制帽工艺中英文详解词典.doc

制帽工艺中英文词汇

一：棒球帽

Baseball cap 又称运动帽，六页顶额帽six panels hats。

常用布料：
Cotton twill --- 纱卡/棉斜
Chino Twill --- 丝光斜纹布 （质量较好的棉斜）
Heavy （Heavyweight） cotton twill 粗斜纱卡
brushed twill --- 磨毛斜纹布

Velcro --- 魔术贴
Metal/plastic buckle 金属/塑料扣
Backing --- 衬背

帽子组成部分：

Peak --- 帽舌
Peak with 6 rows overstitching 帽舌6行跑线
Sandwiches peak 三文治帽沿
Curved shape peak --- 弧形
pre-curved --- 弧形帽眉
top peak --- 上眉
under peak --- 下眉

Front panel --- 前片
mid panel --- 中片
rear panel --- 后片
eyelet --- 鸡眼
Top bottom --- 顶钮

Embroidered eyelets 绣眼
Lining --- 里布，衬布
Binding tapes --- 双针带
binding --- 包边

sweatband --- 汗带
covering tape/internal cover tape --- 压条

Adjust strap --- 可调节后带
Back closure/back strap 后扣
Fabric strap w/metal buckle 布带+铜扣
Long Velcro closure 魔术贴+后扣
Fabric strap w/shoe buckle 布带/鞋扣
Self-fabric strap w/plastic buckle --- 本布带+塑料扣

二： 其余款

Cowboy --- 牛仔帽
Bucket hat --- 鱼夫帽
Visor --- 空顶帽/眼遮帽
Reversible hat --- --- 双面盆帽
Fashion hat & cap 时装帽
Soccer & basketball cap 足球/篮球帽
Winter cap --- 冬帽
Children hat & cap 童帽
Knitted hat --- 针织帽
Fleece hat --- 雙面绒/瑤粒絨帽
High profile cap 高头帽
mid profile cap 中头帽
low profile cap --- 低头帽
mesh cap --- 网帽
anti-pilling polar set 防瑶珠-套装
felt cap --- 呫帽
soccer cap --- 足球帽
foldaway hat/cap 可折迭帽
straw cap/hat --- 草帽
bonnet --- 无边女帽/童帽
beret cap --- 贝蕾帽
sundown --- 阔圆的女帽
baker boy cap 八页顶大头帽
flat cap --- 五页顶急帽
hat --- 边帽
woven scarf --- 机织围巾
headband --- 头巾
beach towel --- 浴巾
headscarf --- 女围巾
eyemask --- 眼罩
kitchen set -- 厨房用品
sport shirt --- 运动衫
mitten --- 棒球/拳击手套
crocheted ponchos 钩针编织雨布(斗蓬)
bag 袋
coin purse --- 銀包

MATERIAL NAME

Cotton twill --- 纱卡/棉斜
Chino Twill --- 丝光斜纹布 （质量较好的棉斜）
t/c twill --- t/c布
Heavy （Heavyweight） cotton twill 粗斜纱卡
brushed twill --- 磨毛斜纹布
spandex cotton twill 弹力棉斜
8 oz canvas ( 6/8/10/12/14 oz) --- 8安士帆布
brushed canvas --- 帆布磨毛
10 oz denim --- 牛仔布
micro fiber --- 米高料
corduroy --- 灯蕊绒
330D nylon --- 330D尼龙
polyester --- 化纖料
wool blend --- 混毛料
melton wool --- 麦尔登尼
linen --- 麻质布
polar fleece --- 双面绒
velvet fur --- 天鹅绒
PVC PVC
PU PU假皮
Suede --- 山羊皮/猪京皮
Cow leather --- 牛皮
Nubuck leather acrylic knit 正绒皮革压克力织物
Cotton twill pigment washed 碧纹洗水布
Velcro --- 魔术贴
Metal/plastic buckle 金属/塑料扣
Embroidery -- 刺绣
Flet --- 战绒
Cotton knitted pique 全棉珠地
Taslon --- 他士龙
Spandex light cotton twill 幼斜弹力布
Youth cloth --- 青年布
Check fabric --- 格子布
Cotton sheet --- 平布
Buchram --- 粗硬布
Rib-stop --- 全棉暗格
Knitted fabric --- 针织布
Un-structure --- 无裎朴

Yarn 纱线
Viscose --- 纤维胺
Acetate --- 醋酸纤维素
Sewing thread --- 缝纫线
Washed chino cotton 水洗丝光棉
Antique brass buckle 铜扣
Backing --- 衬背
12oz slub yarn denim 12安长竹节牛仔布
12oz cotton demin --- 12安牛仔布
6838 brushed cotton twill 6838磨毛斜布
pile fabric --- 防瑶粒
disty floral print --- 印花布
flower print --- 碎花布
11w. cotton corduroy 11坑灯蕊绒
silver lurex embroidery 银色金属线绣花
10858 pigment cotton twill 10858碧纹布
herringbone wool 人字绒
10858 cotton twill --- 10858斜棉
7240 canvas --- 7240帆布
10858 brushed cotton twill 10858磨毛料
pinstripe demin --- 条仔牛仔布
cross hatch demin --- 经纬牛仔布
tartan --- 格子尼
jacquard --- 提花织物
poplin 平布
t/c poplin --- t/c防水絹布
borg embroidery --- 勾冷绣花
snow fur --- 毛里
flannel --- 法兰绒

