人力资源-IT技术者日语面试资料.docx

一(いち)、技術(ぎじゅつ)問題(もんだい)
1. 自分(じぶん)が担当(たんとう)していたプロジェクト(ぷろじぇくと)の中(なか)に、業務(ぎょうむ)の流(ながれ)（なが）れ、フレームワーク(ふれーむわーく)、担当(たんとう)する役(えき)(えき)について、簡単(かんたん)に紹介していただけませんか。
今(いま)、私(わたし)が担当(たんとう)していたプロジェクト(ぷろじぇくと)は企業(きぎょう)管理(かんり)のソフトウエア(そふとうえあ)、開発(かいはつ)言語(げんご)はJAVAで、ウェブサーバ(うぇぶさーば)はIBMのwebsphere、DB2、ツール(つーる)はIBMのRAD（Rational Application Developer）で、PMを担当していました
2. いつからソフトウェア(そふとうぇあ)開発(かいはつ)を（勉強(べんきょう)し）はじめたのでしょうか。どんなツール(つーる)をよく使います(つかいます)か。
九十八年(きゅうじゅうはちねん)から勉強(べんきょう)したのです。使った(つかった)開発(かいはつ)ツールにはJBuilder、Eclipse、Object　Brower、Oracleがあります。
3. どのような実務(じつむ)(じつむ)経験(けいけん)(けいけん)がありますか。
詳細(しょうさい)設計書(せっけいしょ)をかく、コーディング(こーでぃんぐ)、UT書(しょ)の作成(さくせい)、レビュー(れびゅー)、プロジェクト(ぷろじぇくと)の管理(かんり)など実務(じつむ)経験(けいけん)があります。
4. どの言語(げんご)(げんご)での開発(かいはつ)(かいはつ)が得意(とくい)(とくい)ですか。
得意(とくい)な開発(かいはつ)言語(げんご)はJAVAです。
5. UNIX系(けい)(けい)のソフト(そふと)を開発(かいはつ)したことがありますか。IBMのASSCにたいして、どんなイメージ(いめーじ)を持って(もって)いますか。
UNIXのソフト(そふと)の開発(かいはつ)がないですね。IBMのASSCを聞い(きい)たこともないですので、よくわからないですね。
6. 基本(きほん)(きほん)設計(せっけい)（概要(がいよう)設計(せっけい)）と詳細(しょうさい)設計(せっけい)をしたことがありますか。よく使って(つかって)いる言語(げんご)とOSは何(なに)でしょうか。
概要(がいよう)設計(せっけい)の経験がない、詳細(しょうさい)設計(せっけい)があります。よく使って(つかって)いる言語(げんご)はJava、OSはWindowsです。
7. ○○のプロジェクトでは、何(なに)をされていたのですか。
○○のプロジェクトでは、コーディングとテストを担当(たんとう)しました。
8. ＪＡＶＡではどのような開発(かいはつ)経験(けいけん)がありますか。

9. 開発(かいはつ)期間(きかん)はどれくらいでしたか。
三ヶ月(みこぜ)(さんかげつ)でした。いま、開発(かいはつ)しているプロジェクト(ぷろじぇくと)の期間(きかん)は２ヶ月(２かげつ)（にかげつ）です、今年(ことし)（ことし）二月(にがつ)上旬(じょうじゅん)に終わります(おわります)。
10. 仕事(しごと)(しごと)では、どのようなことに興味(きょうみ)(きょうみ)がありますか。
私(わたし)は、PMになりましたが、開発(かいはつ)技術(ぎじゅつ)（ぎじゅつ）の研究（けんきゅう）が大好きです。

