©2010-2026 宁波自信网络信息技术有限公司 版权所有
客服电话：0574-28810668 投诉电话：18658249818
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490
关注我们 ：
1、材料、型钢及填料（中英文对照表一） 材料、型钢及填料（中英文对照） 材料、型钢及填料 3.1 金属材料 3.1.1 黑色金属 Ferrous Metal 碳素钢 carbon steel (CS) 低碳钢 low-carbon steel 中碳钢 medium-carbon steel 高碳钢 high-carbon steel 普通碳素钢 general carbon steel 优质碳素钢 high-quality carbon steel 普通低合金结构钢 general structure low-alloy steel 合金结构钢 structural a
2、lloy steel 合金钢 alloy steel 低合金钢 low alloy steel 中合金钢 medium alloy steel 高合金钢 high alloy steel 耐热钢 heat resisting steel 高强度钢 high strength steel 复合钢 clad steel 工具钢 tool steel 弹簧钢 spring steel 钼钢 molybdenum steel 镍钢 nickel steel 铬钢 chromium steel 铬钼钢 chrome-molybdenum steel 铬镍钢 chromium
3、nickel steel, chrome-nickel steel 不锈钢 stainless steel (S.S.) 奥氏体不锈钢 Austenitic stainless steel 马氏体不锈钢 Martensitic stainless steel 司特来合金（钨铬钴台金） Stellite 耐蚀耐热镍基合金 Hastelloy 铬镍铁合金 inconel 耐热铬镍铁合金 incoloy 20合金 20 alloy 平炉钢（马丁钢） Martin steel 镇静钢 killed steel 半镇静钢 semi-killed steel 沸腾钢 rimmed
4、 steel; rimming steel; open-steel 锻钢 forged steel 铸钢 cast steel 铸铁 cast iron (C.I.) 灰铸铁 grey cast iron 可锻铸铁 malleable iron (MI) 球墨铸铁 nodular cast iron; nodular graphite iron 生铁 pig iron 熟铁.锻铁 wrought iron 铸件 casting 高硅铸铁 high silicon cast iron 3.1.2 镀层及制造方法 渗铬钢，镀铬钢 chromized steel 镀铬的 c
5、hromium-plated, chrome-plated 镀层 plating 锻造，型钢 swage 锻造的，锻造 forging 轧制 rolling 热轧 hot rolling 冷轧 cold rolling 挤压 extruding 冷加工 cold working 热加工 hot working 拔制 drawing 3.1.3 有色金属Non-ferrous Metal 铝 aluminum 铜，紫铜 copper 黄铜 brass 青铜 bronze 铝青铜 aluminum bronze 磷青铜 phosphor bronze 铝镁合金
6、aluminum magnesium 锰青铜 manganese bronze 蒙乃尔（注：镍及铜合金） Monel 镍铜台金 nickel copper alloy 非铁合金 nonferrous alloy 钛 titanium 铅 lead 硬铅 hard lead 3.1.4 材料性能 极限强度 ultimate strength 抗拉强度 tensile strength 屈服极限 yield limit 屈服点 yield point 延伸率 percentage elongation 抗压强度 compressive strength 抗弯强度 be
7、nding strength 弹性极限 elastic limit 冲击值 impact value 疲劳极限 fatigue limit 蠕变极限 creep limit 持久极限 endurance limit 布氏硬度 Brinell hardness 洛氏硬度 Rockwell hardness 维氏硬度 Vickers diamond hardness, diamond penetrator hardness 蠕变断裂强度 creep rupture strength 断面收缩率 reduction of area 韧性 toughness 脆性 brittl
8、eness 延性 ductility 冷脆 cold shortness 冷流 cold flow 3.2 非金属材料 Non-metallic Material 塑料 plastic 丙烯腈—丁二烯—苯乙烯 acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) 聚乙烯 polyethylene (PE) 聚氯乙烯 polyvinyl chloride (PVC) 苯乙烯橡胶 styrene-rubber (SR) 聚丁烯 polybutylene (PB) 聚丙烯 polypropylene (PP) 聚苯乙烯 polystyrene (PS)