洗水名稱
enzyme wash --- 酵素洗水
bleach wash --- 漂洗
garment wash --- 普洗
dye wash --- 染色洗水
snow wash --- 雪花洗水
stone+enzyme --- 石磨+酵素
enzyme+bleach+dye 酵素+轻漂+染色洗水
enzyme+bleach+dye+stone 酵素+轻漂+染色+石磨洗水
snow+dye --- 抄雪花+染色
Cotton wash --- 普洗/成帽再洗
Cotton pigment wash 酵洗/成帽再洗
Wash cotton --- 先洗布料再做帽

parts of cap
Back closure/back strap 后扣
Fabric strap w/metal buckle 布带+铜扣
Leather strap w/metal bucket+sewn gronment 皮带+铜扣+牛眼
Long Velcro closure 魔术贴+后扣
Fabric strap w/shoe buckle 布带/鞋扣
Velcro w/metal ring 魔术贴+金属圈
Woven strap w/ plastic grip 织带+塑料夹扣
Velcro closure --- 魔术贴后扣
Fabric strap w/metal buckle+gronment --- 布带+铜扣+牛眼
Plastic snap --- 塑料排扣
Pp strap w/front release buckle --- 插扣扣调节pp织带
Fabric strap w/zipper buckle 布带拉链口袋
Elastic w/fabric covered strap 橡巾布带后扣
Fabric strap w/metal buckle 布带+金属扣
Self-fabric strap w/plastic buckle --- 本布带+塑料扣
Elastic w/fabric covered closure --- 橡巾布后扣
Leather belt strap w/metal buckle --- 皮带+金属扣
Adjust strap eyelet 凤眼扣
clasp --- 帽扣
Elastic sweatband 弹力橡根汗带
Adjust strap --- 可调节后带
Sandwiches peak 三文治帽沿
Imprint --- 絲網印
Peak with 6 rows overstitching 帽舌6行跑线
Curved shape --- 弧形
Embroidered eyelets 绣眼
Earflap --- 耳罩
Brim --- 帽盆
Lining --- 里布，衬布
Paisley print --- 螺旋印花
Binding tapes --- 双针带

Parts of cap
Single layer --- 单层
Top bottom --- 顶钮
Peak --- 帽舌
Front panel --- 前片
mid panel --- 中片
rear panel --- 后片
binding --- 包边
piping　　水线/滚边
eyelet --- 鸡眼
sweatband --- 汗带
seam binding --- 接缝包边
top peak --- 上眉
under peak --- 下眉
embossed --- 压花/凸起
flat embroidery --- 平绣
2D/3D/puffed embroidery 立体绣花
covering tape/internal cover tape --- 压条
low crown --- 低头
pre-curved --- 弧形帽眉
squiggle decal --- 不规则图案金属扣
glitter --- 闪粉
Rhine stone --- 熨石
Top-stitching --- 全件面车线
Contrast top-stitching 撞色车线
指衣服的一种名词，比如黑色的衣服用白色的线，那么这个线就叫撞色，又比如衣服的前幅用黑色，侧缝位用白色，那么衣服就叫撞色
Applique embroidery 贴布绣花
Chenille embroidery 勾冷绣花
Razor peak --- 破旧额
Patch work panel 接驳页
Paris thread --- 巴黎线
Loose band --- 横头
Sequin --- 作装饰品用的小金属片
Fray --- 絮絮边
Direct embroidery 直接绣花
Zip --- 拉链
Badge --- 章
Logo --- 图案

color
KHAKI --- 杏色/卡其色
NAVY --- 深蓝色
Olive green --- 橄榄绿
Apple green --- 苹果绿
Offwhite --- 米色
Ecru --- 米色/淡褐色
Beige --- 米色/浅褐色/杏色
Maroon --- 栗色
Mauve --- 紫红色
Aubergine --- 茄-紫红色
Taupe --- 浅灰色
Royal blue --- 品蓝
Camo --- 迷彩
Two tone --- 双色
Pruple red --- 紫红色
Cyan --- 青色/蓝绿色
Spruce --- 云
Gray --- 灰
White --- 白色
Black --- 黑色
Green --- 绿色
Blue --- 蓝色
Orange --- 桔黄色
Dark blue --- 深蓝色
Purple --- 紫色
Stone --- 石头色
Sand --- 沙色
Red --- 红色
Camel --- 骆驼色
Brown --- 棕色
Pink --- 粉红
Chocolate --- 桃红
Yellow --- 黄色
Lemon --- 柠檬色

