1、功能翻译理论在汉语公益广告英译中的运用
摘要： 所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。为使源语和目的语之间的转换有一个标准,减少差异,尤金·A·奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。在这一理论中,他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”(郭建中,2000 , P65) 。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面:1. 词汇对等,2.
2、句法对等,3. 篇章对等,4. 文体对等。在这四个方面中,奈达认为“意义是最重要的,形式其次”(郭建中,2000 , P67) 。形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。因此,在文学翻译中,根据奈达的理论,译者应以动态对等的四个方面作为翻译的原则准确地在目的语中再现源语的文化内涵。
为了准确地再现源语文化和消除文化差异,译者可以遵循以下的三个步骤。第一,努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。然而,两种语言代表着两种完全不同的文化,文化可能有类似的因素,但不可能完全相同。因此,完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的,译者只能最大限度地再现源语文化。第
3、二,如果意义和文化不能同时兼顾,译者只有舍弃形式对等,通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。
关键词：功能对等理论；公益公告翻译；翻译策略
1人类社会进入21世纪,经济全球化、科技信息化己成为整个世界的发展潮流。随着国际分工的深化和全球经济一体化趋势的日益加强,国际间的交流日益频繁。中国作为WTO成员国之一,与世界各国的联系越来越密切。公益广告己成为传播信息、增强社会责任感、提升国际形象、赢得国际尊重的重要手段和必不可少的工具。因此公益广告语的翻译越来越重要。 公益广告是一种具有很高宣传价值的实用性文体。由于其特殊的功效,使其语言别具特色。那么,我们要怎样对公益广告进行翻
4、译才能使受众理解、记忆,吸引他们呢?怎样才能使我们在跨文化的交流及宣传活动中,树立良好的形象,从而最终达到预期的效果?这是跨国界、跨文化的公益广告翻译应认真研究的问题。我国公益广告业起步晚,但发展快。汉语公益广告的英译不成熟,翻译水平尚需提高。本文以彼得·纽马克的相关翻译理论,包括语言功能与文本特点以及“交际翻译”和“语义翻译”方法为指导,来探讨汉语公益广告的英译,以便寻找这些问题的答案。首先,翻译是两种语言之间的转换,因此,应当对汉语公益广告的语言特点进行研究。只有了解了两种语言的特点,才能有效地进行公益广告翻译。本文通过对比分析,得出了英汉公益广告语言特点的共性与差异。其次,翻译也是两种文
5、化的转换,中英文化差异不可比免会影响公益广告翻译。为更好的发挥公益广告的功效,我们在翻译时也应考虑文化因素。 公益广告的英译在中国是很重要的,但是,目前我国的公益广告在英译方面有进一步研究和改进的空间。因此,对汉语公益广告的英译进行研究是有很多实际意义的。作者希望本文的研究对公益广告翻译者以及翻译爱好者有所帮助,希望本文所提出的翻译技巧对汉语公益广告的翻译者有一定的借鉴作用。
2随着全球化的深入和国内外沟通的日益频繁,越来越多的外国人来到中国,有的甚至定居在这里。同时,随着中国公益事业的快速发展,公益广告到处可见。为了方便外国友人对汉语公益广告的了解,它们常被翻译或以双语的方式书写。然而在现实生活中常常看到翻译得不礼貌、不得体的公益广告,出现外国人读不懂译文的有趣现象。事实上,对商业广告翻译的研究比较多,而对公益广告翻译的却很少。公益广告是一种有目的的宣传文体。在翻译的过程中应更多的关注它的交际功能。因此,从功能理论视角来探讨中国公益广告的英译十分必要。
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
