斯皮尔伯格哈佛毕业演讲中文首发.doc

斯皮尔伯格哈佛毕业演讲中文首发：听从内心，追随直觉
史蒂文•斯皮尔伯格，美国著名电影导演、编剧电影制作人、慈善家。斯皮尔伯格曾经三次荣获奥斯卡奖，并且是有史以来电影总票房最高的导演，他有三部电影包括《大白鲨》 、《E.T.外星人》与《侏罗纪公园》。
2016年5月26日，哈佛大学第365个毕业典礼日，斯皮尔伯格发表演讲。
非常感谢Faust校长、Paul Choi校长 谢谢你们。非常荣幸能被邀请成为哈佛2016年毕业典礼的演讲嘉宾，在众位优秀的毕业生、热情的朋友和诸位家长前做演讲。今天让我们一起，祝贺2016届哈佛毕业生顺利毕业。

我清楚记得自己的毕业典礼，因为它仅发生在14年前。你们有多少人花了37年毕业的？像你们大多数一样，我也是十几岁时开始上大学，但是我大二时获得了好莱坞环球影城的理想工作机会，所以我辍学了。我告诉我父母，如果我的电影事业发展的不顺利，我会重新入学。

但我的电影事业一切进展顺利。

最后，我因为意义重大的原因重新回到学校。大多数人上学是为了教育，有人为了父母，但我是为了我的孩子。我是七个孩子的父亲，一直强调上大学的重要性，但我却没有上完大学。所以，在我50岁时，我重新回到加州州立大学长滩分校就读，并且获得学位。

另外补充一点：因为我拍摄的三部《侏罗纪公园》，古生物学课给了我学分，非常感谢。

《侏罗纪公园》剧照

当然，我选择辍学是因为我清楚地知道我想做什么。你们当中有些人或许清楚地知道自己想做什么，有些人却并不知道。也许你曾经认为知道了自己想做什么，但现在却在质疑你自己的选择。也许你们正坐在这里，试图找到方法说服自己的父母，你想成为一名医生而不是喜剧作家。

你们接下来选择做的事情，在电影里我们称作为“角色定义时刻”（characterdefining moment)。有些时刻场景你们非常熟悉，比如《星球大战：原力觉醒》里，Rey意识到身体里的原力，或者是《夺宝奇兵》里印第安那·琼斯战胜恐惧自愿送入“蛇口”。

一部两个小时的电影里，你会看到很多角色定义时刻，但是现实生活中你每天都会遇到。人生是一系列强有力的“角色定义时刻”。我很幸运18岁的时候就清楚自己想要做什么，但我却不清楚“我是谁”。

怎么会呢？我们怎么会不知道自己是谁呢？

因为我们25岁之前，一直都在听取别人的声音，家长、老师向我们灌输智慧和信息，领导、导师以他们的角度告诉我们世界如何运转。

通常这些“声音”有权威性而且奏效，但有时怀疑会涌进我们的内心，尤其是当我们独立思考、发现这与我们的世界观并不一致时。一段时间内我们是可以允许自己压抑自己的想法、与这些矛盾共存的，允许它们定义我们自己的性格，就像哈利·尼尔森唱的“每个人都在议论我，所以我听不到自己内心”。

起初，我需要听取的内心声音几乎不可闻，很难被注意到，就像我高中时期一样。但一旦我开始留意内心所想，直觉就会降临。

我想大家需要明确一点：直觉并不同于意识。它们通常同时运作，但是有一点不同的是：你的意识会告诉你“这是你应该做的”，然而直觉会悄悄说“这是你能做的”。听从那个告诉你能做什么的声音，没有什么比它更能定义你的角色。

因为我一旦会听从我的直觉，我就会全力投入到一些项目中去，而放弃其它。

直到19世纪80年代时，我电影中的大多数，我猜你们可以称之为“逃避现实”。我不会拒绝任何这些电影的邀约，不只是《1941》。不止那一部，很多早期电影反映了我当时内心的价值观，如今我仍然在这样做。但我当时处于自己的电影泡沫中，因为我的辍学，我受限的世界观部分来自于我的想象，而不是外界教会我的。

