安徒生童话：The-Metal-Pig-铜猪.doc

安徒生童话：The Metal Pig 铜猪
In the city of Florence, not far from the Piazza del Granduca, there is a little cross street which I think is called Porta Rossa. In front of a sort of market in this street, where vegetables are sold, stands an artificial but beautifully fashioned metal pig. A fountain of fresh clear water gushes out of the animal's mouth. Age has turned it dark green; only its snout shines as if it had been polished, and so it has by the many hundreds of children and poor people who take hold of it with their hands when they put their mouths to its mouth to drink the water. It is an interesting picture to see the perfectly formed animal embraced by a handsome, half-naked boy putting his young lips to its snout.
Everyone who goes to Florence surely finds the place; you only have to ask the first beggar you see about the metal pig, and he will find it for you.
Late one winter evening the mountains were covered with snow, but it was moonlight, and in Italy the moon gives as bright a light as on a dark winter's day in the north. Yes, it is even brighter, for the clear air seems to shine and to lift us above the earth, while in the north the cold, gray leaden roof presses us to the ground, the same cold, wet ground which one day will press on our coffins.
In the Duke's palace garden, a little ragged boy had been sitting all day under the stone pines, where thousands of roses bloom in the winter, a boy who might have stood for a picture of Italy, so pretty, so laughing and yet so suffering. Although hungry and thirsty, he got a penny from no one, and when it grew dark and time to close the gardens, the porter drove him away. For a long time he stood dreaming on the bridge over the River Arno, looking at the reflections of the glittering stars in the water beneath the stately marble bridge. Then he made his way to the metal pig, knelt before it, threw his arms around its neck, put his little mouth to its shining snout, and drank great draughts of fresh water. Near by lay a few salad leaves and a couple of chestnuts, and these formed his supper. There was no living soul in the street; he was all alone; he climed on to the metal pig's back, leaned forward so that his little curly head rested on the animal's head, and before he knew what was happening he had fallen fast asleep.
It was midnight. The metal pig moved. The boy heard it say quite plainly, "Hold fast, little boy, for now I'm going to run off!" And away it ran with him!
It was a strange ride. First they reached the Piazza del Granduca, and the bronze horse on which the Duke's statue was mounted neighed loudly to them. The colored coats of arms on the old Town Hall glowed like transparent pictures, and Michelangelo's David hurled his sling; it was a curious form of life that moved about. The bronze groups of Perseus and the Rape of the Sabine Women were only too much alive; their death shriek resounded through the stately deserted Piazza. The metal pig stopped by the Uffizi Palace, under the arcade where the nobles assembled for the carnival celebration during Lent.
"Hold fast," said the animal. "Hold fast now, for I'm going up the stairs!"
The little fellow hadn't yet said a word; he was half frightened, half delighted. They entered a long gallery, which he knew well, for he had been there before. The walls were covered with pictures, and the statues and busts all stood in a light as bright as if it were day; but the most splendid sight of all was when the door to one of the adjoining rooms opened. Yes, the splendor here the little boy remembered, but tonight everything was especially magnificent.
Here stood the statue of a nude woman, as beautiful as only nature and the greatest marble sculptor could make her; she moved her lovely limbs, dolphins sprang to life at her feet, and immortality shone from her eyes. She is known to the world as the Venus de' Medici Marble statues of superb men were grouped around her; one of them, the Grinder, was sharpening his sword; the next group was the Wrestling Gladiators. The sword was whetted, and the athletes wrestled for the goddess of beauty.
The boy was dazzled by the magnificence; the walls were radiant with color, and everything there had life and movement. The picture of Venus, the earthly Venus, impassioned and glowing life, as Titian saw her, shone in redoubled splendor. Near her were the portraits of two lovely women, reclining on soft cushions, with beautiful, unveiled limbs, heaving bosoms, and luxuriant locks falling over rounded shoulders, while their dark eyes betrayed passionate thoughts. But none of these pictures dared to step forth from their frames. The goddess of beauty herself, the Gladiators, and the Grinder remained on their pedestals, subdued by the halo around the Madonna, with the infants Jesus and St. John. The holy pictures were no longer just pictures; they were the saints themselves.