9、 氯化聚醚 chlorinated polyether (CPE) 聚酰胺 polyamide (PA) 聚碳酸酯 polycarbonate (PC) 聚甲基丙烯酸甲酯 polymethyl methacrylate (PMMA) 醋酸丁酸纤维素cellulose acetate butyrate (CAB) 氯化聚氯乙烯 chlorinated polyvinyl chloride (CPVC) 聚偏二氟乙烯 polyvinylidene fluoride (PVDF) 缩醛塑料 acetal plastic 尼龙塑料 nylon plastic 聚烯烃 polyolef
10、in (PO) 石墨酚醛塑料 graphite phenolic plastics 聚四氟乙烯 polytetrafluoroethylene (PTFE) 纤维增强热塑性塑料 fiber reinforced thermoplastics 热塑性塑料 thermoplastic 热固性塑料 thermosetting plastics 胶粘剂 adhesive 溶剂胶接剂 solvent cement 树脂 resin 环氧树脂 epoxy. epoxy resin 聚酯树脂 polyester resin 聚酯纤维 polyester fibers 氟塑料 fluo
11、roplastics 聚氨基甲酸酯 polyurethane 丙烯酸树脂 acrylic resin 脲醛树脂 urea resin 呋哺树脂 furan resin 乙烯丙烯二烃单体 ethylene propylene diene monomer (EPDM) 合成橡胶 synthetic rubber 橡胶 rubber 丁腈橡胶 nitrile butadiene rubber 氯丁橡胶 neoprene 天然橡胶 natural rubber 乙丙橡胶 ethylene propylene rubber (EPR) 玻璃 glass 硼硅玻璃 borosil
12、icate glass 耐火砖 fire brick 陶瓷 ceramic 搪瓷 porcelain enamel 木材 wood 3.3 型材 型钢 shaped steel, section steel, swage 角钢 angle steel 槽钢 channel 工字钢 I-beam 宽缘工字钢或H钢 wide flanged beam T型钢 T-bar 方钢 square bar 扁钢 flat bar 角钢 hexagonal steel bar 圆钢 round steel. rod 钢带 strap steel 钢板 plate 网纹钢板
13、 checkered plate 腹板（指型钢的立板） web 翼缘（指型钢的缘） wing 3.4 填料及填料函 填料 packing 石棉绳 asbestos rope, asbestos cord． O形环 O-ring 自密封 self-sealing 四氟带 Teflon tap 带铬镍合金丝的石棉绳 asbestos rope with inconel wire, inconel wire asbestos 浸聚四氟乙烯的石棉填料 Teflon impregnated asbestos packing 金属填料 metallic stuffing 填料箱，填
14、料函 packing box, stuffing box 填料函压盖 stuffing box gland 设备布置及管道布置（中英文对照） 设备布置及管道布置 Plot Plan and Piping Layout, Equipment and Piping Arrangement 5.1 设备名称 Equipment Name 5.1.1 容器 Vessel (1) 塔 tower, column 洗涤塔 scrubber 吸收塔 absorber 冷却塔 cooling tower 精馏塔 fractionating tower 蒸馏塔 distillat
15、ion tower 再生塔 regenering tower 造粒塔 prilling tower 汽提塔 stripper 脱气塔 Degassing tower--degasifier 合成塔 synthesis tower (2) 反应器 reactor 聚台釜 polymerizer 转化器，变换器 converter 脱硫反应器 desulphurization reactor 甲烷化器 methanator--Methanation (3) 气柜 gas-holder 螺旋式气柜 helical gas-holder 湿式气柜 wet gas-hol
16、der 干式气柜 dry gas-holder (4) 槽罐 贮罐 tank; storage tank 缓冲罐 knock out drum 球罐 spheroid, spherical tank 罐 drum 接受槽 receiver 计量槽 measuring tank 加料槽 feed tank 排污罐 blow down tank 闪蒸罐 flash drum 汽包 steam drum 溶液贮槽 solution storage tank 地下槽 slop tank (5) 其它设备 分离器 separator 旋风分离器 cyclone 分
