铁路专业部分常用词汇中英文对照表.docx

铁路专业部分常用词汇中英文对照
一、职务名词
1. 路局
MD (Managing Director): 总局长
DMD (Deputy Managing Director): 副总局长
CS （Corporate Secretary）: 公司秘书
MPCA （Manager Planning and Corporate Affairs）: 企划部经理
CME (Chief Mechanical Engineer)：机辆总工
CCE （Chief Civil Engineer）：工务总工
FM (Finance Manager)：财务经理
MM（Marketing Manager）：市场经理
TM（Traffic Manager）：运输经理
SM （Supplies Manager）：物资经理
SM （Safety Manager）：安全经理
HRM （Human Resources Manager）：人事经理
HPR （Head Public Relations）：公关部主管
HIT （Head Information Technology）：信息部主管
CIA （Chief Internal Auditor）：内审主管
Chief Pension Officer：退休金主管
Chief Controller ：调度长
2. 分局、站段及工厂
RGM (Regional General Manager): 分局总经理
RME （Regional Mechanical Engineer）：分局机辆总工
RCE （Regional Civil Engineer）：分局工务总工
S&T (Signaling & Telecommunication) Engineer:
电务（信号与通信）工程师
Head Commercial ：商业主管
Head Human Resources ：人事主管
Chief Administration Officer：行政主管
Area Manager：区域经理
WM （Workshop Manager）: 工厂经理
SM （Station Master）：站长
Senior Passenger Officer ：客运主管
DPC （District Police Commander）: 地区警察指挥官
二、部门和组织名词或惯称
Head Office ：路局或总部
CRET（Chinese Railway Expert Team）：中国铁路专家协调组
Regional Office：分局
Area Office：区域办事处
Workshop：工厂
CSP (concrete Sleeper Plant)：轨枕厂
Quarry ：采石场
TTC（TAZARA Training Center）：坦赞铁路局培训中心
Locomotive Depot：机务段
Rolling Stock Depot：车辆段
Marshalling Yard：编组场
Construction Unit：房建队
Board of Directors:董事会
Board Committee：董事会委员会
Committee meeting： 委员会会议或预备会
Council of Ministers: 部长理事会
Union：工会
三、设备名称
1. 机车 Locomotive
Mainline/shunting locomotive: 干线/调车 机车
DFH Locomotive：东方红机车
Diesel Engine：柴油机
Traction Motor：牵引电机
Wheel set：轮对
Bogie：转向架
Running Part：走行部
Axle: 车轴
Coupler：车钩
Valve：阀
Bearing: 轴承
Brake shoe：闸瓦
Cow Catcher：排障器
Vacuum horse：真空软管
Air pipe：风管
Control system：控制系统
Battery：蓄电池
DE （Diesel Electric）：柴油电传
DH （Diesel Hydraulic）：柴油液传
Driver’s Cab：驾驶室
Crank Shaft：曲轴
Locomotive failure：机故
2. Wagon：货车
DSO （Down Side Open wagon）: 低帮车
CDSO (Container Down Side Open wagon): 低帮集装箱货车
HSO (High Side Open):高帮车
Co (Covered wagon)：棚车
F (Flat wagon)：平板车
FT (Flat Tank wagon)：平板罐车
JTW (Jumbo Tank wagon)：大型罐车
CF (Container Flat wagon)：集装箱平车
WW (Well Wagon)：井型车
BV (Brake Van)：守车
LS (Livestock wagon)：牲畜车
B (Ballast wagon)：石渣车
R (Refrigeration wagon)：冷藏车
3. Coach：客车
1st Class Coach：一等车厢（软卧）
2nd Class Coach：二等车厢（硬卧）
3rd Class Coach：三等车厢（硬座）
MD’s Coach: 总局长专用车
Super Seat：软座车厢
Dining/buffet Car：餐车
Lounge Car酒吧车
Luggage Van：行李车
4. 其它设备
Gantry crane：龙门吊
Trolley：轨道车
Reversing Gear：换向机构
Rescue crane：救援吊车
Re-railing Equipment：复救设备
Forklift：叉车
Mobile crane：汽车吊
Air compressor：空压机
Mono block：轮饼
Coupler knuckle：钩舌
Wooden sleeper：木枕
Concrete sleeper：混凝土轨枕
Bridge sleeper：桥枕
Turnout：道岔
Semaphore signal：臂板信号机
Interlocking equipment: 联锁设备
Semi-automatic block system：半自动闭塞
Head Crane：桥式吊车
Drop Table：落车台
Flaw detection machine：探伤仪
Triple valve：三通阀
Generator：发电机
Shop ：车间
Second crusher：二级破碎机
四、运输词汇
Financial year：财政年度
Passenger train：客车
Freight train: 货车
Commuter train：通勤车
Up train:上行列车
Down train：下行列车
Fuel：燃油
Locomotive routing：机车交路
Locomotive availability：机车完好率
Timetable：时刻表
Arrival time：抵达时间
Departure time：出发时间
Freight traffic：货运量
Passenger ridership： 客运量
Parcel：行包
tonne-km：吨公里
turnaround time：周转时间
punctuality：正点率
interchange：过轨
level crossing：平交道口
good shed：货场
weighbridge：轨道衡
copper：铜
manganese：锰
coal：煤
fertilizer：化肥
timber：木材
maize：玉米
wheat flour：面粉
molasses：糖稀
container：集装箱
sulphur：硫磺
general cargo：杂货
accident：事故
derail：脱轨
capsize：倾覆
五、其它专有名词或短语
Ministry of transport: 交通部
Immigration office：移民局
Exemption: 豁免证/工作许可
PS （Permanent Secretary）：常秘
cemetery：公墓
Protocol：议定书
Concession：特许经营
Concessionaire：特许经营者/特许经营单位
Manpower position：员工人数
Clearance：清关
Shipping documents：海运文件
Bill of Lading: 提货单
Packing List：装箱单
Insurance：保险
Commercial Invoice： 商务发票
Production meeting：生产交班会
minutes：会议记录
MOU （Memorandum of Understanding）：谅解备忘录
Invitation letter：邀请函
Motor vehicle license: 机动车辆证/上路许可
financial statement：财务报表
quarter：季度
Turnover：营业额
Revenue： 收入
Expenditure：支出
Pension：退休金
Rates: 费率
Freight tariff: 货运价格
Passenger fare：客车票价
Permanent way：工务线路
speed restricted area：限速地段
land slide: 滑坡
tamping machine：捣固机
light/heavy motor trolley: 轻型/重型轨道车
ballast：道砟
curve: 曲线
culvert：涵洞
tunnel：隧道
gradient: 坡度
gauge：轨距/限界
motive power：动力（设备）
single locomotive operation：单机牵引
MU (multiple unit) operation：多机牵引
axle load：轴重
Cummins：康明斯
Transmission type：传动类型
Hydraulic transmission：液力传动
Piston：活塞
Air brake: 空气制动
Vacuum brake：真空制动
H.F. (High Frequency) radio: 高频电台
Microwave： 微波
Optic fiber：光纤
Light repair: 小修
Medium repair：中修
Rehabilitation/overhaul：大修
Spare part：零配件
Kilimanjaro passenger train：乞力马扎罗号客车
Mukuba passenger train：姆库巴号客车
Compartment：客车包厢
VIP lounge：贵宾室
Control order：调度令
Booking office：售票处
7