翻译实务口译词汇辨析.doc

1、extend和lengthen的反义词为shorten。这两个动词都可以表示时间和空间的“延长”，但是extend可以用于比喻意义上的“延长”，或范围的“扩展”。如：the extended meaning of a word (词汇的引伸意义)，to extend (or lengthen) a road (延长道路)，to extend (or lengthen) one's stay. (延长某人的逗留)
Can you extend your visit for a few days more?
你能把你的访问再延长几天吗？
The railway will be extended next year.
明年将要延长这条铁路。
…, and the project has now been extended.
……而且此项计划现在已经扩大了。
He is extending his eyes with radar;…
人类借助雷达来扩大自己的视野。
He wanted to have his coat lengthened a bit.
他要把上衣放长一些。
elongate通常表示空间的“延长”。
A piece of rubber can be elongated by streching.
一块橡皮可以拉长。
stretch与elongate的差异仅在于，前者不正式，后者正式，多见于科技语言。
prolong通常表示时间的“延长”
But Alfred had deduced that the Danes were no longer fit for prolonged battle.
但是，阿尔弗雷德已经推断出，丹麦人已不再适应持久的战争了。
protract 也指时间的“延长”，但多指“拖延”
Three hours have passed since the discussion was begun, and I'm afraid they will protract it still longer.
这个讨论会已经开了3个小时了，而且恐怕他们还会拖延下去的。
2. grand , grandiose , magnificent , inposing , stately , majestic 这组形容词的一般含义是“雄伟的”、“庄严的”、“壮观的”。
grand含有“大”的意思，但不仅仅是三维量值的大， 而且指能够打动人的精神或者智力，甚至对美的感受等。比如：the Grand Canal中国运河，a grand orchestra 大型交响乐队，a grand piano 大钢琴。它不于 big,large,huge,colossal 等词
We had a grand view of a sea of clouds when we climbed to the top of the mountain.
当我们爬上了山巅时，我们看到了云海的壮观景象。
We met a lot of grand people when we went to the palace.
我们到宫廷去时，见到了许多达官贵人。
grandiose所表示的壮观含有荒唐的夸张或浮夸的意思。magnificent几乎与grand的含义相同，但其使用范围小于grand
It is a grandiose project.那是一项浮夸的计划。
We must do away with the grandiose style of work.我们必须摈弃浮夸的工作作风。
通常用magnificent 修饰建筑物、家中的陈设、服装或首饰等。
imposing强调在体积、庄重、壮观等方面给人以深刻印象，这个词可以修饰物，也可以修饰人
It is indeed the most magnificent drawing-room I have ever seen.那的确是我所见到的最豪华的客厅。
The costumes in the film are very magnificent.那部影片中的服装非常华丽。
The Great Hall of the People is very magnificent.人民大会堂非常宏伟。
majestic 具有 imposing 和 stately 的含义，常常用于修饰大山、太阳和雄壮的乐曲等
High in the smooth ocean of sky floated a dazzling, majestic sun. Fragments of powdery cloud,like spray flung from a wave crest, sprinkled the radiant, like-blue heaven.
静谧而浩瀚的苍穹，高高地悬挂着那庄严而刺眼的太阳。在那蔚蓝的天空中，撒着缕缕的浮云，宛如喷出浪峰的薄雾
That old building is not so imposing as it used to be in comparison with other tall modern structures.和其他的高大现代化建筑相比，那座古建筑没有过去那么壮观了。
She is an imposing lady.她是一位仪容庄重而动人的女人。
stately所表示的“雄伟”、“庄严”也包含给人以深刻的印象或者有感人的力量，在修饰雄伟的建筑物时，它有富丽堂皇的意思
It is a very stately palace.那是一座雄伟的皇宫。
Whenever the stately national anthem is performed, I am invariably emotionally roused.
每当奏起庄严的国歌时，我总在感情上受到激发。
3. method , mode , manner , way , fashion , system 这组词的一般含义是“方法”或“方式”。
method 所表示的“方法”可以指做某件事的具体步骤或程序，也可以指抽象概念“条理”
To do this, scientists have to devise methods using radar and underwater television.
为此，科学家还要设计出使用雷达和水下电视的方法。
Disbelieving in the necessity of large-scale production in the modern world, he is passionately devoted to excessive secrecy, both in finance and (in) method of production.
由于不相信当今世界上大规模生产的必要性，他们热衷于财政和生产方法上的过分保密。
mode 虽然有时能与 method 互换使用，但在该用 mode 的地方应当是由传统或习俗形成的方式方法，或因人而异的个人喜欢采用的方法或方式
It has expanded without any idea of the true nature of the human beings who run the machines. and without giving any consideration to the effects produced on the individuals and on their descendants by the artificial mode of existence imposed bythe factory.
在现代工业发展过程中，根本不考虑机器的操作者——人的本性，也完全没有顾及工厂所强加于的那种人为的生存方式给个人及其子孙后代所造成的影响。
This is the autor's peculiar mode of expression.这是那位作家所特有的一种表达方式。
manner 主要表示个人喜欢采用的方式，与 mode 的这层含义很近，但 mode 是个正式词汇。而且 manner 不用于表示传统或习俗所形成的方式方法
The mathematician is not capable of giving a reason in the same manner as the dialectlcian.
数学家不能够用伦理学家所用的方式进行推理。
We want it to stay down the hole until we can lead it off in a controlled manner.
我们要它(指石油)留在井底，直至我们能够有控制地把它放出来。
way 是个最通用最不正式的词，可以用来代替前面的任何一个词。由于way常出现在许多固定的词组中，可见这是个使用非常频繁的词；在不少含有way的词组中，从理论上讲使用method，mode 或 manner 可能表意更准确些，但是那样却损害了生动性。如：He always has his own way.(他总是随心所欲。)此句中的 way 就是 mode 或 manner 的意思，因为说的是“个人喜爱的方式方法”。另外do something in this way 中的 way 即 method 的意思，但并不用 mehod
In time, all Sam's money was paid back in this way.
最后，萨姆的全部钱都是用这种方式付还的。
The only way to do this was to operate.要做到这一点的唯一方法就是动手术。
Civilized men like such a way of living. 文明人喜欢这样的生活方式。
fashion 所表示的“方式”或“方法”实际上是一种“风尚”，不象way, mode 或 manner 那样具有持久力。例如看见别人用某种方式打扮，因而也去效法，而你尚未学会，人家又变换了方式，这叫赶时髦(follow the fashion)。此外，在 fashion 表示某群人或某个人做某件事所使用的方法的特征时，其含义非常接近 mode，它所表示的“方式，方法”也具有一定的持久力，如：He swims dog fashion.(他游泳用狗刨式)
They were in fashion last year and the year befor last year. But they're not in fashion this year.
它们(指鞋子)去年以及前年是时兴的，但是今年不时兴了。
However, a new type of humour, which stems largely from America, has recently come into fashion. 然而，一种主要起源于美国的新式幽默，最近蔚然成风了。
system 在解释为“方法”时，总表示精心制订的方法，既可以用于某种计划，也可以用于做某件事的方法，既可以是个人为日常工作制订的方法，也可以是团体，机关为办理公务而制定的方法
This is a good system for classification.这是一个很好的分类法。
He follows no system in his reading.他读书没有方法(指碰到什么读什么)。