《紫色》剧照

当我执导电影《紫色》时，这部电影开拓了我的眼界，印象颇为深刻。这个故事充满了深刻的痛苦和真理，就像当时Shug Avery说的，“一切都需要被爱”。我的本能直觉告诉我，这些富有灵感的电影人物应当被更多人所知道。通过制作那个电影，我认识到了制作电影可以是一个使命。

我希望你们每个人都要有使命感。不要逃避使命感所带来的一切风险和挑战，尝试它、检验它、挑战它。

我的任务是制作至少改变世界两小时的电影。你们的任务是要永久地改变世界，你们是未来的希望，勇敢的创新者、开拓者、领导者和执行者。

你们开启光明未来的方法是学习历史。《侏罗纪公园》的编剧Michael Crichton，毕业于哈佛医学院，经常引用他最喜欢的一位教授说过的话“如果你不懂历史，你就一无所知。”就如同你是一片树叶却不自知作为树木一部分的角色。所以历史专业的学生们，从历史和文化的角度来讲，你们做了很棒的选择，虽然工作上并没有明显优势。

我们剩下的人就需要多做出些努力。社会化媒介的使命是诠释现在和未来，但是我不断在挑战让我的孩子们能够多花一些时间了解背后的故事，去探究真正发生了什么。因为弄懂自己是谁就是探究父母是谁，了解他们祖父母是谁。透过祖父母就知道他们移民过来时这个国家是什么样子。因为美国是一个移民国家，过去和现在都是。

所以对我来说，这意味着我们每个人都有自己的故事可讲，有很多故事可讲。如果可以的话，和你的父母、祖父母聊聊天，听听他们的故事。我保证，就像我向我的孩子保证的一样，一定收获颇丰，绝对不会无聊。

这是我为什么总是基于现实生活制作电影。我阅读历史，并不是为了说教，这只是额外好处，而是因为历史充满着你不会经历过的最伟大的故事。英雄与恶棍都不是文学中的构想，他们是所有历史的核心。

这也是为什么听从内心如此重要的原因。这也是迫使林肯和辛德勒做出正确的道德选择的原因。在你的定义时刻里，不要让道德心因为利己左右摇摆坚持自我需要勇气，而勇敢需要背后很多人的支持。

如果你足够幸运，你会有像我父母一样开明的父母。我把母亲看做我的幸运女神。12岁时，我父亲给了我一个电影摄像机，也是因为有了这个，我可以更好地去感知这个世界，我很感谢我的父亲。现在我很感激父亲也来到哈佛，坐在这里。

我父亲今年99岁了，只比怀德纳图书馆（哈佛最大的图书馆今年100年）年轻1岁，但不像这个图书馆可以翻新，父亲已垂垂老矣。另外，父亲，在你身后有一位99岁的女士，这个之后我会介绍给她，好吗？

虽然你的家人并不能到场，但他们始终在背后支持你。《美好人生》结尾时，Clarence在书上写下了这样的话：只要你还拥有朋友，你的人生就不是失败的。希望你们毕业之后能继续保持在哈佛结下的友谊，并从中收获能与之分享生活的人。

斯皮尔伯格与妻子

我猜想你们之中的一些人多少会有一点激愤，并不想优柔寡断。我很赞成，我一直在强调直觉的重要性，而它也应当成为你生活中最重要的声音，直到你遇见一生挚爱。当我遇见Kate和她结婚时，我体会到了这一点，这也成为我生命中最重要的“角色定义时刻”。

爱、支持、勇气、直觉，所有这些东西都是成为英雄需要的，但是成为英雄还需要一样东西：战胜恶棍。你们都是幸运的，这个世界有很多“怪兽”，比如种族歧视、对同性恋的歧视、阶级仇恨、政治仇恨、宗教仇恨等。