二、管理問題
11. 品質(ひんしつ)を向上(こうじょう)（こうじょう）させるために、何(なに)かいい方法(ほうほう)がありますか。
品質(ひんしつ)(ひんしつ)向上(こうじょう)(こうじょう)について、いろいろな用事(ようじ)(ようじ)を注意させます。
まず、PJの業務(ぎょうむ)の流れ(ながれ)、基盤(きばん)（きばん）、規約(きやく)などの説明(せつめい)することが必要(ひつよう)と思います(おもいます)。
開発(かいはつ)メンバー(めんばー)にとって、開発(かいはつ)ツール(つーる)、言語(げんご)など、経験(けいけん)が豊富(ほうふ)（ほうふ）です。
レビュー(れびゅー)、テスト(てすと)の時間(じかん)は満足(まんぞく)しなければならないと思います(おもいます)。
また、仕様(しよう)要求(ようきゅう)(ようきゅう)をよく理解(りかい)しなければならないと思います。
12. 普段(ふだん)、どういうふうに同僚(どうりょう)（ほかのメンバー(めんばー)）とコミュニケーション(こみゅにけーしょん)するのでしょうか。
ふだん、時間(じかん)があれば、同僚(どうりょう)(どうりょう)とチャット(ちゃっと)(chat)することがすきです、
プロジェクト中(ぷろじぇくとなか)に、ほかのメンバー(めんばー)とプロジェクト(ぷろじぇくと)の会議(かいぎ)をします。
13. 日本(にほん)出張(しゅっちょう)で担当(たんとう)していたプロジェクト(ぷろじぇくと)で、担当(たんとう)する役(えき)は何(なに)でしょうか。
日本(にほん)出張(しゅっちょう)(しゅっちょう)で、詳細(しょうさい)設計(せっけい)を担当(たんとう)しました。（PMと一緒(いっしょ)に出張(しゅっちょう)した、彼(かれ)は通訳(つうやく)「つうやく」することができます。）
14. 全て(すべて)のプロジェクト(ぷろじぇくと)で、失敗(しっぱい)「しっぱい」(成功(せいこう)「せいこう」)したプロジェクト(ぷろじぇくと)がありませんか。その失敗(しっぱい)(成功(せいこう))の原因(げんいん)はなんでしょうか。
失敗(しっぱい)したプロジェクト(ぷろじぇくと)があります。原因(げんいん)(げんいん)がたくさんあります、仕様(しよう)変更(へんこう)が多い(おおい)とか、メンバー(めんばー)の開発(かいはつ)経験(けいけん)が少し(すこし)とか、開発(かいはつ)時間(じかん)が不足(ふそく)とか。例えば(たとえば)、参加(さんか)したプロジェクト(ぷろじぇくと)の「GEM二次(にじ)」は基盤(きばん)のInterFaceが複雑(ふくざつ)なので、コーディング(こーでぃんぐ)時(じ)に、簡単(かんたん)な機能(きのう)も多い(おおい)時間(じかん)が必要(ひつよう)なでした、そして、プロジェクト(ぷろじぇくと)の納期(のうき)を延期(えんき)（えんき）しました。
15. 配(くば)(くば)られた仕事(しごと)にやりたくないメンバー(めんばー)に対して(たいして)、どう処理(しょり)します。
打ち合わせ(うちあわせ)をして、相談(そうだん)します。彼(かれ)はどうのようの仕事(しごと)をしたいと思っています、できるだけ、彼(かれ)に適切(てきせつ)(てきせつ)な仕事(しごと)を出します(だします)、どうしても無理(むり)なら、ほかのプロジェクト(ぷろじぇくと)に仕事(しごと)をします。
16. 日本(にほん)から発注(はっちゅう)したプロジェクト(ぷろじぇくと)にたいして、どう考えます(かんがえます)か？その一番(いちばん)大切(たいせつ)なことは何(なん)だと思います(おもいます)か？
日本(にほん)のプロジェクト(ぷろじぇくと)は品質(ひんしつ)の要求(ようきゅう)（ようきゅう）が高い(たかい)、規約(きやく)(きやく)が細かい(こまかい)、納期(のうき)(のうき)は厳守(げんしゅ)(げんしゅ)しなけらばならない、プロジェクト(ぷろじぇくと)の中(なか)で、一番(いちばん)大切(たいせつ)なのは進捗と品質のコントロールだと思います。
17. 開発中(かいはつちゅう)、何(なに)か困った(こまった)ことがありますか。
はい、あります、基盤(きばん)や仕様(しよう)をよく変更(へんこう)される、開発(かいはつ)の時間(じかん)は厳しい(きびしい)、使用(しよう)したツール、言語(げんご)などは経験(けいけん)が少し(すこし)の場合(ばあい)は困るん(こまるん)です。
18. 開発中(かいはつちゅう)に、印象(いんしょう)(いんしょう)が一番(いちばん)(いちばん)深い(ふかい)(ふかい)こと？
一番(いちばん)深い(ふかい)ことはおととしの北電(きたでん)興業(こうぎょう)(こうぎょう)統合(とうごう)(とうごう)基幹(きかん)(きかん)、このプロジェクト(ぷろじぇくと)は私がPMとしてはじめのです、PJの成功(せいこう)(せいこう)のために、他(た)のメンバー(めんばー)と一緒(いっしょ)(いっしょ)に一生懸命(いっしょうけんめい)(いっしょうけんめい)な仕事(しごと)をしました、最後(さいご)、プロジェクト(ぷろじぇくと)を成功(せいこう)しました、お客(おきゃく)様の評価(ひょうか)は大満足(だいまんぞく)です。以上です。
19. 日本向け(にほんむけ)ソフトウェア(そふとうぇあ)開発(かいはつ)の認識(にんしき)(にんしき)
１．中国(ちゅうごく)国内(こくない)PJ開発(かいはつ)と比べる(くらべる)、高(たか)(こう)品質(ひんしつ)意識(いしき)(いしき)や仕事(しごと)の進め方(すすめかた)(すすめかた)は違い(ちがい)。
２．品質(ひんしつ)(ひんしつ)要求(ようきゅう)(ようきゅう)が高い(たかい)(たかい)。
３．日本語(にほんご)は必須(ひっす)(ひっす)ですね。自分(じぶん)の意味(いみ)(いみ)をはっきり伝えられる(つたえられる)(つたえられる)。
４．システムの基盤(きばん)の理解(りかい)は重要(じゅうよう)です。

