中华人民共和国国家出入境检验检疫局和美利坚合众国农.docx

中华人民共和国国家出入境检验检疫局和美利坚合众国农
中华人民共和国国家出入境检验检疫局和美利坚合众国农业部关于美国烟叶输往中国的植物检疫议定书
为防止烟草霜霉菌（peronosporatabacina（hyoscyami））和其他检疫性有害生物传入中国，确保中国烟草生产安全，中华人民共和国国家出入境检验检疫局（以下简称ciqsa）和代表美利坚合众国农业部的美国动植物检疫局（以下简称aphis）经过协商，并考虑到ciqsa的有害生物风险分析，就美国烟叶输往中国的植物检疫要求达成一致意见如下：
第一条
双方同意美国输往中国的烟叶不应对中国烟草生产造成任何威胁。
第二条
本议定书中所指的烟叶是指产于美国，并在美国经过调制和加工（打叶和复烤）后的烤烟和白肋烟。
第三条
ciqsa将派检疫人员随中国烟叶采购团，赴美国对拟采购的烟叶实施预检，经预检合格的烟叶方可允许输往中国。
aphis将每年向ciqsa提供一份关于美国烟草霜霉病的调查报告，包括调查方法、卵孢子调查及结果。依据这些信息和烟草霜霉病在美发生情况，ciqsa将与aphis进行协商，如同意，在气候条件特别适合卵孢子产生的情况下，ciqsa将派两名专家赴美调查。所需费用将由美国产业界承担。aphis应配合中方专家实施预检和调查并提供技术支持。
第四条
对输往中国的烟叶，aphis须进行严格检疫，并确保烟叶不得带有烟草霜霉菌卵孢子或者活的孢囊孢子、菌丝，以及其他中方关注的检疫性有害生物。对于符合检疫要求的烟叶，aphis须出具植物检疫证书。如果在输往中国的烟叶中检出卵孢子，aphis将拒绝该批烟叶输往中国，并立即向ciqsa通报检出情况。在植物检疫证书上须注明烟叶的批次编号（合同编号）及大田烟草生长的州XX县区。
第五条
输往中国烟叶的加工应在aphis的监督下进行。输往中国的烟叶应密封包装，以防止烟草霜霉菌和其他检疫性有害生物的感染，并在其包装箱上标明如下信息：烟叶类型、批次编号（合同编号）、收获年份、等级及加工厂。
第六条
美国烟叶抵达中国入境口岸时，中国检验检疫机构将查验有关单证和包装箱上的标签内容，核查货证是否相符以及烟叶是否进行过预检，并实施检验检疫。如果发现烟叶未进行过预检或者未附有aphis出具的植物检疫证书，该批烟叶将不允许入境。
如果发现烟草霜霉菌卵孢子或者活的孢囊孢子、菌丝，则该批烟叶不准入境，ciqsa将立即向aphis通报截获情况。如果发现中方关注的其他检疫性有害生物，将根据《中华人民共和国进出境动植物检疫法》及其实施条例的有关规定进行处理。
第七条如果在美国田间烟草上发现烟草霜霉菌卵孢子，aphis将立即邀请ciqsa参加有关调查。ciqsa和aphis将根据情况确定是否允许恢复先前达成的合作试验。依据试验研究结果，ciqsa将对其法规作相应修改：如果确定干烟中烟草霜霉菌卵孢子没有侵染力，ciqsa将取消对进口美国烟叶有关烟草霜霉菌卵孢子方面的所有限制；如果确定干烟叶中烟草霜霉菌卵孢子有侵染力，ciqsa将禁止美国烟叶输往中国，直至双方寻找到杀灭卵孢子的方法。
发现有烟草霜霉菌卵孢子县的当年烟叶不能向中国出口。在下一生长季节，aphis和ciqsa将对有关县进行调查。如果没有发现卵孢子，该县的烟叶方可再次向中国出口。
上述费用将由美国产业界承担。
如果在输往中国的一批干烟叶上检出烟草霜霉菌卵孢子，则该批烟叶将拒绝入境，同时该批烟叶产区的当年所有烟叶将不能再输往中国。
如果在一批干烟叶中发现卵孢子，在ciqsa参与下，aphis将在下一个生长季节对相关县进行调查。如果没有发现卵孢子，该产区的烟叶方可再次输往中国。ciqsa将依据下列情况参与aphis的调查：如果时间合适，ciqsa官员随烟叶采购团应邀参加aphis调查组。如果时间不合适，双方专家将在相关产区进行调查。ciqsas参与调查的有关费用将由美国产业界承担。
第八条
本议定书有效期一年。在期满前二个月，如双方均未提出修改或终止要求，则其有效期自动延长一年。
本议定书于2001年2月5日在北京签署，以中文和英文写成，两种文本同等作准。
中华人民共和国国家出入境检验检疫局代表夏红民larrym.senger副局长
日期：2001.2.5.
美利坚合众国农业部代表
先生美国驻华使馆公使衔农业参赞美国动植物检疫局代表日期：2/05/01
第4页 共4页