英语六级词汇准备.doc

1、Soccer star David Beckham will be there with his pop star wife Victoria. Elton John is attending with partner David Furnish。
据最新消息，球星大卫•贝克汉姆将携明星妻子维多利亚、艾尔顿•约翰也将携同性恋伴侣大卫•费尼什一同出席威廉王子婚礼
The guest list for the April 29 union of Prince William and Kate Middleton is still being kept secret, but details have begun to leak out, with some coming forward to say they are attending and the Mail on Sunday newspaper claiming to have the official invitation roster。
本月29日威廉王子与凯特•米德尔顿婚礼的宾客名单虽然还未正式公布，但部分受邀宾客资料已经透露出来。某些宾客主动表示已接到邀请，上周日英国《每日邮报》也声称已获悉正式的邀请名单。
　The palace dismissed the newspaper's list as speculation Sunday。
但英国王室方面也于上周日表示该报的名单只是猜测。
It won't be clear until the day how the royal couple has balanced the protocol demands that they invite statesmen, diplomats, religious leaders, politicians and the like with invitations to the people they really want to see, particularly the crowd they made friends with when they met and fell in love at St. Andrews University in Scotland。
既要按照王室规则邀请政界人士、外交官、宗教领袖、政客等人，又要邀请真正想见到的人，特别是在苏格兰圣安德鲁斯大学相知相爱时结识的好友，新婚夫妇如何在两者间做出平衡，悬念要到婚礼举办之时才能揭晓。
Kate Reardon, editor of high-society magazine Tatler, said many prominent Britons acted as if they didn't really care about receiving an invitation while secretly checking the mail every day to see if the coveted embossed invite had arrived。
名流杂志《闲谈者》的编辑凯特•里尔登称，很多英国名人表面上装作毫不在乎是否受邀，但私下却每天查看邮件，留意自己有没有收到梦寐以求的压印请柬。
"Everyone's been hoping," she said。
她说：“所有人都满怀希望。”
William and Middleton have showed their modern side by inviting a number of close friends, including some former sweethearts, the newspaper said。
《每日邮报》称，威廉和米德尔顿展示了他们的“现代派”作风，邀请了数名好友，还包括前恋人。
The wedding is not technically a state event, which somewhat limits the protocol requirements applied to the guest list. But royal obligations still dictate that a large number of the 1,900 or so seats go to guests from the world of politics, not actual friends of the couple。
严格意义上讲，这场婚礼并非国事，如果按照国事的举办要求，受邀宾客名单还将受到更多限制。但按照王室职责规定，仍将大约1900张请柬送给了世界政坛宾客，而不是准新婚夫妇的好友。
The couple have also invited many guests from the charities they work with, and Middleton has used her influence to invite the butcher, shopkeeper and pub owner from her home village of Bucklebury。
准新婚夫妇还邀请了一同在慈善团体工作的人员，米德尔顿还利用自己的影响力邀请了家乡巴克伯利的肉店店主、商店店主、酒吧业主等普通人。
President Barack Obama and his wife Michelle were not invited and many other international leaders are also expected to be watching on TV, not from a seat at Westminster Abbey。
美国总统贝拉克•奥巴马和妻子米歇尔没有受邀出席婚礼。据称，很多其他国家的领导人也不会出席将于威斯敏斯特教堂的婚礼，而只能在电视上观看。
　　It is not clear if treasured Brits from the world of stage and screen and pop music will be on the list。
目前还不清楚英国著名影星和歌星有哪些已受邀参加婚礼。

2、　The French have been credited with inventing the bidet and popularising pissoirs or public urinals, and now they can add the biodegradable and portable toilet to their name。
　法国人曾以发明坐浴盆、以及普及公共厕所而著称，如今，他们又可以因为可生物降解的“便携厕所”而让人称赞了。
Frenchman Laurent Helewa designed the lightweight, easy to construct and carry toilet after Hurricane Katrina, when thousands of displaced people were crammed into a stadium for a week, with hardly any access to facilities。
法国人洛朗?海莱瓦在卡特里娜飓风过后设计了这款轻便、易于使用和携带的“便携厕所”。卡特里娜飓风来临时，成千上万流离失所的人们在一个体育场挤了一周，而且无处如厕。
"It's a taboo subject, but necessary in case of natural disasters," he told the reporters at the annual International Exhibition of Inventions in Geneva, pointing to the earthquakes in Japan and Haiti that displaced tens of thousands of people。
他在参加日内瓦年度国际发明展时告诉记者：“这个发明也许让人忌讳，但在遇到自然灾害时却非常有用。”此前，发生在日本和海地的地震让数万人无家可归。
"The first problem is to have access to a toilet. Because if not, people will do their business wherever, and you end up with epidemics such as cholera," said Helewa, who is a doctor。
身为医生的海莱瓦说：“头等大事是找到厕所。因为如果找不到，人们只得随地解决，这会导致霍乱等传染病的出现。”
Weighing about two kilogrammes (4.4 pounds)， his invention is essentially a piece of cardboard that folds into a boxed seat in a minute, and comes with plastic bags that each contain an absorbent pad to soak up liquids。
这款便携厕所重约两公斤(4.4磅)，使用者可以将构成厕所的一片纸板在一分钟内折成一个盒状座位。座位内部放着若干塑料袋，每个塑料袋都有可吸收液体的吸水垫。
Helewa, who gamely climbed atop a sample, claimed that the heavy-duty version is able to withstand a weight of 200 kg and usage of 20 hours a day, after it was tested by four armies。
海莱瓦还勇敢地坐在一个样品上展示了一番，称这款便携厕所非常结实耐用，能够承受200公斤的重压，一天可以使用20个小时，曾在四支军队中做过测试。
　　The French invention is among more than 1,000 creations showcased by inventors from 45 countries at this week's inventions fair in Geneva。
在本周的日内瓦发明展上，来自45个国家的发明者共展出了一千多件展品。