What brilliance and beauty as they passed from gallery to gallery! And the little boy saw everything, for the metal pig went step by step past all this glory and magnitude. Each sight crowded out the previous one; only one picture really took hold of his thoughts, and that was chiefly because of the happy children in it; once during the daytime the little boy had nodded to them.
Many probably pass this picture unnoticing, yet it contains the essence of poetry. It is Christ descending to Hell, but He is not surrounded by souls in torment; no, these are heathen. The painting is by the Florentine Agnolo Bronzino. The expression of the children's faces is most beautiful in their certainty that they are going to Heaven. Two little ones are already embracing each other; one stretches a hand out to a companion below, and points to himself as if to say, "I am going to Heaven!" All the older people stand around doubting, or hoping, or humbly bowing in prayer to the Lord Jesus.
The boy gazed longer at this picture than at any of the others; and as the metal pig rested quietly before it, a gentle sigh was heard. Did it come from the picture, or from the breast of the animal? The boy stretched out his own hand toward the smiling children; and then the animal galloped off with him, galloped away through the long gallery.
"Thank you, and bless you, you beautiful animal!" said the little boy, patting the pig as it went bump, bump, bump down the stairs with him.
"Thank you, and blessings to you, too!" said the metal pig. "I've helped you, but you've helped me, because I only have the strength to run when I'm carrying an innocent child on my back! You see, now I even dare step under the rays of the lamp before the Madonna picture. I can carry you anywhere except into a church, but as long as you're with me I can stand outside and look in through the open door. Don't get down off my back! If you do I shall be dead, just as you see me every day in the Porta Rossa!"

"I'll stay with you, my blessed animal," said the little boy, and then they rushed at a dizzy pace through the streets of Florence to the church of Santa Croce in the Piazza. The great folding door swung open, and the altar lights streamed through the church and out into the deserted Piazza.
A strange light blazed from a sculptured tomb in the left aisle; thousands of twinkling stars formed a sort a halo around it. The tomb was surmounted by a coat of arms, a red ladder on blue ground, gleaming like fire. This was the tomb of Galileo. It is a simple monument; but the red ladder on the blue ground is a symbol of Art, meaning that the pathway to fame is always upward on a flaming ladder. All genius soars to Heaven like the prophet Elijah.
Every statue on the costly sarcophagus in the right aisle of the church seemed endowed with life. Here were Michelangelo and Dante, with the laurel wreath on his brow; Alfieri and Macchiavelli rested here side by side - the pride of Italy. It is a very beautiful church, far more beautiful than, although not as large as, the marble Cathedral of Florence.
It seemed as if the marble raiment moved, as if those great figures once more raised their heads in the night, mid song and music, and gazed toward the altar glowing with many lights, where the white-robed altar boys swung the golden censers, while the fragrance of incense filled the church and streamed out into the open square.
The boy stretched his hands toward the lights, but at that moment the metal pig galloped on again, and he had to hold tightly. The wind whistled in his ears, and he heard the church door creak on its hinges as it closed. But immediately he seemed to lose consciousness, and felt an icy coldness - and then opened his eyes.
It was morning, and he had half slipped from the metal pig, which stood in its usual place in the Porta Rossa. Fright and terror seized the boy as he thought of the woman he called mother. Yesterday she had sent him out to get money, and he had none; he was hungry and thirsty. Once more he flung his arms around the metal pig's neck, kissed its snout, nodded to it, and walked off to one of the narrowest streets, which was only wide enough for a heavily laden ass. A big iron-studded door stood half open; he entered it and mounted a brick staircase, with dirty walls and a greasy rope for a handrail, until he reached an open gallery hung with rags. A flight of steps led into a courtyard with a fountain, from which water was drawn up to the different floors by means of a thick iron wire, with buckets hung side by side. Sometimes the pulley jerked, and the buckets danced in the air and splashed water all over the courtyard. Another dilapidated brick staircase led still higher, and two sailors, who were Russians, ran merrily down and almost upset the poor boy. A strongly built woman with thick black hair, though no longer young, followed them.
"What have you brought home?" she said to the boy.
