sam : Look ! There’s a clock . There wasn’t a clock here before .
看，有一个钟表。以前这儿没有钟表。
Lingling : There is one now . There are birds , too . 现在有一个。也有鸟。
Lingling : Do you like the park now ? 你喜欢现在这个公园吗？
Amy : Yes , I do . We can feed the birds . 是的，我喜欢。我们可以喂这些鸟。
Sam : Then let’s feed them . 那么我们去喂它们吧。
Amy and Lingling : Great ! 好极了！
Unit 2
Look at the pictures of our school There were lots of little trees before . There are tall trees now . There was a small playground before . There is a big playground now .
How about your school ?
看我们学校的照片。这里以前有许多小树。现在这里有高高的树了。以前这里有一个小操场。现在是一个大操场。
你们学校呢？
THERE WAS A CHICKEN
There was a chicken here before , 以前这儿有一只小鸡，
a beautiful chicken here on the floor . 有一只漂亮的小鸡在地上。
There were four eggs here before , 以前这儿有四个鸡蛋，
four round brown eggs here on the floor . 在地上有四个圆圆的棕色的鸡蛋。
And now there are chicks here on the floor , 现在地上有一群小鸡，
cute yellow chicks . 可爱的黄色的小鸡。
Look ! There are four ! 看！有四只！
Module 2 Unit 1
Amy : Come on , Lingling . Let’s go to the supermarket .
快点，玲玲。我们去超市吧。
Lingling : Great ! Let’s go ! 太棒了！我们走吧！
Lingling : Oh , what a big supermarket ! 噢，好大的一个超市啊！
Amy : Yes , it is . There are many sweets over there . 是的，很大。那边有许多糖果。
Sam : and there is a lot of fruit , too . 也有许多水果。
Ms Smart : Please help me put the bags in the car . 请帮我把包放进小汽车里。
Lingling : This one is heavy . I can’t carry it . 这个很重。 我搬不动。
Sam : Let me help you . 让我来帮帮你。
Ms Smart : You are helpful children . Have an ice cream .
你们是乐于助人的孩子。吃个冰淇淋。
Lingling , Amy and Sam : Thank you ! 谢谢你！
Unit 2
Many English supermarkets are very big . They sell many different things . They sell food , clothes , toys and CDs . They sell many things from China , too .
Sometimes there are restaurants at the supermarkets .
Many families go to the supermarkets together .
许多英国的超市都非常大。他们卖不同的东西。他们卖食物，衣服、玩具和碟片。他们也卖许多来自中国的东西。
有时候超市里有餐馆。
许多家庭一起去超市。
Module 3Unit 1
Amy : lingling , today is Halloween . 玲玲，今天是万圣节。
Lingling : What’s that ? 那是什么？
Amy : It’s an autumn festival in the UK . It’s really fun .
它在英国是一个秋天的节日。它真的很有趣。
Sam : Children wear scary clothes . 孩子们穿着吓人的衣服。
Lingling : Scary clothes ? 吓人的衣服？
Amy : Yes . Look at the hats and the masks . 是的，看那些帽子和面具。
Sam : They go to their neighbours’ houses and ask ,“Trick or treat ?”
他们去人们的家说：“不请吃就捣蛋？”
Amy : Then their neighbours give them sweets . 然后人们给他们糖果。
That night … 那晚……
Amy , Sam and Lingling : Trick or treat ? 不请吃就捣蛋？
Neighbour : You are so scary ! Here are some sweets .
你们太吓人了！给你们一些糖果。
Amy , Sam and Lingling : Thank you ! 谢谢！

Unit 2
Look at these children’s hats . There are toy chicks and flowers on the hats . Do you know why ?
看这些孩子们的礼帽。帽子上有玩具小鸡和花朵。你知道为什么吗？
They are Easter hats . Easter is in spring in the UK . People give children chocolate eggs . They are Easter eggs . Some Easter eggs are big and some are small . Sometimes there are small eggs in big eggs .
它们是复活节礼帽。在英国复活节在春天。人们给孩子们巧克力鸡蛋。它们是复活节彩蛋。有一些大的，有一些小的。有时大鸡蛋里有小鸡蛋。
Festivals are fun . 节日是有趣的。
Festivals are fine . 节日是美好的。
We can eat lots of yummy foods and have a fabulous time .
我们可以吃许多美味的食物。有一个美妙的时光。
Hooray , woo hoo !
Do you love festivals , too ? 你也喜欢节日吗？
There’s Christmas and Halloween , 有圣诞节和万圣节，
The Spring Festival and the Mid-Autumn Festival , 春节和中秋节，
Horray , woo hoo !
Lots and lots to do ! 许多，许多要做！

