(单面)翻译大学英语一.doc

1. ….three times as much here…三倍多
2. A car is made up of many different parts. 汽车由许多不同的部分组成。
3. A characteristic of American culture is to respect the self-made man – the man who has made it through his own efforts. 美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人
4. A dolphin is always well-known as a clever and friendly animal. 在动物中，海豚素以其聪明与和善而著称。
5. A few weeks later the young lady returned, looking worse than ever.几周后这位年轻女士回来了，神色看起来比以往更糟。
6. A friend of mine from high school is working in England now.我高中的一个朋友目前在英格兰工作。
7. A good diet consists of nourishing food and it gives all the vitamins you need 健康饮食包括营养食品和这些食品提供的人体必需的维生素。
8. A good memory is a great help in learning a language. 好的记忆有助于语言的学习。
9. A great many changes have taken place in China since the policy of reform 34and opening to the outside world.中国自从改革开放以来，发生了很大的变化。
10. A Japanese is sitting near the window of a restaurant in London. 一个日本人在伦敦一家餐馆的临窗的座位落了座。
11. A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used．那个山区有许多自然资源有待于开发利用。
12. A man who doesn’t try to learn from others can’t hope to achieve much.一个不向别人学习的人是不能指望有多少成就的。
13. A nice day can turn cloudy in a short while. 一会儿 / 很快天气由晴转阴。
14. Abundant natural resources in the island are to be exploited and used. 这个岛子上丰富的资源有待开发和使用。
15. After he was elected chairman of the committee, Mr. Smith was found working in the lab early in the morning.史密斯当选以后，人们发现他一大早就到办公室工作了。
16. After I get home, I'll call you. 到家以后，我会给你打电话。
17. After living in Paris for fifty years he returned to the small town where he grew up as a child. 在巴黎生活了50年后，他回到了他长大的那个小镇。
18. After making sure he had come to the right place, he rang the bell. 确信他来到的地方准确无误后，他按响了门铃。
19. After that the British didn't say they had the strongest navy in the world. 之后，英国不再称自己是世界最强海军。
20. Air is all around us. 空气围绕在我们周围。
21. Air pollution is more serious than water pollution.空气污染比水污染更严重。
22. All that glitters is not gold．闪光的东西，未必都是金子。
23. All the family members gather together and celebrate Thanksgiving Day. 所有的家庭成员聚在一起来庆祝感恩节。
24. All the goods are sold at half price to encourage customers to buy more goods.所有的货都是半价，以鼓励顾客多多购物。
25. All the people present at the party were his supporters.所有出席晚会的人都是他的支持者。
26. All things are difficult before they are easy．凡事总是由难而易。
27. American doctors say that mothers who smoke cigarettes before their babies are born may slow the growth of their babies' lungs. 美国医生说在孩子出生前吸烟的妈妈将会减缓他们的胎儿的肺的发育。
28. American education owes a great deal to Tomas Jefferson.托马斯。杰弗逊为美国的教育作出了很大的贡献
29. Americans usually eat three meals a day. 美国人通常一日三餐。
30. Another recent study found that children had a greater chance of developing lung cancer if their mothers smoked. 另一个最近研究发现如果妈妈吸烟，其孩子患肺癌的几率就会增加。
31. Any mistake in the printing of a stamp raises its value to stamp collectors. 对于集邮爱好者来说，印刷邮票时的任何错误都会提高邮票的价值。
32. Apples here like water and sunshine. 这里苹果喜欢水和阳光。
33. Are you fond of music?你喜欢音乐吗？
34. Are you willing to donate more money for the poor people? 你愿意为穷人捐赠更多的钱吗？
35. As a result, our personal income rose an average of 13 per cent last year alone.结果,去年人均收入增加13%
36. As is know to all, Beijing is the capital of China. 众所周知，北京是中国的首都
37. As is known to all, China is a developing country. 众所周知，中国是发展中国家。
38. As soon as he got home on Fridays, his wife made him give her all this money .星期五他一回到家，他的妻子就叫他交出所有的钱
39. As was expected，he passed the exam easily. 果不出所料，他轻而易举地通过了考试。
40. At once he recognized it was Tom who lives just next to him. 他立刻认出正是住在他家隔壁的汤姆。
41. Because his engine did ten times as much work as the horse, Watt called it a ten horsepower engine.因为他的发动机所做的功是一匹马的十倍，瓦特便称它为十马力发动机。
42. Because of his carelessness, Jack hit his car into a big tree by the roadside. 因为粗心，杰克开车撞到路边的树上。
43. Before leaving the classroom, please turn off the lights. 离开教室之前，请关灯。
44. Before leaving the train, make sure you take all your bags with you. 下车前，把你的包都带上。
45. Before long the Egyptians developed a number of ball games, each with its own set of rules. 不久之后，埃及人就发明了很多球类游戏，每一种都有自己的规则。
46. Before you go to another country, you must know the language and some of the culture of the country. 在出国以前，一定要学会该国的语言，以及它们的某些文化。
47. Beijing Olympic Games can make Chinese people work harder. 北京奥林匹克运动会使得中国人民更加努力。
48. Bill hit his car into a wall last night. 昨晚比尔开车时车撞到了墙上。
49. Bob and Peter found out that they were twin brothers. 鲍勃和皮特发现他们是双胞胎兄弟。
50. Bob was such a hardworking man that he always worked late till night. 保博是个勤奋的人，他总是工作到深夜。
51. Both Ann and Mary are suitable for the job 安妮和玛丽都适合干这项工作
52. Business success depends on hard work. 商业的成功取决于辛勤工作。
53. But competitive swimming is just over one hundred years old. 但游泳比赛不过只有一百余年的历史。
54. But first he wanted to find out whether they deserved his help. 但首先他想弄清楚他们是否值得他帮助。

55. But I've got room for only two of you in the house. 但是我家里只能住下你们中的两个人。
56. But Little Smart is not really that smart. 但是小灵通并不是真的那么聪明。
57. By 1900, most states had laws against selling cigarettes to young people. 到1900年时，大部分州都已经颁布了禁止向青少年出售香烟的法律。
58. By 1900, states had laws against selling cigarettes to young people. 1900年国家法律禁止出售香烟给年轻人。
59. Call me tomorrow if you have time. 你明天要有时间就给我打个电话。
60. Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me？我有个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？
