胶片电影术语中英文对照表.doc

胶片电影术语中英文对照表

A

A & B Cutting: A method of assembling original material in two separate rolls, allowing optical effects to be made by double printing (A and B Printing).
A和B剪接法∶一种将拍摄后的底片装到两种分离的卷轴上的方法，通过用双印片（A和B印片）得到光学效果。

A Wind: When you hold a roll of 16 mm or other single-perf film so that the film leaves the roll from the top and toward the right, the perforations will be along the edge toward the observer.
A 卷（绕）片: 当您手持一盘16mm或者其他单齿孔的胶片，使胶片前端向右时，齿孔会在朝向观察者的一边

Abrasion Marks: Scratches on film caused by dirt, improper handling, grit, emulsion pile-ups, and certain types of film damage (e.g., torn perforations).
刮痕：由污物、不正确的处理、砂砾、乳剂堆积和特定类型的胶片损伤导致的胶片刮伤（例如：齿孔磨损）。

Academy Aperture: In projection the aperture cutout that was specified by the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences that provides for a screen-image aspect ratio of approximately 1.37:1; also called ‘sound aperture.’
学会标准片格（标准银幕片窗）：在放映过程中，按照美国电影艺术和科学学会的标准，该学会为银幕影像提供大约1.37:1的比例，也叫做“有声片窗“。

Acetate-Base Film: Any film with a support that contains cellulose triacetate; safety film.
醋酸纤维片基∶任何具有片基的胶片其片基由三醋酸纤维素酯组成；安全胶片。

Additive Color: Color mixture by adding light from any of the three primaries: red, green, and blue.
加色∶由三原色光：红、绿、蓝混合所形成的色彩。

Additive Lamphouse: A printer lamphouse consisting of three light sources; one for each color record.
加色法灯箱：由三个光源组成的印片机上的光源。一个光源对应一个彩色记录。

Anamorphic: An optical system having different magnifications in the horizontal and vertical dimensions of the image. Basically, special camera lenses squeeze the image horizontally at the time of exposure. This 2-to-1 squeeze uses as much of the negative available and still allows room for an optical sound track on the release print. The print is un-squeezed by the projector lens which gives the characteristic wide screen (2.35:1) aspect ratio.
变形：一个影像的水平空间和垂直空间里，这个光学系统呈现不同的放大倍数。基本上是特殊的摄影镜头在曝光时对影像横向地压缩。这个2到1的压缩使用了市场上所有的底片，并且仍然为发行正片上的光学声带保留了空间。放映机的镜头把正片解压缩，并提供符合宽银幕特点的2.35:1比例。

Answer Print: The first print (combining picture and sound, if a sound picture), in release form, offered by the laboratory to the producer for acceptance. It is usually studied carefully to determine whether changes are required prior to printing the balance of the order.
标准(校正)拷贝∶包括了影像和声音，按照发行方式制作出的有声片的第一部拷贝,它由冲印厂提供给制作人审查。通常要对它进行仔细的研究以确定在进行色彩的平衡之前是否需要进行一些更动。

Antihalation Backing (Coating): A dark layer coated on or in the film to absorb light that would otherwise be reflected back into the emulsion from the base.
防光晕层∶在胶片上或胶片中涂的一层黑色涂层，以吸收光线，否则光线会从片基反射到乳剂上。

Aperture: (1) Lens: The orifice, usually an adjustable iris, which limits the amount of light passing through a lens. (2) Camera: In motion picture cameras, the mask opening that defines the area of each frame exposed. (3) Projector: In motion picture projectors, the mask opening that defines the area of each frame projected.
光圈，片格窗，片门∶（1）镜头∶一个孔，通常是一个可变光栅，可以限制通过透镜的光量。（2）摄影机∶在电影摄影机中，确定每个片格的曝光区域的遮蔽罩孔。（3）放映机∶在电影放映机中，确定每个片格的放映区域的遮蔽罩孔。

ASA Exposure: Index or speed rating that denotes the film sensitivity, defined by the American National Standards Institution. Actually defined only for black-and-white films, but also used in the trade for color films.
ASA 曝光指数∶由美国国家标准学会规定，标明胶片对光的敏感程度的指数或感光速度。事实上，它只限定于黑白底片，但是也在彩色底片上使用。

B

B Wind: When you hold a roll of 16 mm or other single-perf film so that the film leaves the roll from the top and toward the right; the perforations will be along the edge away from the observer.
B 卷片：当您手持一盘16mm或者其他单齿孔的胶片，使胶片前端向右时，齿孔将在远离观察者的一边。

