朝仓敏景十七箇条.doc

朝仓敏景十七箇条
一、朝仓家に於ては宿老を定めるべからず。其の身の器用忠节によりて申しつくべき之事。
一、代々持ち来たり候などとて、不器用の人に团并に奉行职を预けるまじき事。
一、天下静谧にすといえども、远近の诸国に目付を常に置き其の风仪を窥わせるべき事。
一、名作の刀脇差など、さのみ好みなさるまじく候。其の故は、たとい万疋の太刀刀を持たりとも、百疋、鑓百丁には胜れまじき候。然れば万疋をもって百疋の鑓を百丁求め、百人に持たせ候はば、一方は相防ぐ可き事。
一、京都より四座の猿楽等切々呼び下し、见物好みなさるまじく候。其の价をもって国の猿楽のうち器用ならん者を上せ仕り、舞をも习はせ候はば、末々までも嘉楽すべき事。
一、城内に於いて夜能は无用とすべき事。
一、侍の役なるとて、伊达白川へ使者を立て、能く马?鹰など求むまじく候。自然他所より到来は各别に候。それも三箇年过ぐれば、他家へ遣るべし。长く持すれば、必ず後悔出で来たり候事。
一、朝仓の名字中を初年の始めの出仕表着る布子となすべく候。并に各々、同名定纹を付けさせらるべく候。分限有りとて、衣裳を结构せられ候は、国の端々の侍色を好み、ふきつつきたる所へ此の体にては出にくきなどとて、虚病を构え、一年出でず。二年出仕致さざれば、後々は朝仓前に伺公の者少なくなり候事。
一、家中诸々奉公人の内、仮に不器量不朝榜に候とも、一心健固の辈には别して爱怜を加えなさるべく候。但し、懦弱の族たりといふとも、容仪押立出群の者は、尤も然るべき供使之用い候の条。是れ亦、空しく舍てなさるまじく候。双方不足の辈は介抱甚だしく无益となすべき事。
一、无奉公の者と奉公の族と同？盖はれ候ては、奉公の人いかでかいさみ有るべき事。
一、さのみ事阙候はずば、他国の浪人などに右笔させらるまじき事。
一、僧俗共に能芸一手あらん者は、他家へ越しなされまじく候。但し身の能をのみ本として、无奉公ならん辈は曲尤もに候事。
一、胜つべき合戦は取るべき城を攻める等の时、吉日を选び方角を考えて时日を移す事甚だ口惜しく候。如何に能き日なるとて、大风に船を出し、大势に独り向かはば、其の甲斐有るべからざることに候。たとい、难所悪日たりとも、细かに虚実を察して、密々に奇正を整え临机応変して谋を本とせば、必ずや胜利を得られるべき事。
一、年中に三箇度器用计り、正直ならん者に申し付け、国をめぐらせ、四民诸々の口谒を闻き、其の沙汰致されるべく候。少々形を引き替えて、自身巡検するも然るべき事。
一、当家垒馆の外に必ず国中に城郭を构えさせらるまじく候。？て大身の辈をば、悉く一乗の谷へ引き越しめて、其の郷其の村には只代官下司のみ居り置きなさるべき事。
神社仏阁并に町屋等を通られむ时は、少々马を留めて、奇丽なるをば聊か称美し、破损せるをば稍恵怜の词をも加えられ候はば、到らぬ者共は、御词を悬りたるなどとて、叹じ并に堪えずして、悪きをば早く改め、能くは弥相嗜み候べきか。然れば、造作も入らずして、见事に持ちなす事も専ら主君の一心に依るべき候事。
一、诸々の沙汰直奏の时、理非を少しも曲げなさるまじく候。若し役人等私を致すの旨闻き及びなされ候はば、坚く同罪に処すべき事。
右の条々能く能く服？し、昼夜相勤めて永く子孙に？？せらるべく候。诸事内方を谨み厚く沙汰し候へば、他国の悪党は邪魔せぬものなり云々。

一、在朝仓家来说，不既定宿老，重视个人自身的器量和忠节。
一、虽然可以世袭，但大将一职及奉行职不可世袭。
一、即使天下太平，也要在诸国安插眼线，各地所发生的各种事是相当重要的。
一、不可迷信名刀。即使有一把一万疋（金的单位）的高价刀，也敌不过一百个手持百疋的廉价枪的足轻。不如购一百根一百疋的枪装备给一百个足轻，这样才能提高军队的实力。
一、不准让京都的人来演猿乐。这些费用不如让越前国的猿乐高手上洛去，如果能学会猿乐的技巧，以后能看到的一直就是那个人的猿乐。并且，城内晚上禁止能剧演出。
一、作为武士的任务，出使东北伊达白川家的使者，不得要求好马和鹰。对伊达白川以外的归国者一定要注意。超过三年的多数为他家所用。长期驻留的是一定要后悔的吧。
一、凡持有朝仓名字的人，初年初出仕的时候上装请用布料，配上朝仓家的家纹。如果说是有钱就做豪华的衣服的话，在国的与在乡的武士都会有崇尚好衣服的风气，在正式场合没有好衣服就难以出席，因此而称病一年不任事。如果还有二、三年不任事的话，那么就无人为朝仓家效力了吧。
一、外表丑陋但意志坚定的人值得特别期待。胆小但外表体面的人可以作为随从。如果两方面都不好的话给他所领简直就是浪费。
一、如果干多干少所给予的都一样，那么就没人会多干。
一、除了紧急情况以外，不得由他国的浪人代笔。
一、无论是僧人还是一般人只要是有些可取之处，不准前去他国。但，如果恃技自傲，且不愿为朝仓家所用的不在此例。
一、在战斗时及攻城时，硬要选择吉日和方角，并由此而耗费时间，即便战事得胜亦很可惜。无论怎样的吉日、怎样有利的强风，面对大军而一人出船也是不可行的。而哪怕日子是怎么不好、方角是怎样地差，只要仔细调整虚实状况，随机应变地进行谋略，照样必胜无疑。
一、任命品行正直的人一年进行三回领内视察，听取民声、改革政治。哪怕对于朝仓当主来说，无论当政者何人在两国内巡视也是一件很好的事。
一、除朝仓本城以外领内不得筑城。重臣一律迁至 一乘谷，支配地只可留下代官。
一、在通过寺院和城中的时候停一下马（观察一下民情），不好的地方就说不好，好的地方就进行表扬。如果这样做，哪怕是不知情的人只要从主公处得知情况就 可以对不好的地方进行改良，好的地方则越来越好。如此一来把城镇建设好也不是什么难事。要好好地保卫国家，就必须君民同心。
一、当当主作出审判和裁决的时候，必须公正严明正非。当听说官员自己为所欲为的时候，一旦证明事实，则严惩不怠。如果各种各样的事总是姑息己方的人，而他国的人则都是恶党如何处理都不成问题的话。一旦偏袒己方、法纪混乱成为风气众人皆知，则会为他国所攻。
一、曾有高僧这样说道：主人象是不动明王与爱染明王的样子。不动明王持剑，爱染明王持弓，通过这降伏恶魔，然而内心则慈悲心很强。要做这样的当主，首先要行良策，刑罚为最后所用。誉忠臣、退反逆，善恶好坏要公平处理，哪怕杀生也是心怀慈悲。