17、子筛 molecular sieve 脱氧器 deaerator 搅拌器 agitator 干燥器 dryer 混合器 mixer 萃取器 extractor 结晶器 crystallizer 澄清器 gravity settler 净化器 purifier 气化器 vaporizer 吸附器 adsorber 融解槽 melter 减温器 desuperheater 升压器 booster 喷射器 ejector 喷头 sprayer 火炬 flare 消声器 silencer (6) 换热器、加热器、冷却器 换热器 heat exchanger 空冷
18、器 air cooler 水冷却器 water cooler 冷凝器 condenser 螺旋板式换热器 spiral plate heat exchanger 蒸发器 evaporator 再沸器 reboiler 急冷器 quencher 深冷器 chiller 预热器 preheater 再热器 reheater 加热器 heater 电加热器 electric heater 过热器 super heater 给水加热器 feed water heater 中间冷却器 inter cooler 后冷却器 after cooler 5.1.2 工业炉及锅炉
19、 炉子 furnace 烧嘴 burner 锅炉 boiler 烟囱 stack 废热锅炉 waste heat boiler 辅助锅炉 auxiliary boiler 省煤器 economizer 回热炉 direct-fired heater 辐射段 radiant section 对流段 convection section 裂化炉 reformer 焚烧炉 incinerator 回转窑 rotary kiln 炉管 furnace tube 吹灰器 soot blower 观察孔 observation door, peep door 防爆门 exp
20、losion door 5.2 辅助用房名称 5.2.1 生产用房 分析室 analyzer room 变压器室 transformer room 配电室，变电所 substation, switch room 蓄电池室 battery room 控制室 control room 通风室 ventilating room 贮藏室 storage room 维修间 maintenance room 办公室 office 5.2.2 生活用房 更农室 locker room 盥洗室，厕所 closet, lavatory, toilet 5.3 图名 管道布置平面
21、piping arrangement plan (PAP) 管道布置 piping layout 轴测图 isometric drawing 分区索引图 key plan 初版设备布置图（“A”版） preliminary plot plan ( “A” issue) 内部审查版设备布置图（“B”版） internal approval plot plan ( “B” issue) 用户审查版设备布置图（“C”版) owner approval plot plan ( “C” issue) 确认版设备布置图（“D”版） confirm plot plan ( “D” issue)
22、 研究版设备布置图（“e”版） planning plot plan ( “E” issue) 设计版设备布置图（“F”） designing plot plan ( “F” issue) 施工版设备布置图（“G”版） construction plot plan ( “G” issue) 5.4 厂房、站、单元 压缩机房 compressor house (room) 泵房 pump house (room) 洗眼站 eye washer station 泡沫站 foam station 软管站，公用工程站 hose station (HS), utility stat
23、ion 成套设备 package unit 设施 facilities 罐区 tank yard 空分装置 air separation facility 5.5 设备布置 设备位号 equipment item number 工厂 plant 工厂区界 plant limit 项目区界内侧 inside battery limit (I.S.B.L.) 项目区界 battery limit (BL) 区界 area limit 区域边界 zone limit 界外 off site 东 east (E) 西 west (W) 南 south (S) 北 no
24、rth (N) 上 up 下 down 工厂北向 plant north 真实北向 true north 道路 road 小过道 cat walk, cat way 走道，过道 walk way, gangway, access way 污水坑（井） sump pit 集水池 catch basin 沟槽 through 预留区 trough 场地 future area 铺砌区 paving area 非铺砌区 unpaved area 碎石铺面 gravel paving 橡皮铺面 rubber paving 面积，区域 area 体积，容积 volum
25、e (VOL) 5.6 管道布置 管道设计 piping design 管道研究 piping study 走向研究 routing study 重要管道 critical piping 地上管道 above ground piping 地下管道 under ground piping 管网 network of pipes 管廊 pipe rack 管沟 piping trench 管间距 line spacing 管道跨距 line span 总管 header, manifold 旁路 by pass 排液 drain 放空 vent 上升管，垂直管
