法国汽车常见配件中法名词对照.docx

法国汽车常见配件中法名词对照 【献给那些致力于神龙汽车的人们】 2011-08-13 15:59 | (分类:默认分类)
法国汽车常见配件中法名词对照 

--------------------------------------------------------------------------------

Carrosserie Avant 车身前部 
-Pare Chocs Avant 前保险杠
-Spolier Avant 保险杠下面的增加部分   
-Calandre 风栅       车正前方出风口 汽车散热器护栅
-Monogramme de Calandre 交织图案的风栅
Projecteur 灯
-Phares 大灯
-Clignotants 闪光指示灯
-Feux Anti-Brouillard 防雾灯
-Moteur Réglage Phare 引擎调整灯
-Support de Phare 大灯支撑架
-Enjoliveur de Phare 大灯装饰   装饰框 装饰物
-Ampoules d'éclairage 灯泡
-Clignotant d'Aile 侧翼闪烁指示灯
-Ailes 侧翼反光镜
Capot 引擎盖
-Capot Moteur 发动机盖
-Verin Capot Avant 引擎盖起支撑架
-Insonorisant de Capot 引擎盖隔音设施
-Face Avant 前脸
-Baie de Pare Brise 挡风玻璃拱孔  
_______________________________________
Carrosserie Latérale 车身侧面
Porte Avant,Arrière 前后门
-Réctroviseurs 后视镜
-Lève glase Elect. et Manuel 电动,手动玻璃
-Système Condamnation Porte 门控系统
-Poignée Extérieure Porte 外部把手
-Jeu de Barillets 锁芯套件
-Toit Ouvrant 可开式天窗 
________________________________________
Carrosserie Ar,Vitres,Roues 车身后部，窗户及轮子
-Pare Choc Arrière 后保险杠
Signalisation Arrière 后部信号灯
-Feux Arrière 尾灯
-Feu Stop Supplémentaire 附加停车灯
Amoviles 
-Hayons 后行李箱门
-Malles 后行李箱
-Plage Arrière 后行李箱上板
-Verin de Hayon 后行李箱门支撑架
-Becquets 尾翼
-Condamnation Hayons/Malles Ar 后门控制系统
Réservoir Carb 油箱
-Jauge Carburant 油量表，油位计
-Pompe Carburant Immergée 沉入式油泵
Jantes,Roues,Pneus,Enjol 轮胎及其配件
-Jante Tôle 铁皮轮圈
-Jante Alliage 合金轮圈
-Enjoliveur de Roue 轮圈罩
-Cric 千斤顶
-Roue 车轮
-Panier de Roue de Secours 备用轮及工具
-Pneus 轮胎
Vitrage du Véhicule 玻璃
-Pare Brise 挡风玻璃
-Glaces de Porte Avant 前门玻璃
-Glaces de Porte Arrière 后门玻璃
-Lunette arrière 车后玻璃
________________________________________
Caisse 车身
______________________________________ __
Sellerie, Accessoires Int,Séc 座椅及内部配件
Accessoires de Sécurité 安全配件
-Ceintures Sécurité Avant,Arrière 前后保险带
-Boitier de Prétensionneur ？？？？？？？
-Air Bag 安全气囊