61. Can you finish your work in time? 你能及时完成工作吗？
62. Cheap costs are the main reason for the success of Little Smart. 小灵通成功的主要原因就在于低廉的费用。
63. Child actors are required to attend classes twenty hours each week. 小演员们一周需修20小时的课。
64. China is the largest developing country in the world.中国上世界上最大的发展中国家
65. Could you give me a cup of coffee, please? 请你给我一杯咖啡好吗？
66. Could you show me the way to the train station? 你可以告诉我去火车站的路吗？
67. Could you tell me how to get to the bank? 你可以告诉我如何去银行吗？
68. Could you tell me how to go to your university? 请你告诉我如何去你的大学，可以吗？
69. Could you tell me where the post office is ? 请问邮局在哪里
70. Crops grow well in the south. 庄稼在南方生长得很好
71. David will get a birthday gift from his sister. 戴维将从他的姐姐那里得到一份生日礼物。
72. Did you get that E-mail from me? 你收到了那份电子邮件了吗?
73. Did you go fishing with your friends last Sunday? 上周日你与你的朋友去钓鱼了？
74. Do you feel better now? 你现在觉得好点了吗？
75. Do you go swimming every day? 你每天都去游泳？
76. Do you have anything to say? 你有什么要说的吗？
77. Do you know where the post office is? 你知道邮局在哪儿吗？
78. Do you like traveling? 你喜欢旅游吗？
79. Do you mind my smoking here? 你介意我在这儿抽烟吗？
80. Do you still have anything that you don’t understand? 你还有什么不懂的吗?
81. Do you think students should do a part-time job？你认为学生应该业余打工吗？
82. Do you think you can do it by yourself？你认为你自己可以单独干完这件事吗？
83. Do you want to go out or stay at home? 你想出去还是留在家里？
84. Does the computer have instructions on it? 计算机自身有指令吗？
85. Don’t trust him no matter what he says.不管他说什么都别相信他。
86. Don’t you see it was just for fun ? You got it all wrong.你没看出那不过是开开玩笑吗？你完全误解了
87. Don’t you think smoking is harmful to your health? 难道你不认为吸烟对你的健康有害吗？
88. Don't tell me what to do! 用不着告诉我该做什么！
89. Don't wait for me if you are in a hurry. 如果你着急，就不要等我。
90. Don't you know that all the animals are good friends now? 你难道不知道所有的动物都成为朋友了么？
91. During the time so much attention did he pay to the build of the ship that he took little care of food and his wife. 在此期间，他将大部分精力放在了造船上，对于食物和自己的妻子十分冷淡。
92. Each time history repeats itself, the price goes up. 历史每重演一次，代价就增加（一分）。
93. Each year some of his money is given to the best scientists and writers of the world. 每年，他的一些钱都给予世界上最好的科学家们和作家们。
94. Eastern culture is different from western. 东方文化不同于西方。
95. Economists study the way a society uses scarce resources such as land, labor and raw materials. 经济学家研究社会使用土地、劳力及原材料等稀有资源的方式。
96. Either you must improve your work, or I shall dismiss you. 你必须改进工作, 否则, 我解雇你。
97. Eskimos kill the animal for its meat and skin. 爱斯基摩人为了得到动物肉和皮而猎杀它们。