26、 riser 导管 conduit 裸管 bare line 管件直接 fitting to fitting (FTF) 管段，接口 spool piece, spool 取样接口 sampling connection 集液包 drip leg 伴热管 tracing pipe 蒸汽伴热 steam tracing 热水伴热 hot-water tracing 电伴热 electrical tracing 夹套管 jacketed line, jacketed piping 全夹套的 full jacketed 平面 plan 详图 detail 视图X v
27、iew “X” 剖视A-A section “A-A” 连接图 hook up drawing 接续图 continue on drawing (COD) 接续线 match line (M.L.) 比例 scale 图例 legend 符号 symbol 管口表 list of nozzles 方位 orientation 管口方位 nozzle orientation 定位 location 相交 intersection 水平的 horizontal 垂直的，立式的 vertical 垂直，正交，垂直的 perpendicular 平行，平行的 par
28、allel 水平安装 horizontal installation 垂直安装 vertical installation 对称的 symmetric 相反（的），对面（的） opposite 顺时针方向 clock wise 逆时针方向 counter clock wise 计算机辅助设计 computer aided design (CAD) 5.7 图面标注 绝对标高 absolute elevation 海平面标高 over-sea mean level (OSL) 标高，立面 elevation (EL) 混凝土顶面 top
29、 of concrete 架顶面 top of support (TOS) 钢结构顶面 top of steel 梁项面 top of beam (TOB) 支撑点 point of support (POS) 管顶 top of pipe (TOP) 管底 bottom of pipe (BOP) 沟底 bottom of trench 管子内底 invert (inside bottom of pipe) 底平 flat on bottom (FOB) 顶平 flat on top (FOT) 工作点 working point (W.P.) 面至面 face to
30、 face (F-F) 中心至端面 center to end (C-E) 中心至面 center to face (C-F) 中心至中心.中至中 center to center (C-C) 坐标 coordinate 坐标原点 origin of coordinate 出口中心线 center line of discharge 入口中心线 center line of suction 中心线 centerline (CL) 入口 inlet, suction 出口 outlet, discharge 排出口 exhaust 距离 distance 5.8 相关专
31、业的专业词汇 5.8.1 工艺 (1) 图及表 流程图 flow diagram 工艺流程图 process flow diagram (PFD) 管道及仪表流程图 piping and instrument flow diagram (PID) 公用工程流程图 utility flow diagram (UFD) 管线表 line list; line schedule 命名表；管道表 nomenclature 设备表 equipment list (schedule) (2) 流体 fluid 空气 air 仪表空气 instrument air 工艺空气 pro
32、cess air 低压蒸汽 low pressure steam 中压蒸汽 medium pressure steam 高压蒸汽 high pressure steam 伴热蒸汽 tracing steam 饱和蒸汽 saturated steam 过热蒸汽 superheated steam 氧气 oxygen 氢气 hydrogen 氮气 nitrogen 燃料气 fuel gas 天然气 natural gas 火炬气 flare gas 酸性气 sour gas 液化石油气 liquefied petroleum gas (LPG) 氨气 ammonia
33、gas 冷却水 cooling 循环水 circulating water 锅炉给水 boiler feed water 热水 hot water 蒸汽冷凝水 steam condensate 盐水 brine 工艺水 process water 化学污水 chemical sewage 防腐剂 corrosion inhibitor 重油 heavy oil 石脑油 naphtha 燃料油 fuel oil 润滑油 lubricating oil 密封油 sealing oil 冷冻剂 refrigerant 载热体 heating medium 溶剂 so