Oxy sliver --- 哑叻色
Antique brass metal 紅銅色

Useful word
Assorted --- 分类
Visible part 可见部分
Hangtag --- 吊卡
Frayed --- 磨损的
Inlay --- 镶嵌
Frontal pocket 前袋
Cuff --- 翻边
Woven label 织标
Patterned --- 图案
Inner label --- 内麦
Stud --- 饰纽
PR/purchase report 采购单
PO/purchase order 采购订单
PI/proforma invoice 发票
AZO free regulation 布料环保不含毒颜料印染标准
Pennant --- 短绳
Deposit --- 定金
One size fits all 可調節的
Walking billboards 活动广告牌

公司的相關代號:
1. PR: 采購報告 --- pc: 采購合同 ---
PI: 銷售合同
--- PO: 生產單 sp: 制樣單
--- SP: 制樣單 VI: 樣品合同或發票

BASEBALL CAP (棒球帽)
Panel- 帽頁 如 6 panels(6 頁頂) Peak/Visor- 帽額, Upper peak (額面), under peak (額底), Sandwich peak (曲形額),
Binding peak(捆額) Plastic peak- 膠額. Paper peak (紙額), Curved peak( 曲形額) Covered curved plastic peak (布包曲形額), Flat peak (平額), stitches on peak ( 額磅線), matching color stitches (配色線), contrasting color stitches (撞色線) 帽頂(Crown), Top button- 頂鈕, Ventilation hole/Eyelet ( 透氣孔, 雞眼) sewn eyelet -繡雞眼, metal eyelet 鐵雞眼. Bouble stitches on top (頂雙針), Double stitches tape/band (雙針帶), nylon inner tape( 尼龍雙針帶). 8 stitches per inch (1 英寸8
針) fishing thread (漁絲線), interlock stitches (鎖邊), Brim (帽邊), Full stitches on brim (邊圍全磅線), lining (套里)Size(尺寸), Circumference/Perimeter (帽圍), Diameter (直徑), Semi-circle (半圓形), Glued lining/Buckram 表朴, Fabric lining 布朴, Glued lining under front panels (前2 頁表朴), constructed/structured front panel (前頁表朴定型). half moon mesh under front (前頁半圓網朴), low profile ( 前2 頁貼頭 帽形), high profile( 高帽型),

Back closure/back opening (帽子后落): back with self fabric +metal buckle ( 后落原身布尾帶+ 金屬帽扣), antique brass buckle/ bronze buckle ( 青古銅帽扣) Sliver shining buckle ( 銀光拋光帽扣), Sliver matte buckle(銀色啞光帽扣) zipper buckle (拉鍵扣), Shoe buckle (鞋扣), Press buckle ( 對叉扣). Velcro (么術貼) Plastic buckle (七孔膠扣), Stopper (伸縮扣) elastic band ( 丈根帶), sweatband (汗帶), Patches/stripe (駁塊), Piping (骨), String + stopper (繩子+ 伸縮扣)

silver screen (絲印), embroidery (繡花), printing/imprint( 印花), applique embroidery (貼布繡花) flock(植毛 ),
Hi-frequency (高周波) , Pantone PMS no.(國際潘東標准色), embroidery badge (繡花章) 3D embroidery(立體繡花)
metallic embroidery thread (金屬繡花線)

Color (顏色), burgundy (酒紅色), Pink (粉紅), grass green(草綠), Olive (橄欖綠), Moss green (苔蘚綠), Natural (坯布色)
dark blue (寶藍色), royal blue/reflex blue( 彩藍色), Beige(杏色), Khaki (卡其色), Camel/Sand( 沙色) Purple (紫色),
orange(橙色). Yellow (黃色).

與布料處理相關的名詞.
brushed (磨毛), Unbrushed (不磨毛), washed (洗水), bleach washed (漂洗) Enzyme Washed 酵素洗, Enzyme stone washed (酵素石磨洗) , Enzyme sand washed 酵素沙洗, Swatches (布辦). Color variation (色差), color fade/losing (顏色退色), Water-proof (防水), Garment washed (布洗)

與包裝相關的術語:
Main marks (主嘜), Side Marks (側嘜), inner box (內盒), gift box (禮盒), export carton(大箱), Adhesive tape (封箱膠), binding tape (包裝帶). G.W. (毛重), N.W. (淨重). DIMENSION (箱尺寸), HANGTAG (掛牌), STICKER (貼紙), BARCODE/UPC CODE (條碼), PRICE TAG (價格牌), POLYBAG (膠袋), GREEN POINT/RECYLED SYMBOL (環保標志). WOVEN LABEL 織嘜,
PRINTED LABEL (印嘜). CARE LABEL ( 洗水嘜). WARING TEXT (警告性文字)