98. Even young people with little money do not want to buy cheap furniture that they may soon dislike.就连手里没多少钱年轻人也不想买便宜家具，因为对这些便宜家具很快就会厌倦。
99. Every day, we're finding new ways for technology to enrich people's lives. 每天我们努力发明新技术，以便改善人们的生活。
100. Every holiday they went to a different place. 每个假日他们都要去不同的地方。
101. Everyone enjoys being praised instead of criticized. 每个人都喜欢被表扬而不是受到批评。
102. Everyone was in bed except me. 除了我，所有人都上床睡觉了。
103. Everything considered, their plan is still workable. 所有因素都考虑到，他们的计划仍是可行的
104. Eyes are very important and they are our friends. 眼睛非常重要，是我们的朋友。
105. Farming became big business in the twentieth century. 二十世纪，农业发展成为非常大的产业。
106. Fewer high school students are smoking now than a few years ago 现在中学生吸烟人数比几年前要少了.
107. Fires may do more damage than the earthquakes. 火灾可能会比地震造成更多的毁坏。
108. Five days is too long for me to wait. Do you want to wait?五天的等待对我来说太久了，你想等吗？
109. Flight 220 is scheduled to arrive at 10:30 pm 220班机预定于晚 10时30分抵达
110. Four months after each sowing, the maize is ready for harvesting by the women. 每次播种4个月以后，女人们就准备收割玉米了。
111. Frank ran into his ex-wife when he went out with his girl friend.佛兰克带他女朋友外出的时候撞到了他的前妻。
112. Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class. 福来德是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。
113. From the East Coast to the West Coast it is about 3,000 miles wide. 美国领土的东西宽度约为3000英里。
114. Give me your advice.给我你的建议。
115. Good health is an essential part of good life. 良好的健康是一个重要组成部分美好的生活。
116. Great wall is so wide for six horses to go side by side.长城宽得足够六匹马肩并肩地走。
117. Great Wall it is known to be the only one of the structures built by men on Earth that can be seen from the moon. 据我们所知，长城是地球上唯一能够在月球上被看到的由人建造的建筑物。
118. Great writers are those who not only have great thoughts but also express these thoughts in powerful or moving words. 伟大的作家不仅拥有为大的思想，还能用有力、感人的语言表达这些思想。
119. Had the car gone over the cliff, they would have been killed. 当汽车翻下悬崖,他们就已经死了
120. Have a good rest you need to save your energy for the tennis match this afternoon 好好休息，你要为下午的网球赛节省点精力。
121. Have you see Tom recently? 你最近看到汤姆了吗？
122. He asks me to stay in the room till he comes back. 他让我呆在屋里等他回来。
123. He called the doctor and made sure they would meet at five. 他给医生打了电话，定下来五点见面。
124. He called the doctor and made sure they would meet at five.他给医生打了电话以确认5点见面。
125. He called the police and told them what had happened. 他报了警并讲述了所发生的事情。
126. He can run as fast as Jim. 他跑的和吉姆一样快。
127. He didn't need to attend the meeting.他不需要参加这个会议
128. He didn't understand what the teacher said. 他不懂老师所说的话。
129. He doesn't like the way you talk to him. 他不喜欢你和他说话的样子。