34、lvent 溶液 solution 母液 mother liquor 单体 monomer 聚合物 polymer 均聚物 hotopolymer 共聚物 copolymer 工艺液体 process liquid 工艺气体 process gas 硫酸 sulphuric acid 盐酸 chlorhydric acid 硝酸 nitric acid 烧碱 caustic soda (3) 流体特性 fluid characteristics 蒸汽压 vapor pressure 临界温度 critical temperature 临界点 critical p
35、oint 临界压力 critical pressure 比热 specific heat 湿度 humidity 密度 density 比重 specific gravity 粘度 viscosity 闪点 flash point 融点 melting point 凝固点 freezing point 浓度 concentration 爆炸极限 limit of explosion 有毒的 toxic 可燃的；易燃的 flammable (4) 其它 回收 recovery 再生 regeneration 循环 circulation 再循环；再生 recy
36、cle 补充 make-up 制备 preparation 蒸汽吹扫 steaming out 吹扫 purge 抽空；排空 evacuation 吹出 blow-off 排污 blow down 破真空 vacuum breaker 大气腿 barometric leg 备用 stand-by 化学清洗 chemical cleaning 净正吸入压头 net positive suction head (NPSH) 进料 feed 成品 product 污染 contamination 大气污染 atmospheric pollution 环境温度 amb
37、ient temperature 5.8.2 建筑、结构 建筑物 building 钢结构 steel structure 已有钢结构 existing steel structure 钢筋混凝土结构 reinforced concrete construction 楼面 floor 平台 platform (PF) 地面 ground level 栏杆 handrail 楼梯 stair. stair way 直梯 ladder 柱 column; post; stanchion 基础 foundation; footing 粱 beam 斜撑；支撑 braci
38、ng 桁架；主粱 girder 构件 member 隔墙 partition wall 墙 wall 篦子板 grate; grating 吊装孔 erection opening 吊梁 hoisting beam 棚 shelter 窗 window 天窗 skylight 门 door 防火门 fire door 地漏 floor drain 防火层 fire-proofing 总图 general plot plan 路肩 shoulder 桩 pile 灌浆 grouting 风荷载 wind load 雪荷载 snow load 动力荷载 d
39、ynamic load 静荷载 dead load 活荷载 live load 风速 wind velocity 主导风向 most frequent wind direction 5.8.3 仪表 盘（操作盘） panel 就地盘 local panel 仪表盘 instrument panel 常开 normally open 常闭 normally closed 电缆槽（架） cable tray (channel); cable rack 仪表电缆槽（架） instrument cable tray (duct) 压力计 manometer; pressure
40、 gauge 热电偶 thermocouple 温度计 thermometer 液位计 level gauge 玻璃液位计 gage glass 温度计保护管 thermowell 流量计 flow meter 孔板 orifice 变送器 transmitter 联锁 interlock 仪器；设备 apparatus 仪器分析 instrumental analysis 自动分析 automatic analysis 气体分析 gas analysis 化学分析 chemical analysis 气相色谱仪 gas chromatograph 液相色谱仪
41、liquid chromatograph 质谱分析 mass spectrometric analysis 5.8.4 电气 危险区划分 hazardous area classification 危险区平面图 hazardous area plan 电气盘 electrical panel 配电盘 switch board 电缆沟 cable trench 电流 current 直流 direct current 交流 alternating current 频率 frequency 相位 phase 功率因数 power factor 电压 voltage 电
42、阻 resistance 电容 capacitance 静电 static electricity 接地 grounding; earthing 照明 lighting; illumination 避雷针 lightning preventer 电话 telephone 电线 wire 接线箱（盒） junction box 导线管 conduit tube 5.8.5 设备 固定鞍座 fixed saddle 滑动鞍座 sliding saddle 管口 nozzle 人孔 manhole (MH) 手孔 handhole (HH) 检查孔 inspectio