当我还是孩子时，因为犹太血统我曾经被欺凌。这很令人苦恼，但是比起我父母和祖父母面对的局面，这个轻多了。我们真的相信反犹太主义正在消逝，但我们错了。过去两年间，将近20000犹太人离开欧洲寻找更好的生存之地。今年早期时候，奥巴马总统讲述这个可悲的事实时，我身在以色列大使馆。他说：“我们必须直面这个事实，反犹太主义再度高涨，我们不能否认这个事实”。

面对这个事实，我遵从内心，1994年创立了纳粹屠犹研究基金会USC Shoah Foundation。自从那时候，我们和63个国家53000位大屠杀幸存者和经历者交谈，制作视频证据材料。现在我们在收集来自卢旺达、柬埔寨、亚美尼亚、南京种族灭绝中的证据材料。因为我们永远不会忘记这场难以置信的屠杀行动，但它却频繁发生。这些暴行现在仍然在发生。我们不禁疑问“这样的仇恨什么时候停止？”更会好奇“它到底是怎么发生的？”

现在，我不得不告诉Red Sox的粉丝，我们厌烦部落主义。除了为主队加油外，部落主义也有其黑暗的一面。由于基因，我们把世界分为“我们”和“他们”。因此，目前亟待解决的问题是：我们如何团结起来寻找所谓的“我们”？我们如何做这件事？这仍需要我们做更多努力做更多工作，有时我感觉这项工作甚至从未开始。不仅是反犹太主义正在高涨，伊斯兰恐惧也正在高涨。被歧视的任何人没有区别，都是因为“仇恨”，无论是穆斯林、犹太人、边境的少数民族还是同性恋群体。

于我而言，对你们而言，摆脱更多仇恨的唯一答案就是拥有更多人性。我们必须用好奇心代替恐惧。“我们”和“他们”，我们要通过与每个人建立联系，来找到“我们”。相信我们是同一部落的成员，与每一个灵魂感同身受，即便是隔壁耶鲁大学的学生。（我的儿子毕业于耶鲁大学，谢谢。）

但同情心不只是应该停留在感性层面，而应将其付诸实践，比如选举、和平的抗议，为那些不能畅所欲言或者有困难的人辩护与高呼。如果你热衷帮助他人，请遵从你的内心，竭尽所能。

如果说到帮助他人的行为，你不妨看看好莱坞那个有价值的纪念教堂。它的南墙以哈佛校友会命名，以二战牺牲生命的学生、校职员工们，总共697条生命。他们曾经站立于你们现在站立的地方，却已经离我们而去。1945年，这个教堂开始使用时，哈佛的James Conant校长赋予这些勇敢的人们以荣誉，呼吁大家学习他们这种事迹，将他们的伟大功绩发扬光大。

70年后，这些话仍然适用。因为他们的牺牲并不是一代人能偿还的简单债务。每一代人都必须学会感激。就像我们不能忘记那些暴行一样，我们也不能忘记那些为自由抗争的人士。因此当你离开校园进入社会时，请继续保持发扬的精神，向他们学习，就像《拯救大兵瑞恩》里说的，“不要辜负你的生命”。

请保持联系，不要忽视眼神交流。

可能这并不是你希望从创造了媒体的人，身上听到的道理，但现在我们花费大量时间在手机上，而不是看身边的人。所以，从现在开始，在座的各位，请与你周边的人身边任何人对视几秒钟。他们也许站在你身后，也许隔着几排人，眼神交流即可。你现在感受到的就是我们要分享的博爱精神，即便混合着一点点社会不安。

即便你不记得今天的任何东西，我希望你能记住此刻的交流。你们所有人过去四年发生了很多故事，即将开启新的人生，你们今天站立的地方，下一代人也会站立在这。我在我的电影里想象过很多种未来的可能性，但你们将决定真正的未来，我希望那将是正义和和平。

最后，我希望你们都能有一个“真正的，好莱坞式的欢乐大结局”。我希望你们能跑赢T.rex恐龙，能抓到罪犯。另外，考虑到你们的父母，时不时地象E.T. 一样，回家看看！

谢谢大家！