大学英语教程3课文翻译---教堂城市.doc

教堂城市

“对,” 菲利普先生说，“ 我们是一座教堂城市。”

西西莉娅点点头，顺着他手指的方向看。街道两边都密密匝匝的立着教堂，五花八门的建
筑风格肩并着肩。贝索浸信教会边上是圣弥赛亚自由浸信教会，
圣保罗主教会紧贴着恩慈福音集会所，然后是第一基督科学教会，神殿教会，众灵教会，
“胜利女神”教堂，还有圣徒公所。传统建筑顶着的塔尖和阁楼同充满幻想味儿的宽大高
楼牢牢挤作一堆。

“这里的每个人都对教堂充满兴趣，” 菲利普先生说。

我呆这儿合适吗？ 西西莉娅犹疑着。她原本是打算到普雷斯特来开家汽车租赁行的。

“我可不怎么信教”，她跟菲利普先生这个房地产商人讲。

“现在是不信”， 他接腔说，“还没有信。不过我们这儿的不少年青人都不错，你很快
就会和社区打成一片的。目前最紧要的问题是你打算住哪儿？大多数人，” 他说“ 都住
在他们自己的教堂里面。 我们所有的教堂都有多余出来的房间，我有些钟楼公寓可以给
你看看。你考虑的价位是多少？”

他们转过一个街角，迎头撞上更多教堂。他们经过圣路加教会，主临教会，乌克兰东
正教全圣教会，圣克力门多教会，泉水浸礼教会，公理教联会，圣安拉该瑞教会，伊曼纽
神庙，第一改革基督教会。所有的教堂都大张着嘴，可以看见里面黯淡的灯光。

“我最多付得起一百一，“ 西西莉娅说，”你有什么不是教堂的房子吗？“

“没有，” 菲利普先生说，“ 当然，我们有不少教堂结构都很不错，可以用来做其它
事儿。“ 他示意了一下一个体面的乔治时代模样的楼面。 ”那一个，” 他说，“装着
卫理工会和教育委员会。再边上那个，是安提阿五旬节教堂，里面有个理发店。

是这么回事儿。一个红白条子的理发店灯柱不太醒目的粘在安提阿五旬节教堂的正面
。

“这里是不是有很多人来租车？”西西莉亚问道，“或者说，他们会不会，如果这儿
有一个租车的方便地儿？”

“欧，这我不知道。要租辆车就意味着你想去什么地方。大多数人在这儿呆着挺
满意的。我们有不少活动。如果初来乍到，我可不会挑租车这么档子生意。不过你不用担
心。” 他指给她看一个极为现代的，有着一个风格拘谨的砖钢玻璃表面的小房子。“那
是圣巴拿巴教会。一些友善的人，非常不错的意大利面晚餐。”
西西莉亚可以看见一串脑袋探在窗口外面。不过一发现她正盯着他们瞧，那些脑袋就消失
了。

“你觉得这么多教堂堆在这儿合适吗？” 她问自己的向导，“这看起来不怎么―――匀
称，如果你明白我是什么意思。“
“我们因为教堂而出名，“ 菲利普先生答道，”这没什么。我们这就到了。”

————————————

他打开一扇门，然后他们开始往很多节灰尘密布的楼梯上面爬。爬到尽头，他们进了个大
小正好的房间，方方正正，四面墙壁上都有窗户。有一张床，一张桌子和两把椅子，还有
几个台灯和一方地毯。四个巨大的铜钟挂在房间正中央。

“多好看的景致！” 西西莉娅大叫。“来看！”
“他们真的敲这些钟吗？”西西莉娅问。
“一天三次，” 菲利普先生笑着说，“早上，中午，再就是晚上。当然敲钟的时候你
得赶快躲开。要不就会给这些家伙撞着脑袋，她就是这么写的。（？）

“神啦，” 西西莉亚不太情愿的说。接着她又说：“没人愿意住钟楼公寓里面，所以

它们才空着。“

“你这样觉得吗？” 菲利普先生说。

“你只好把它们租给新来的。“ 西西莉亚指责道。

“ 我才不会做这种事，“ 菲利普先生说，”这不合基督教团的精神。“

“这个镇子有点阴森，你知道吗？”

“可能吧，不过这还轮不到你来说，对不对？我是说，你才刚来呢。我在中基督长老教
会有间地下室。你得和人同住，已经有两个女人住那了。“
“我不想合住，“西西莉娅说，”我想有个自己的地方。“
“为什么？“房地产商好奇的问。”有什么原因吗？“
“原因？“ 西西莉娅问道。”没什么特别原因。我就是乐意――“

“在这里这没什么特别的。大多数人都和别人一起住。丈夫和妻子，儿子和母亲。大
家都有房伴儿。这就是寻常的形式。“
“不管怎么说，我还是情愿有个自己的地方。“
“这是很寻常的。“
“你有这种地方吗？ 除了钟楼，我是说？“

“我猜有一些，“菲利普先生说，明显他不太情愿。”我想可以给你看一两个。“
他停顿了一下。
“可能只不过是我们这里周围的社区有不同的价值观，“他解释道。”我们经常被报导
。有一次“CBS晚间新闻”给我们弄了个四分钟的节目。三四年以前。‘教堂城市’，这
个节目就叫。“
“不错，有个我自己的地方是很关键的，”西西莉娅说，如果我想在这儿生存的话。”
“这个态度有点滑稽，”菲利普先生说。“你是什么教派的？”
西西莉娅一声不吭。事实情况是，她什么教派都不是。
“我问你，是什么教派的？” 菲利普先生重复道。
“我可以做梦，”西西莉娅说。”我可以梦见任何我想梦到的东西。如果我想梦到自己正
在过好时光，在巴黎或者其它什么城市，我只需要睡觉就可以梦到了。我可以梦见任何我
想梦到的东西。“
“那你通常都梦见什么呢？” 菲利普先生说，一面细细打量她。
“通常都是些性的玩意儿，”她说。她才不怕他呢。
“普雷斯特可不是那种地方，”菲利普先生看着别处说。

——————————————————————
街道两边教堂的门都打开了。一小群一小群的人走出来立在教堂前面，盯着西西莉娅和
菲利普先生。
一个年轻男人走上前来嚷道，“这个镇子里谁都有车！住在这镇子里的没人没有车！”
“是这么回事吗？”西西莉娅问菲利普先生。
“是的，”他说。“是这么回事。没人会来租车。一百年都不会。”
“那我就不在这儿呆了，”她说，“我要去个别的什么地方。”
“你必须留下来，”他说。“已经给你准备好一个租车行了。在芒特莫里阿浸信会，在门
厅那一层。那儿有一个柜台，一个电话和一挂车钥匙。还有个日历。”
“我才不留下来，”她说。“如果没什么说得过去的生意原因值得留下来。”
“我们需要你，”菲利普先生说。“我们需要你站在租车行的柜台后面，在通常的工作时
间。这样这个镇子就全齐了。”
“我才不，”她说，“别找我。”
“你必须。这很关键。”
“我会做梦，梦到那些你讨厌的东西。”
“我们很不安，非常，非常的不安。有什么东西不对劲。”
“我会梦见那个秘密，” 她说，“你会后悔的。”
“我们就像其它那些镇子一样，只不过我们是完美的，” 他说。“只有完美才能止住我
们的不安。我们需要一个租车女郎。必须有人站在那个柜台后面。”
“我会梦到那种你最恐惧的生活，”西西莉娅威胁说。
“你是我们的，” 他抓住她胳膊说。“我们的租车女郎，乖一点。你无计可施了。“
“等着瞧吧，“ 西西莉娅说。