金山湖景区简介.doc

镇江市金山湖风—白娘子爱情文化园简介
镇江市金山湖白娘子爱情文化园位于镇江市区西北部，紧临著名的佛教圣地“金山寺”。总面积1.08km2，其中水面面积为0.68 km2，约占总面积的63%。公园在退渔还湖及防洪水利工程的基础上，依托优越的自然资源和深厚的文化积淀，建成了一个集旅游、观光、游憩、休闲、娱乐等多种功能于一体的综合性、开放式景区。开阔的水面，配套的水上游乐设施，沿湖的步道和多角度的观景点，使得水可游、山可赏，“寺裹山”胜景多层次、多角度地展示于游人眼前。水面、草坪、植被、景观、建筑的有机交融，使演艺广场、凌水栈道、童趣天地、白岛、许堤、月亮湾等景点更具文化性、生态性。公园突出文化建设，以流传千载的《白蛇传》的民间故事为背景，以生态与和谐为理念，深入挖掘白娘子爱情故事精髓，将情节主题和理念通过绿化景观和文化小品形式予以展现，营造一个以白娘子爱情文化为主题的旅游景区。

Introduction
Love Culture Park of Lady White Snake is located in the north-west of Zhenjiang, close to the famous Buddhist sacred spot ‘Jinshan Temple.’ The landscape spreads over an area of 1.08 km2, along with a water body of 0.68 km2, accounting for 63% of the total area. The project to restore the fishing lake has been completed, with excellent natural resources and rich cultural accumulation as the basis, the construction of the landscape is an all in one combination with roads, ancillary buildings carved around the lake with facilities for tourists making it a perfect destination for recreational activities and sight-seeing. The park also accommodates a variety of water based recreational facilities with scenic mountains sculpted to form entertainment areas, ‘Temple wrapped in the Mountain’ with multi-level and multi-angle opens in front for the visitors. Through the blend of water, grass, vegetation, landscape and architecture developed the Performing Art Plaza, Plank Road above water, Joyland, White Island, Xu Embankment, Moon Bay and other cultural and ecological attractions. The local culture of the area, along with the new majestic landscape and the waterfront represents the essence of old ‘Flooding Jinshan by Lady White Snake’.

金山湖観光地―白蛇の愛情文化園の紹介
白蛇の愛情文化園は鎮江市の西北に位置し、有名な金山寺に隣接する。風景区面積は１．０８平方キロメ―トル、水面面積は０．６８平方メ―トルであり、総面積の５５％に占める。この文化園は、人工で形成した湖を基礎として、きれいな自然資源と歴史深い文化資源があり、道路、湖の周りの風景建設、緑化などを通して、全世界向けの、旅行、観光、レジャ―、娯楽などの機能を集めた総合的な、開放的な観光名所である。湖畔にある整備された施設、道路、それぞれの観光スポットにより、ここの自然環境が開発され、利用できる。“寺が山を囲む”という名勝を観光客に展示している。水面、芝生、植物、建築などが美しく結び付き、演芸広場、白島などの観光スポットの文化性と生態性が著しく現れている。この観光地は地方文化の『白蛇伝』に載っている“水漫金山”を背景にして、豊富で多彩な浜風景を通して、町の水文化を育て、“水漫金山”という風景を作りだしている。
금산관광지---백낭자(白娘子) 사랑 문화원 소개
진강시 서북부에 위치한 백낭자 사랑 문화원은 저명한 불교성지인 금산사와 인접하고 있다. 관광지 면적은1.08km2, 그중 수면(水面)면적은0.68 km2 으로，약 총 면적의 55%이다. 이 관광지는 “退渔还湖”공사로 형성된 호수로서 우월한 자연자원과 깊은 문화축적을 바탕으로, 호수주변 경치, 도로, 녹화등 주변건축시설의 시공을 통해 국내외관광객과 도시시민들의 여행, 관광, 놀이와 휴식, 여가, 오락 등 다용도이고 종합적인 개방식 관광지로 건설되었다. 넓은 수면(水面), 세트로 된 수상오락시설, 호수주변의 산책길, 그리고 다 각도 전망지로 이루어진 이 관광지는 자연자원을 충분히 개발 이용하여 물위에서 배도 타고 산 경치도 감상 할수 있다.
사찰이 산을 휘감(寺裹山)는 경치는 다차원 다각도에서 관광객에게 그 풍경을 펼치고 있으며, 넓은 수면(水面), 잔디, 식생, 경치, 건축물 등의 적절한 어울림은 공연광장, 능수잔도(凌水栈道)、동취천지(童趣天地)、백도(白岛)、허제(许堤)、달만(月亮湾) 등 경치의 문화성과 생태성을 더욱 뚜렷히 나타내고 있다. 관광지는 지역문화를 중심으로, 특히 백사전(白蛇传) 전설의 수만금산(水漫金山) 이야기를 주제로, 다양한 물경치와 물효과를 통해 도시의 물문화를 수립하는 동시에 수만금산(水漫金山) 옛 정취를 새롭게 펼치었다.