"Don't be angry!" he begged, catching hold of her dress as if to kiss it. "I haven't got anything at all! Nothing at all!"
They passed on into an inner room. We need not describe it, but will only say that in it was an earthen pot, with handles for holding charcoal, called a "marito." She hung this on her arm to warm her fingers, and pushed the boy away from her with her elbow. "Of course you have some money!" she said.
The child began to sob, and she kicked him with her foot, making him cry more loudly. "Will you be quiet, or I'll break your yelling head!" she said and swung the pot which she held in her hand. The boy ducked to the ground and screamed.
Then a neighbor woman came in, also with her marito on her arm. "Felicita!" she said. "What are you doing to that child?"
"The child is mine!" replied Felicita. "And I can murder him if I want to, and you too, Giannina!"
And she swung her fire pot again. The other woman raised hers to parry the blow, and the two pots clashed together, smashing to bits and scattering fire and ashes all over the room.
But the boy by that time was out of the door, across the courtyard, and out of the house. The poor child ran until he had no breath left. At last he stopped before the church of Santa Croce, whose great door had opened to him last night, and he went inside. Everything there was bright. He knelt by the first tomb, the sepulcher of Michelangelo, and began to cry loudly. People passed to and fro; Mass was celebrated; yet, nobody paid attention to the boy except one elderly citizen, who paused and looked at him for a moment, then passed on like the rest. The poor child became faint and ill, overcome with hunger and thirst. At last he crept into a corner behind the marble monument and fell asleep.
Toward evening he was awakened by someone shaking him, and when he started up he saw the same elderly citizen standing before him. "Are you ill? Where is your home? Have you been here all day?" were some of the questions the old man asked him.
He answered them, and the old man took him with him to a little house in a near-by side street. It was a glovemaker's shop they entered, and there they found a woman sitting busily sewing. A little white poodle, so closely clipped that one could see her pink skin, jumped on the table and bounced toward the little boy.
"The innocent souls soon make friends with each other!" said the woman, patting both the boy and dog.
These good people gave the boy something to eat and drink, and told him he could spend the night there. Next morning Father Giuseppe would go to speak to his mother. He had only a homely little bed that night, but it was a royal couch to the boy who had so often slept on hard stone floors, and he slept soundly and dreamed about the splendid pictures and the metal pig.
The next morning Father Giuseppe went out, and the poor boy was sorry to see him go, for he knew that he had gone to his mother, and that the boy himself might have to return home. He wept, and kissed the lively little dog, while the woman nodded at them both.
And what message did Father Giuseppe bring back? He talked to his wife for a long time, and she nodded and caressed the boy.
"He's a beautiful child," she said, "and he'll be a clever glovemaker, just like you. Look at his fingers, so delicate and flexible! Madonna intended him to be a glovemaker!"
And so the little boy stayed in that house, and the woman taught him to sew; he had plenty to eat and got plenty of sleep. He became quite gay, and one day he began to tease Bellissima, as the little dog was called. This angered the woman; she scolded him and shook her finger at him, and the boy took it to heart. He sat thoughtful in his little room, which faced the street, with thick iron bars outside its windows, for the skins were hung up there to dry. That night he couldn't sleep, for his head was full of the metal pig. Suddenly he heard a "scramble, scramble!" outside; yes, that must be the metal pig. He rushed to the window, but there was nothing to see.
"Help the signor carry his color box," said the mistress next morning when their young neighbor, the painter, came down carrying his color box and a huge roll of canvas. The child at once took up the box and followed the artist.
They made their way to the picture gallery, and climbed the stairs that he could remember so well from the night he rode the metal pig. He remembered all the statues, the beautiful marble Venus, and the painted pictures too. Again he gazed at the Madonna, with St. John and the infant Jesus. They stopped before the Bronzino picture of Christ standing in the underworld with the children around Him, smiling in their sweet certainty of heaven. The poor boy smiled too, for he was in his own heaven.
"Now you may go home," the painter said to him when the child still remained after his easel was set up.
"Can't I stay to watch the signor paint?" said the boy. "Can't I see you put the picture on the white canvas?"
"I'm not painting just yet," answered the artist as he took out a piece of charcoal. His hand moved swiftly as his eye rapidly measu