43、n hole 吊柱 davit 切线 tangent line 焊接线 weldingline 件号 part number 椭圆形封头 ellipsoidal head 加强圈 reinforcing ring 接地板 earth lug 吊耳 lifting lug 气缸 cylinder 轴 shaft 轴承 bearing 附件，附属设备 accessory 编位号设备 itemized equipment 无位号设备 non-itemized equipment 5.8.6 水道 (1) 流体 原水 raw water 硬水 hard water
44、 软水 soft water 饮用水 potable water 循环冷却水给水 cooling water supply 循环冷却水回水 cooling water return 脱盐水 demineralized water 苦咸水（碱性水） brackish water 生活污水 sanitary sewer 工业废水 industrial waste water 雨水 rain water 污染雨水 contaminated rain water 消防水 fire water (2) 装置、设施 软化装置 softener 沉淀器 settler 沉淀池 c
45、larifier 脱盐装置 demineralizer 水处理 water treatment 冷却塔 cooling tower 中和池 neutralization tank 化粪池 septic tank 渗滤井 soak-away pit 井 well 阀井 valve pit 清扫口 clean out （3）消防 消火栓 hydrant 水炮 water monitor 洒水器 sprinkler 水喷淋 watering 灭火器 fire extinguisher 消防水泵 fire pump 消防车 fire fighting truck 泡
46、沫消防 foam fire-fighting 泡沫栓 foam hydrant 泡沫炮 foam monitor 消防软管接头 fire hose connection 管道等级及材料统计（中英文对照） 管道等级及材料统计 4.1 管道材料规定 Piping Material Specification 管道等级 piping class; piping classification 管道等级号 class designation 公称直径 nominal diameter (DN); nominal (pipe) size 公称压力 nominal pressur
47、e (PN) 压力级，等级，类别 class (CL) 低压 low pressure (L.P.) 中压 medium pressure (M.P.) 高压 high pressure (H.P.) 大气压 atmosphere (ATM) 真空 vacuum 工作压力 operating pressure; working pressure 设计压力 design pressure 工作温度 operating temperature 设计温度 design temperature 环境温度 ambient temperature 腐蚀裕量 corrosion al
48、lowance 管道附件 piping attachment 管道元件 piping element 壁厚 wall thickness (WT) 壁厚系列号 schedule number (SCH. No.) 加厚的.加强的 extra heavy, extra strong 双倍加厚的，双倍加强的 double extra heavy, double extra strong 通用连接组 typical installation 分组（类）形式（如管道等级表） block form 数据库 data base 文件 file 4.2 材料统计 Material Ta
49、ke-off (MTO) 汇总表 summary sheet 材料表 bill of material (BM) 综合管道材料表 consolidated piping material summary sheet (CPMSS) 统计材料准确度 accuracy of take-off 材料情况报告 material status report (MSR) 散装材料 bulk material 编位号的 itemized 代码 code number 短代码 short code 数量 quantity (QTY) 重力 weight 净重 net weight 毛
50、重 gross weight 管道用紧固件及螺纹（中英文对照） 2.1 紧固件 螺栓 bolt 六角头螺栓 hexagonal head bolt 方头螺栓 square head bolt 螺柱，双头螺栓 stud bolt 环头螺检 eye bolt 沉头螺栓 countersunk (head) screw 地脚螺栓 anchor bolt; foundation bolt 松紧螺旋扣（花篮螺丝） turnbuckle U形螺栓 U-bolt T形螺栓 T-bolt 圆头螺钉 round head bolt 机螺栓，机螺钉 machine bolt
©2010-2026 宁波自信网络信息技术有限公司 版权所有
客服电话：0574-28810668 投诉电话：18658249818
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490
关注我们 ：