Backing: Antihalation Backing: A temporary, dark-colored, gelatin coating which is sometimes applied to the rear side of a photographic plate or film to reduce halation by absorbing any light that my pass through the emulsion. (2) Non-Curl Backing: A transparent, gelatin coating, sometimes applied to the opposite side of photographic film from the emulsion to prevent curling by balancing the forces that tend to curl the film as it is wet and dried during processing. (3) Coating: (e.g., anti-abrasion coating or rem-jet backing) applied to the base side of the film to improve characteristics and performance.
背层：1）防光晕的涂布：一种临时的，黑色的胶质涂料，有时用在胶片的后边，吸收任何可能穿过乳剂的光线来减少摄影底片的光晕。2）抗弯曲的涂布：一种透明的明胶涂料，有时用在从乳剂层的反面透过平衡防止胶片弯曲，抑制湿的胶片在处理过程中干燥时产生的弯曲。3）涂层：例如抗擦伤涂层或黑膜涂层。用在胶片的片基上，提高胶片的性能。

Base: The transparent, flexible support, commonly cellulose acetate, on which photographic emulsions are coated to make photographic film.
片基：透明的，柔性的片基，通常的材料是醋酸纤维素酯，摄影乳剂就涂在上面成为摄影胶片。

Bell and Howell Perforation: A film perforation shaped with flat top and bottom and curved sides.
贝尔浩型片（齿）孔: 上下平行两边弯曲的胶片齿孔。

Bleach: (1) Converting a metallic silver image to a halide or other salt which can be removed from the film with hypo. When bleaching is not carried to completion, it is called reducing. (2) Any chemical reagent that can be used for bleaching.
漂白：1）把金属银的影像转化成能用硫化硫酸钠冲洗掉的卤化物或其他盐类。当漂白不完整时，叫做减薄。2）任何化学试剂可以用来漂白。

C

Camera Log: A record sheet giving details of the scenes photographed on a roll of original negative.
摄影纪录：一张记录表，它提供了拍摄在一卷原底片上的场景的细节。

Camera Operator: The person responsible for translating the instructions on the exposure sheet into camera moves and photographing the artwork.
摄影师(摄影机操作员)：负责将曝光表上的读数转换成为摄影机的作业和实际的拍摄的人。
Camera Original: Film exposed in a camera.
原底片：在摄影机中经拍摄而曝光的底片。

Cell Side: The base (Celluloid) surface of a strip of film.
赛璐珞面（片基面）：一条胶片的片基（赛璐珞）表面。

Cellulose Triacetate: Transparent, flexible material used as a base support for photographic emulsions.
三醋酸纤维素：透明的，柔软的用作摄影乳剂的片基的材料

Characteristic Curve: Shows the relationship between the exposure of a photographic material and the image density produced after processing.
特性曲线: 表明摄影材料的曝光和冲洗后得到的影像密度之间的关系。

Cinch Marks: Short scratches on the surface of a motion picture film which run parallel to its length. These are caused by dust or other abrasive particles between film coils or improperly winding the roll, which allows one coil of film to slide against another.
卷片擦伤：电影胶片表面的短的刮伤，与长度方向平行；这些划痕是由灰尘或其他之间的颗粒摩擦产生，或是由于卷轴的不恰当卷绕，导致一条胶片在另一圈上滑动时产生的

Cinching: Practice of pulling the end of a roll to tighten it. It’s not recommended.
卷片不均：拉胶片的一端使其在卷轴上绕紧的动作。一般不建议使用这种方式。

Cinemascope: Trade name of a system of anamorphic wide-screen presentation. The first commercially successful anamorphic system for the presentation of wide-screen pictures combined with stereophonic sound. The 35 mm negative camera image is compressed horizontally by the same amount using a similar anamorphic projection lens. Depending on the type of sound used in the print, the screen image has an aspect ratio of 2:35:1 (optical sound), or 2:55:1 (4-track magnetic sound).
西尼玛斯柯普系统宽银幕电影（采用变形方法）：一个压缩摄影宽银幕放映系统的商业名称。是第一个成功的立体声商用压缩摄影系统。35 mm底片的摄影影像用一种特殊的压缩摄影镜头水平压缩50%。在放映前，35mm影片影像再用一套相似放大镜头水平放大同样的倍数。根据影片中所用的声音类型，银幕影像的比例：2.35:1(光学声音)或2.55:1（4一轨磁性声音）。

Cinex Strip: A short test print in which each frame has been printed at a different exposure level.
光号测试片：一种短的测试影片，其中每一个片格都在不同的曝光水平上印制。

Color Analyzer: A device for determining the correct printing light ratios for printing color negatives.
彩色配光机：一种决定印制彩色底片时，正确的印片光号的设备。