Module 4
Unit 1
Lingling : What’s this ? 这是什么？
Amy : It’s an invitation to my birthday party . I’m going to be eleven .
它是一张我生日聚会的请柬。我就要十一岁了。
Lingling : What are we going to do ? 我们打算做什么？
Amy : We’re going to have lunch together . 我们打算一起吃午饭。
Lingling : Are you going to have a birthday cake ? 你打算吃生日蛋糕吗？
Amy : Yes , I am . Mum is going to make a birthday cake for me .
是的。妈妈打算为我做一个生日蛋糕。
Sam : After lunch , we’re going to tell stories . 午饭后，我们打算讲故事。
Amy : And then we’re going to see a film . 然后我们打算看电影。
Ms Smart : But before that , you are going to help me tidy up !
但是在此之前，你要帮助我整理！
Sam , Amy and Lingling : Oh yes ! 噢，是的！

Unit 2
Dear Lingling , 亲爱的玲玲，
I’m going to be eleven . 我就要十一岁了。
Please come to my birthday party . 请来参加我的生日聚会。
At : 15 Marling Street , London 在：伦敦市马林街15号
On : Sunday , 2 nd November 在：11月2日，星期日
From : 11:00 AM 从：上午11点
To : 2:00 PM 到：下午2点
Can you come ? please reply . 你能来吗？ 请回复。
Amy 艾米
IT’S FANGFANG’S BIRTHDAY TODAY
It’s Fangfang’s birthday today . 今天是芳芳的生日。
Let’s all sing hip , hip , hooray . 让我们都唱嗨，嗨，呼。
She’s going to be eleven . 她马上就十一岁了。
Let’s party , eat , drink , and play . 让我们聚会，吃，喝和玩。
We’re going to play lots of games with toy cars , trains and planes .
我们打算用玩具小汽车，火车和飞机。
We’re going to laugh and have fun , 我们打算笑，玩的愉快，
Come sunshine or come rain ! 阳光会来，或许雨来！

Module 5
Unit 1
Sam : It’s mine ! 它是我的！
Amy : It isn’t yours , Sam . It’s mine ! 萨姆，它不是你的，它是我的！
Ms Smart : What’s the matter ? 怎么了？
Amy : Sam wants to wear my T-shirt . 萨姆想穿我的T恤衫。
Sam : But it isn’t hers . It’s mine ! 但是那不是她的。是我的。
Amy : It isn’t his . It’s mine ! 它不是他的。它是我的！
Ms Smart : But both your red T-shirts are there . There are wet . Look !
但你们的红色T恤衫都在那里。它们是湿的。看！
Sam : Then whose T-shirt is it ? 那么它是谁的T恤衫？
Lingling : It’s mine . Look ! 是我的。看！
Sam : I’m sorry , Lingling . And I’m sorry , Amy .
玲玲，我很抱歉。还有艾米，很抱歉。
Amy : I’m sorry , too . 我也很抱歉。
Lingling : That’s OK . 没关系。

Unit 2
Whose flowers are they?它们是谁的花？
I dno’t know. But don’t take them away.我为知道。但别把它们带走。
It’s raining.天正在下兩。
The children are running home.孩子们正在跑回家。
Look! Amy’s blue dress is wet. 看，艾米的蓝裙子湿了。
Linging’s favourtie skirt is dirty.玲玲最喜爱的短裙脏了。
Sam’s shoes are wet and dirty.山姆的鞋子又湿又脏。
Tom is laughing!汤姆在笑！
Oh, but the workers are still working.但是工人们仍然在工作。

MODULE6 Unit1
Amy : Lingling , do you want to play basketball ? 玲玲，你想去打篮球吗？
Lingling : Yes , I do . But I can’t play well . 是的，但我打不好。
Sam : Can you run fast ? 你能跑得快吗？
Lingling : No , I can’t . 不，我不能。
Amy : But you can jump really high ! 但你确实跳得非常高！
Sam : Hooray ! We’re the winners ! 噢！我们是赢家！
Amy : You’re great , Lingling . Our team got eighty points and you got twenty points !
你太棒了，玲玲。我们队得了80分，你得了20分！
Sam : You can play basketball well , Lingling . I’m your first fan !
玲玲，你能打好篮球。我是你的第一个粉丝！
Lingling : Thank you . 谢谢你。