-Siege Avant,Arrière Droit,Gauche 座椅
-Appui-tête 头枕
______________________________________ __
Planche de bord/Accessoires 仪表盘及其配件
Tableuax bord/Cde Int/Chauff
-Planche de Bord 仪表板
-Bloc Compteur 记速表
-Cde Pahres,Essui-Glace,Cligno 大灯，雨刷，四角灯指示
-Moteur Ventilateur Chauffage 发动机，风扇，暖气开关
-Radiateur Chauffage 散热片制热开关
-Montre Tableau Bord 时钟
-Compresseur Clim 空调压缩机指示灯
-Condenseur Clim 空调冷凝器指示灯
-Evaporateur Clim 空调蒸发器指示灯
Détenteur Clim 空调保护器指示灯  空调节流装置
-Interruptuers et Commandes 指令开关
Essuie Glace et Accessoires 雨刷及配件
-Moteur Essui-Glace Avant,Arrière 前后雨刷马达
-Tringlerie Essuie-Glace Avant 前雨刷 转动装置
-Bras Essuie-Glace Avant,Ar 雨刷臂 
-Balais Essui-glace AV,AR 雨刷刷子
Lave Glace
-Bidon Lave Glace Avant 洗窗液容器
Pompe Lave Glace Avant 洗窗液泵
______________________________________________
Avertisseurs/Alarme 警报系统
___________________________________________ ___
Moteur et Composants 发动机及其配件
-Moteur Essence,Diesel 汽油柴油发动机
-Culasse Essence,Diesel 汽缸盖
Attelage Mobile/Carter Inférieur Moteur
-Volant Moteur 飞轮
-Jeu Bielles+Pistons 连杆活塞套件
-Vilebrequin 曲轴
-Bloc Moteur Nu 缸座
-Carter Inférieur Moteur 发动机内罩？？
Injection 喷油装置
-Boitier Electronique Injection 电喷
-Doseur Distributeur Injection 分散喷油计量器
-Débimètre d'Injection 喷油流量计
Alimentation 能源部分
-Boitier Filtre à Air 空气滤清器
-Carburateur 化油器
-Pompe Essence 汽油泵
-Pompe Injection Diesel 柴油喷射泵
-Filtre Gas Oil 柴油过滤器
-Boitier Préchauffage 预热设备
-Turbo Compresseur 涡轮增压设备
Tubulures Adm/Echap
-Tubulure Admission 进气管路
-Tubulure Echappement 排气管路
-Pot de Dédente 保护罐
-Silencieux AR d'Echappement 消音器
-Catalyseur 三元催化器 （工作原理 11 楼 jackiels 介绍）
-Sonde Lambda du Catalyseur 催化器的第11个探测器？？？
Refroidissement 冷却系
-Radiadeur Refroidissement 散热片
-Moteur Ventilateur Radiateur 散热片风扇马达
-Support Moto-Ventilateur 散热片风扇马达支架
-Vase Expansion 冷却液罐
-Pompe à Eau 水泵
-Echangeur Air 空气交换机
-Radiateur d'Huile 机油散热片
Lubrification 润滑系
-Pompe à Huile 机油泵
-Filtre à Huile 机油滤
Embrayage 离合器
-Embrayage 离合器
-Emetteur d'embrayage 离合发送器
-Recepteur d'embrayage 离合接收器
Boite de Vitesses 变速箱
-Boite à Vitesses Manuelle 手动变速箱
-Boite Automatique 自动变速箱
-Boite Electro.Boite Automa. 电动自动变速箱
____________________________
Transmission 传动系 
-Cardan 万向
-Arbre de transmission Mot/Pont 发动机与桥之间的轴承

_____________________________________________
Train Avant,Arrière, Direction 前后桥，方向系
-Berceau Moteur 发动机坐架
-Porte Fusée 轴颈
-Bras Inférieur,Supérieur de Suspension 悬挂内外臂
-Tirant de Chasse Avant 主轴销后倾角的收口带？？
Suspension 悬挂系
-Armotisseur 避振器
-Barre Anti-Dever Avant 防倾杆
Direction/Accessoires 转向及其配件
-Direction 方向系
-Volant de Direction 方向盘
-Antivol de Direction 方向防盗系统
-Colonne de Direction 方向柱
-Pompe de Direction Assistée 转向助力泵 
______________________________________________
Freinage 制动系
Frein Général 通用制动系
-Servo Frein 伺服制动系统
-Maitre Cylindre de Frein 卡钳，香港那边叫“鲍鱼”
-Pompe à Vide de Frein 刹车油泵
-Disque de Frein Av,Ar 刹车碟
-Etrier de Frein Av,Ar 设车蹄片
Freinage ABS 防抱死刹车系统
-Abs: Calculateur Electronique 电子计算器
-Abs: Bloc Hydraulique 液压制动系统
-Capteur ABS ＡＢＳ收集器 
______________________________________________
Equipement électrique moteur 发动机电器设备
Allumage et Accessoires 点火系统及配件
-Allumeur 点火器
-Bobine 点火线圈
-Module Allumage Electro/Renix 电子点火模块？？
-Boitier Electronique Divers 其他电器设备
-Alternateur 发电机
-Démarreur 起动器
______________________ ________
Accessoires 配件
-Attelages 挂车
-Galerie de Toit 天窗
抛锚 tomber (etre,rester)en panne
没油了 panne d'ennsence,panne seche
漏水，漏气，漏油 fuite d'eau, de gaz, d'huile
漏电fuite de courant(fuite electrique)
一级保养 entretien du premiere echelon
每行车1500公里打一次黄油 graissage tous les 1500km
每行车2000公里换一次机油vidanger du moteur tous les 2000km
行车15000公里检修一次 faire le controle des 15000km a une voiture
加黑油 remplir l'huile a boite de vitesse
洗车机 machine a laver les autos
排除故障 depanner une voiture
汽车喷漆 peinture au pistolet a voiture
零件 piece detachee
备用件，配件 piece de rechange
工具袋 trousse a outils
扳手 clef plate
汽筒 pompe a air
打气 pompe, gonfler le pneu
气泵 compresseur d'air
请人补轮胎 faire rapiecer un pneu
请人补内胎 faire repiecer une chambre a air
发动机点不上火le moteur a des rates
电瓶用空了 les accus sont decharges 
化油器有毛病 le carburateur va mal
水箱漏水 le radiateur fuit
刹车有问题 les freins ne sont pas bien regles
安置千斤顶 mettre le cric