必修三课内文言翻译.doc

高一语文·课内文言
编制：吴海燕 2011-06-18
苏教版必修三翻译
《指南录后序》
1. 缙绅、大夫、士萃于左丞相府，莫知计所出。

2. 会使辙交驰，北邀当国者相见，众谓予一行为可以纾祸。

3. 国事至此，予不得爱身；意北亦尚可以口舌动也。

4. 于是辞相印不拜，翌日，以资政殿学士行。

5. 予自度不得脱，则直前诟虏帅失信，数吕师孟叔侄为逆，但欲求死，不复顾利害。

6. 北虽貌敬，实则愤怒，二贵酋名曰“馆伴”，夜则以兵围所寓舍，而予不得归矣。

7. 北驱予并往，而不在使者之目。予分当引决，然而隐忍以行。昔人云：“将以有为也”。

8. 至京口，得间奔真州，即具以北虚实告东西二阃，约以连兵大举。中兴机会，庶几在此。

9. 不得已，变姓名，诡踪迹，草行露宿，日与北骑相出没于长淮间。

10.. 呜呼！死生，昼夜事也，死而死矣，而境界危恶，层见错出，非人世所堪。

11. 将藏之于家，使来者读之，悲予志焉。

12. 所求乎为子，以父母之遗体行殆，而死有余责。

13. 若予者，将无往而不得死所矣。

14.向也，使予委骨于草莽，予虽浩然无所愧怍，然微以自文于君亲，君亲其谓予何？

《五人墓碑记》
1.五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。

2. 凡富贵之子，慷慨得志之徒，其疾病而死，死而湮没不足道者，亦已众矣；况草野之无闻者欤？

3. 吾社之行为士先者，为之声义，敛赀财以送其行，哭声震动天地。

4. 有贤士大夫发五十金，买五人之头而函之，卒与尸合。故今之墓中全乎为五人也。

5. 大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？

6.而五人生于编伍之间，素不闻诗书之训，激昂大义，蹈死不顾，亦曷故哉？

7.且矫诏纷出，钩党之捕遍于天下，卒以吾郡之发愤一击，不敢复有株治.

8.大阉亦逡巡畏义，非常之谋难于猝发，待圣人之出而投缳道路，不可谓非五人之力也。

9. 其辱人贱行，视五人之死，轻重固何如哉？

10.是以蓼洲周公忠义暴于朝廷，赠谥褒美，显荣于身后。

11.而五人亦得以加其土封，列其姓名于大堤之上，凡四方之士无不有过而拜且泣者，斯固百世之遇也。

12.不然，令五人者保其首领，以老于户牖之下，则尽其天年，人皆得以隶使之，安能屈豪杰之流，扼腕墓道，发其志士之悲哉？

13.故余与同社诸君子，哀斯墓之徒有其石也，而为之记，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。

《烛之武退秦师》
1. 以其无礼于晋，且贰于楚也。

2. 吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。

3. 若亡郑而有益于君，敢以烦执事。

4. 越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？

5. 若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。

6. 夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，惟君图之。

7. 微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。

《谏太宗十思疏》
1.臣闻求木之长者，必固其根本

2.人君当神器之重，居域中之大，不念居安思危，戒奢以俭，斯亦伐根以求木茂，塞源而欲流长也。

3.凡百元首，承天景命，有善始者实繁，能克终者盖寡。

4.夫在殷忧，必竭诚以待下；既得志，则纵情以傲物。

5.竭诚则吴越为一体，傲物则骨肉为行路。

6.虽董之以严刑，振之以威怒，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。

7.怨不在大，可畏惟人，载舟复舟，所宜深慎。
8.惧满溢，则思江海下百川；乐盘游，则思三驱以为度。

9.忧懈怠，则思慎始而敬终；虑壅蔽，则思虚心以纳下。

10.恩所加，则思无因喜以谬赏；罚所及，则思无因怒而滥刑。

11.简能而任之，择善而从之。

12.文武争驰，君臣无事，可以尽豫游之乐，可以养松乔之寿。鸣琴垂拱，不言而化。

13.何必劳神苦思，代下司职，役聪明之耳目，亏无为之大道道哉？

《廉颇蔺相如列传》
1.拜为上卿以勇气闻于诸侯。

2.计未定，求人可使报秦者，未得。

3.夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。

4.臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。

5.均之二策，宁许以负秦曲。

6.城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。

7.何者？严大国之威以修敬也。　

8.相如度秦王特以诈佯为予赵城，实不可得。

9.乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。

10.秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者也。
11.卒廷见相如，毕礼而归之。

12.于是相如前进缻，因跪请秦王。

13.左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。

14.且相如素贱人，吾羞，不忍为之下！”

15.臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。

16.顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。

17.今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。

18.臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。

《鸿门宴》
今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。

项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。

距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。

君为我呼入，吾得兄事之。

沛公奉卮酒为寿，约为婚姻。

吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民封府库，而待将军。

所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

特遣将守关者，备他盗之出入与非常也。
范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。

君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏。

项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。

交戟之卫士欲止不内，樊哙侧其盾以撞。

臣死且不避，卮酒安足辞！

夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜。

大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？

从郦山下，道芷阳间行。

《秋水》
1.秋水时至，百川灌河。泾流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马。

2.于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。

3.野语有之曰：闻道百，以为莫己若者，我之谓也。

4.且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者，始吾弗信。

5.今我睹子之难穷也，吾非至于子之门则殆矣，吾长见笑于大方之家。

《非攻》
当此，天下之君子皆知而非之，谓之不义。今至大为攻国，则弗知非，从而誉之，谓之义。此可谓知义与不义之别乎？
6 / 6