130. He failed to live up to his parents' expectations. 他辜负了父母对他的期望。
131. He felt tired, but he didn't stop studying. 他感到累了，但没有停止学习。
132. He had a traffic accident last week.上星期，他出了一个交通事故。
133. He has a foreign friend who lives in America.他有个住在美国的外国朋友。
134. He has made it clear that he has nothing to do with her. 他已经表明了他与她无关
135. he has sympathy for all poor people. 他对所有穷苦人都富有同情心。
136. He hates some people riding bicycles on the sidewalk. 他恨有些人在人行道上骑自行车。
137. He hoped that it would help him to get thinner, and he got a lot of pleasure from it. 他希望这有助于他更瘦些，而且他从中得到了很多快乐。
138. He is a world famous pop star. 他是一位世界著名的流行歌星。
139. He is a worldwide famous scientist. 他是一位世界著名的科学家。
140. He is always very active in student activities 他在学生活动中一直非常积极.
141. He is in the world a famous pop star.他是世界上著名的流行音乐明星
142. He is one of the greatest writers in the world. 他是世界上最伟大的作家之一。
143. He is sweating all over。他出了一身汗。
144. He is the very person whom I‘m looking for. 他正是我要找的人。
145. He knew the time of the meeting. 他知道开会时间。
146. He looked up and could hardly believe his own eyes. 他抬起头，几乎不相信自己的眼睛。
147. He looks much older than his age. 他看上去比他的更古老的时代。
148. He must be a thief!" Lily thought and telephoned the police. 莉莉想：“他一定是个贼。”就给警察打了电话。
149. He needed ships to travel faster than the British warships. 他需要比英国战舰航行得更快的船。
150. he offered to help us with our work。他主动帮助我们工作。
151. He often went from town to town giving lectures. 他经常辗转在城镇间作演讲。
152. He prefers coffee to tea. 咖啡和茶相比，他更喜欢咖啡。
153. He remains modest despite his great achievements. 他取得了伟大的成绩,但是他依然很谦虚
154. He said that he preferred the country to the city.他说城市和农村相比, 他更喜欢农村。
155. He shows a treat interest in learning English. 他对学习英语显示出极大的兴趣。
156. He sits there listening to music. 他坐在那儿听音乐。
157. He spent 2 months learning how to drive a car. 他花了两个月学习开车。
158. He told me that he had lived in America for ten years before he came to China.他告诉我：在来中国前他在美国已生活十年了。
159. He translated the famous novel into English. 他把那部著名的小说译成了英文。
160. He wanted to help all the wounded people no matter which side they were fighting for.他想帮助所有的伤员，无论他们是为哪一方而战。
161. He was calmly watching the fire, his white hair blowing in the wind. 风吹着他的白发，他镇静地注视着大火。
162. He was one of the ordinary people. 他是一个普通人。
163. He was satisfied with his new car, and drove to work in it the very next day.他对他的新车非常满意，第二天就开着上班去了。
164. He was such a hardworking student that he achieved the first place in the final exam.他是一个学习十分用功的学生，以至于他在期末考试中考取第一名。
165. he was very happy to hear from his old friend 他很高兴收到他的老朋友的信。
166. He watched me more carefully than ever. 他比以往更加严格地监视我了。
167. He went out of the room and came back a few minutes later它 (狗)跑出房间，几分钟后又回来了。
168. He you seen Tom recently? 你最近见过汤姆吗?
169. He's got a bad headache. 他头痛得厉害。
170. He's growing more like his father now.他现在长的越来越像他爸爸。
171. His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.因为他没能遵守安全规则，机器出了故障
172. His only weapon was the pair of scissors he used for cutting cloth. 他唯一的武器是一把用来剪布的剪刀。
173. How are you doing these days? 你最近过得怎么样？
174. How are you feeling today? 你今天感觉怎么样？
175. How did you spend your holiday? 你是怎么度过你的假期？
176. How did you spend your holiday?你假期是怎样过得
177. How did you write your advertisement,” asked a businessman.一个商人问道:“你的广告是怎么写的?”
178. How do you deal with the disagreement between the company and the customers. 你怎么处理公司与顾客之间的分歧。
179. How long do you watch TV every day? 你每天看多长时间电视？
180. How long has she lived there? 她在那儿住多久了？
181. How long will it take us to get there? 我们到那里要花费多长时间？
182. How long will you be staying in China?你在中国逗留多久？
183. How much does a parrot like this cost? 多少钱一只鹦鹉这样的费用？
184. How wide is this street? 这条街有多宽？
185. How will you spend the evening? 你晚上干什么？
186. However, this time it didn't work. 然而这一次，却未见成效。
187. I am busy studying for my exams. 我忙于备考。
188. I am glad to hear the good news. 听到这个好消息我很高兴。
189. I am not satisfied with his answer. 我对他的回答不满意。
190. I am very much interested in sports. 我对运动很感兴趣。
191. I am writing this letter to complain about the service in your hotel.我写这封信的目的是要投诉你们酒店的服务。
192. I buy some food on my way home. 我在回家路上买些吃的。
193. I can't believe what she told me. 我不能相信她所告诉我的一切。
194. I can't finish the task within 1 hour.1小时内我不能完成这个任务。
195. I decided to go with them, because I had nothing to do. 因为无事可做，我决定跟他们一起去了。
196. I didn't hear what you said to him. 我没听见你对他说的是什么.
197. I didn't sleep well. 我没睡好。
198. I don’t know who broke