Unit 2
Yesterday , Sam , Amy and Lingling played basketball in the park . They got seventy points . The other team got sixty-four points .
Sam got thirty-six points . Amy got thirteen points . And Lingling got twenty-one points . Their team won ! They were very happy !
昨天，萨姆、艾米和玲玲在公园打篮球。他们得了70分。另外一队得了64分。萨姆得了36分。艾米得了13分。还有玲玲得了21分。
他们队赢了！他们非常高兴！
CAN YOU PLAY BASKETBALL VERY WELL ?
Can you play basketball very well , very well ?
你能玩得很好，很好吗？
Can you play very well , or not at all ?
你能玩得很好，还是一点都不好？
I can jump high in the air , in the air , in the air .
我能在空中跳得高，在空中，在空中
I can jump high in the air . I’m very tall . 我能在空中跳得高。我很高。
And I can run very fast , very fast , very fast .
我还可以跑得很快，很快，很快。
I can run very fast and catch the ball .
我能跑得很快，然后接住球。

Module 7
Unit 1
Amy : Look ! There’s a TV show about dogs . 看！有一个关于狗的电视节目。
Lingling : Great ! I love dogs . 棒极了！我喜欢狗。
TV presenter : In the UK , many blind people have special dogs . This man is blind . This dog can help him . 在英国，许多盲人都有特别的狗。这个男人是盲人，这只狗能帮助他。
Lingling : This dog is very clever ! Can Fifi help blind people ?
这只狗非常聪明。菲菲会帮助盲人吗？
Amy : Let’s see ! 让我们看看！
Lingling : Fifi , help 菲菲！救命！
Amy : No , he can’t . He only wants to play ! 不，他不会。他只想玩！

Unit 2
There was a fire . There were people inside the house . The firefighters couldn’t see the people . They couldn’t help them .
But they had a special dog . It found the people . Then the firefighters could help them .
着火了有人在房子里。消防队员无法看见人们。他们无法帮助人们。
但是他们有一种特殊的狗。它能听到人们的声音。它找到人们。那么消防人员就可以救他们。
A Good FRIEND
I can’t sing and I can’t dance . 我不会唱歌和跳舞。
I can’t fly to the moon . 我不能飞往月球。
But I can be a very good friend , a very good friend to you .
但是我是一个非常好的朋友，对你非常好的朋友。
I can’t row a boat or bake a cake . 我不会划船和烤蛋糕
I can’t ride a bike . 我不会骑车。
But I can be a very good friend , a very good friend to you .
但是我是一个非常好的朋友，对你非常好的朋友。
I can’t read and I can’t write . I can’t speak a word . But I can be a very good friend to you . Woof , woof , woof !
我不会读，不会写。我不会说一个词。但是我是你非常好的朋友。汪，汪，汪！

Mondule 8
Unit 1
15 Marling Street 马林街15号
London NW 2 伦敦
UK 英国
Dear Daming ,
Yesterday , I went to Sam and Amy’s school . I took some photos there .
In the UK , children often sit around tables in class . We sit in lines in China . They sing songs together every morning . We do morning exercises . In the UK , school often starts at 9 o’clock and finishes at half past three . In China , we usually start school at 8 o’clock and finish at 4 o’clock and finish at 4 o’clock . School is fun here . But I miss my friends back in China .
Love ,
Lingling
亲爱的大明：
昨天，我去了萨姆和艾米的学校，我在那儿拍了一些照片。
在英国，孩子们课上经常坐在桌子周围。在中国我们坐成排。每天早上他们一起唱歌。我们做早操。
在英国，学校9点上课，下午3点半结束。在中国，我们通常8点开始上课，4点结束。
这里的学校是很有趣的。但我想念我中国的朋友。
爱你的
玲玲

Unit 2
This is an English school . There are children’s paintings on the walls .
There are lots of games . They can have fn at break time .
English children study hard . They do homework every day .
这是一所英国学校。在墙上有孩子们的画。
有许多游戏。他们在休息时间能玩得很开心。英国的孩子们努力学习。他们每天做家庭作业。
I GET UP IN THE MORNING
I get up in the morning . I get ready for school . 我早上起床。我准备去上学。
I love morning exercises . They are cool , cool , cool !
我喜爱早晨锻炼。他们很酷、酷、酷！
I learn , I talk , I play . I love going to school .
我学习，我交谈，我玩耍。我喜欢去学校。
I always enjoy my day because it’s cool , cool , cool !
我经常享受我的一天，因为它很酷、酷、酷！