Color Balance: The perceptual appearance of a color image on the film as a function of the ratio of exposures of each primary color recorded on the film.
色彩平衡：一部影片的彩色影像的感色性的表现，它是影片上记录的每一个原始色彩的曝光比例的函数

Color Correction: The altering of the color balance by modifying the ratio of the printing light values.
色彩校对：通过修改印片光号来改变色彩平衡。

Color Duplicate (DUPE) Negative: Duplicate with a negative color image; made from a negative color original. Typically used for making release prints.
彩色翻底片：复制彩色负像；从原底片复制。在制作发行拷贝时常会使用。

Color Internegative: Negative-image color duplicate made from a positive color original. Typically used for making release prints.
彩色中间底片：从翻正片的原始彩色影像进行的彩色负像复制。在制作发行拷贝时常用。

Color Negative: A negative (opposite) record of the original scene. Colors are the complementaries of the colors in the scene; light areas are dark, and dark areas are light
彩色底片：对原场景的负像记录。其色彩是场景中色彩的互补色；亮部区域是暗的，暗的区域是亮的。

Color Positive A positive record of the original scene.
彩色正像：原来场景的正像记录。

Color Print Film: Film designed for making positive prints from color originals and color duplicates.
彩色正片：设计用来从彩色底片和彩色复制片制作正像的胶片。

Color Reversal Film: Film that after processing has a color positive image. Can be an original camera film or a film in which other positive films are printed.
彩色反转片：在冲洗后有彩色正像的胶片。它可以用作原始拍摄或其它正片的印制。
Color Saturation: A term used to describe the brilliance or purity of a color. When colors present in a film image are projected at the proper screen brightness and without interference from stray light the colors appear bright, deep, rich, and undiluted. They are said to be saturated.
色彩饱和度：用于描述色彩的明度或纯度的术语。当胶片影像的呈现在合适的银幕亮度下放映，且没有杂散光的干扰时，显得明亮、玄妙、丰满，纯净的色彩称为饱和的色彩。

Color Sensitivity: Portion of the spectrum to which a film is sensitive. The ability of the eye or photographic stock to respond to various wavelengths of light.
感色性：胶片对光敏感的光谱部分。眼睛或摄影胶片对不同波长的光的反应能力。

Color Separation Negative: Black and white negative made from red, green, or blue light from an original subject or from positive color film.
分色底片：由原来的物体或彩色正片的红、绿或蓝光制作得到的黑白底片。

Color Temperature: The color quality of the light source (expressed in Kelvin (K) degrees)
色温：用开尔文（凯氏）（K）表示的光源的色彩品质。色温越高，光越偏向蓝色；色温越低，光越偏向红色。

Complementary Color: Color that is minus one of the primary colors. Cyan is minus red; cyan and red are complementary colors. Yellow is minus blue; yellow and blue are complementary colors. Magenta is minus green; magenta and green are complementary colors. When mixed in equal parts, complementary and primary colors produce white.
（互）补色：减少一种原色的色彩。减去了红是青色，因此红色是青色的补色；减去了蓝是黄色，因此蓝色是黄色的补色；减去了绿是品红色，因此绿色和品红色是补色。将三原色等量混合就产生了白色，三原色都是它的补色。

Composite Print: A print of a film that contains both picture and sound track. Films regularly shown in theaters are composite prints. Also called Release Print.
合成拷贝：一部影片的拷贝，它包括影像和声音。通常在影院中放映的影片都是合成拷贝。也称为发行拷贝。

Conform: Match the original film to the final edited work print.
套片：将原底片剪接成与最终的编辑完成的工作拷贝相吻合。

Contact Print: Print made by exposing the receiving material in contact with the original. Images are the same size as the original images, but have a reversed left-to-right orientation.
接触式印片：与原底片接触的胶片曝光的印片方式。影像和原始影片的影像同样大小，但左右相反。

Continuous Contact Printer: A printing machine where the emulsion of the negative film is in direct physical contact with the positive raw stock emulsion, and the two films are moving continuously across the printing aperture.
连续式接触印片机：一种印片机，其中底片的乳剂和正片的生片乳剂直接接触。同时，两种胶片连续地通过印片机的片门。