Mondule 9
Unit 1
Amy : What’s the matter , Lingling ? Are you sad ?
怎么啦，玲玲？你难过吗？
Lingling : No , I’m not . 不，不是。
Amy : Are you angry ? 你生气吗？
Lingling : No , I’m not . 不，不是。
Amy : Are you bored ? 你很厌倦吗？
Do you want to play with my doll ?
你想要和我的洋娃娃玩吗？
Lingling : No , I’m not bored . 不，我不无聊。
Amy : So what’s the matter ? 因此，怎么啦？
Lingling : Nothing . I’m thinking . 没事，我正在想。
Amy : What are you thinking about ? 你正在考虑什么？
Lingling : It’s a secret , Amy . 它是一个秘密，艾米
Amy : Tell me , please ! 请告诉我!
Lingling : OK . I’m going to make you a surprise present for Christmas !
可以。我打算给你一个意外的礼物为圣诞节！
Amy : Now it’s not a surprise ! But thank you very much , Lingling !
现在它不是一个惊奇！但是仍然要谢谢你，玲玲！

Unit 2
Yesterda , it was raining . Zara couldn’t go out . She was sad . She helped her mum make a cake .
昨天，正在下雨。Zara不能出去。她很难过。她帮助她的妈妈做蛋糕。
After that , she was hungry . She ate the cake with her mum . She was very thirsty . So she drank some water .
然后，她很饿。她和她的妈妈一起吃蛋糕。她很渴。因为她喝了一些水。
Then the rain stopped . Zzara went out to play . She was very happy .

然后雨停了。Zara出去玩。她非常高兴。
YOU ARE HAPPY 你是高兴的
You are happy and you know it , clap your hands .
You are happy and you know it , clap your hands /
You are happy and you know it . And you really want to show it .
You are happy and you know it , clap you hands .
You are happy and you know it , stamp your feet .
You are happy and you know it , stamp you feet .
You are happy and you know it . And you really want to show it .
You are happy and you know it , stamp your feet .
你是高兴的，你知道，拍拍手。
你是高兴的，你知道，拍拍手。
你是高兴的，你知道。你真的想展示它。
你是高兴的，你知道，拍拍手。
你是高兴的，你知道，跺跺你的脚。
你是高兴的，你知道，跺跺你的脚。
你是高兴的，你知道。你真的想展示它。
你是高兴的，你知道，跺跺你的脚。

Module 10
Unit 1
Amy : Mum , Tom is making a mess . 妈妈，汤姆把东西搞的一团糟。
Ms Smart : Tom , you shouldn’t play with the CDs ! 汤姆，你应该玩光盘！
Tom : I’m sorry , Mum . 对不起，妈妈。
Ms Smart : And you shouldn’t take the books down .
并且你不应该把书拿下来。
Tom : I know . Sorry . 我知道，对不起。

Ms Smart : Tom , you should tidy your toys . 汤姆，你应该整理你的玩具。
Lingling : We’ll help you , Tom . 我们会帮你，汤姆。
Tom : Thanks , Lingling . 谢谢，玲玲。
Ms Smart : Wow ! The room is clean now . 哇，现在房间很干净了。
What a good boy ! 多好的一个男孩啊！
Tom : Yes . I’m a good boy now . 是的，现在我是一个好男孩了。
Ms Smart : And thanks for your help , girls . 谢谢你们的帮助，女孩们。
Amy and Lingling : You’re welcome . 不客气。

Unit 2
Class Rules 班级规定
You shouldn’t be late . 你不应该迟到。
You should bring yourbooks to class . 你应该带书来上课。
You should listen in class . 你应该在课上听讲。
You should work hard . 你应该努力学习。
You should be kind . 你应该友好。
You should be helpful . 你应该乐于助人。
“You shouldn’t jump on the bed ,”my big sister said .
“你不应该在床上跳。”我的姐姐说。
“You could fall off the bed and bump your head !”
“你会从床上摔下来，并且碰到头！”
“You shouldn’t jump on the bed ,”my mother said .
“你不应该在床上跳。”我妈妈说。
“You could fall off the bed and bump your head !”
“你会从床上摔下来，碰着头！”
But I jumped and I jumped and I jumped on the bed .
但是我跳，我跳，我在床上跳。
And I fell off the bed and I bumped my head .
我从床上摔下来，我碰着头了。