Contrast: (1) The general term for describing the tone separation in a print in relation to a given difference in the light-and-shade of the negative or subject from which it was made. Thus, ‘contrast’ is the general term for the property called ‘gamma’ (Y), which is measured by making an H & D curve for the process under study. (2) The range of tones in a photographic negative or positive expressed as the ratio of the extreme opacities or transparencies or as the difference between the extreme densities. This range is more properly described as ‘scale’ or ‘latitude,’ (3) The ability of a photographic material, developer, or process as a whole to differentiate among small gradations in the tones of the subject.
反差：1) 描述正片中色调的分离的一般术语，此与底片或被拍摄的物体的明暗分布有关。因此, 反差有关特性的一般术语称为 “伽玛”（γ），“伽玛”（γ）是通过做一条H&D曲线研究程序测定的。2）摄影底片或拷贝片中的色调范围，表示为阻光或透射的比值或密度极值之间的差别。这种范围表示为影调范围或宽容度更为合适。3）摄影材料经显影和冲洗整体影调级度的区分能力。

Control Strip: A short length of film containing a series of densities to check on laboratory procedures.
控制光楔：一段短的胶片，它包括一系列不同的密度以检测洗印厂的冲洗。
Curve (H&D): The characteristic curve developed by Hurter and Driffield that depicts how faithfully a photographic emulsion has reproduced the tonal scale of the original scene.
H&D曲线：由Hunter 和Driffield 发展的特性曲线，它描述了光学乳剂是多么忠实地重现原场景的影调。

Cyan: Blue-green; the complement of red or the minus-red subtractive used in three-color processes.
青色：蓝-绿：在三色处理中用的红色的补色。

D

D-Max: See Maximum Density.
D-Max: 见最高密度（Maximum Density）

D-Min: See Maximum Density.
D-Min: 见最低密度（Minimum Denisty）

Dailies: Picture and sound work prints of a day’s shooting; usually an untimed one-light print made without regard to color balance. Produced so that the action can be checked and the best takes selected; usually shown before the next day’s shooting begins.
工作样片：一天的影像和声音工作拷贝片；通常是未配光的一个光号印片，没有经过色彩平衡制作成的。它的制作可以使拍摄得到检查，选出最好的；通常在下一天的摄制工作开始之前放映。

Daylight: Light consisting of a natural combination of sunlight and skylight (approximately 6500 degrees K).
日光：包括太阳光和天空光源的自然组合的光线（大约6500k）。

Definition: The clarity or distinctness with which detail of an image is rendered; fidelity of reproduction of sound or image.
清晰度：清晰度或分辨率，通过它影像的细节得以表现；对影像或声音进行忠实地再现。

Densitometer: Instrument used to measure the optical density of an area in a processed image by transmittance or by reflectance.
密度计：通过透射光法或反射光法来测定被冲洗的影像区域内的光学密度的一种仪器。
Densitometry: Science of measuring the light-stopping characteristics of film or filters.
密度测定，密度学：测定胶片或滤色片的阻光特性的科学。

Density: Light-stopping characteristics of a film or a filter. The negative logarithm to the base ten of the transmittance (or reflectance) of a sample.
密度：胶片或滤色片的阻光特性。以10为底的样品的透射（或反射）的负对数。

Depth of Field: The range of object distances within which objects are in sharp focus.
景深：物距的范围，在这个范围内物体可以获得令人满意的锐利焦距影像。

Development: Process of making a visible film image from the latent image produced during exposure.
显影: 使在曝光过程中得到的潜影生成可见影像的冲洗程序。

Dishing: Occurs when a loosely or tightly wound roll of film slips edgewise to form a concave/convex dish like form.
盘形（卷片）：当整卷胶片轻松或较紧的卷片向边缘滑动时，形成一种内凹/外凸的盘子形状。
Dissolve: An optical or camera effect in which one scene gradually fades out at the same time that a second scene fades in. There is an apparent double exposure during the center portion of a dissolve sequence where the two scenes overlap.
叠化: 一种光学或摄影效果，其中一个场景慢慢地淡出，同时另一个场景逐渐淡入。在叠化的中间，即两个场景重叠部分，会明显地存在双重曝光。

Dupe: An abbreviation for duplicate. A second-generation negative.
复制片：复制胶片的缩写，是底片的第二代。

Dupe, Dupe Negative: A duplicate negative made from a master positive by printing and development or from an original negative by printing followed by reversal development.
翻底片：一种复制的负片,由翻正片通过印片和冲洗得到，或由原底片通过印片和反转冲洗之后得到。

Dye: In photography, the result of color processing in which the silver grains or incorporated color couplers have been converted into the appropriate dye to form part of the color image.
染料: 在摄影中彩色冲洗的结果，其银粒子或结合的彩色成色剂转化为合适的染料，形成影像的彩色部分。

E

Edge Numbers: Numbers on edges of film that identify the film; used to help match original film and sound to edited workprints. Latent-image edge numbers are put on by the manufacturer, and appear during development. Printed edge numbers are placed on the film by the lab, and can be coded for all materials so that any number of picture and sound ro