三、言葉問題
20. 日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)は何時(いつ)から始まった(はじまった)のでしょうか。日本語(にほんご)の読書(どくしょ)（どくしょ）きが大丈夫(だいじょうぶ)でしょうか。日本語(にほんご)で設計書(せっけいしょ)を書く(かく)ことができませんか。
二千四年(にせんよんねん)から勉強(べんきょう)し始めた(しはじめた)のですが、プロジェクト(ぷろじぇくと)は忙しい(いそがしい)ので、日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)は時々(ときどき)中断(ちゅうだん)されました。
21. 日本語(にほんご)(にほんご)はどこで習(ならい)(なら)いましたか。
自分(じぶん)(じぶん)で勉強(べんきょう)(べんきょう)しました。

22. 日本語(にほんご)はどれくらい勉強(べんきょう)されましたか。
二千四年から勉強し始めたのです、今から、三年(いちねん)ぐらい勉強(べんきょう)しました。

23. 日本語能力
今(いま)(いま)、日常(にちじょう)(にちじょう)会話(かいわ)(かいわ)が上手(じょうず)ではありません。 　　（口語(こうご)）
メール(めーる)とか、プログラム(ぷろぐらむ)仕様書(しようしょ)(しようしょ)とかを日本語(にほんご)で書けます(かけます)。 　　（書き(かき)）
辞書(じしょ)を利用(りよう)して、一般(いっぱん)(いっぱん)な文章(ぶんしょう)(ぶんしょう)が理解(りかい)できます。　（読解(どっかい)）

四．其它問題
24. 御社(おんしゃ)の（アウトソーシング(あうとそーしんぐ)）プロジェクト(ぷろじぇくと)は他社(たしゃ)と比べて(くらべて)、なにか区別(くべつ)がありませんか。
ずっと新致(しんいたす)で働(はたらき)(はたら)いていますが、他社(たしゃ)は
25. ご趣味(ごしゅみ)はなんですか。出勤(しゅっきん)（しゅっきん）退勤(たいきん)（たいきん）時間(じかん)、月給(げっきゅう)（げつきゅう）など
旅行(りょこう)、体育(たいいく)(たいいく)運動(うんどう)(うんどう)を好き(すき)です、毎日(まいにち)(まいにち)の仕事(しごと)時間(じかん)は午前(ごぜん)の九時(きゅうじ)(きゅうじ)から午後(ごご)の五時(ごじ)までです。
26. 日本人(にほんじん)に対して(たいして)、どんなイメージ(いめーじ)を持って(もって)いますか。（你对日本人的印象如何(nǐduìrìběnréndeyìnxiàngrúhé)）
日本人(にほんじん)は儀礼(ぎれい)(ぎれい)である、仕事(しごと)を努(つとむ)(つと)める人(じん)と思います(おもいます)。
27. 日本(にほん)についてどう思います(おもいます)か。日本(にほん)の印象(いんしょう)(いんしょう)はどうですか。
日本(にほん)はきれいな清潔(せいけつ)（せいけつ）国(こく)です、美しい(うつくしい)海(うみ)、美味しい(おいしい)料理(りょうり)があります。
28. 日本(にほん)についてどんな事(こと)を知って(しって)いますか。日本(にほん)についてなんか知って(しって)いますか。
富士山(ふじさん)、新幹線(しんかんせん)、寿司(すし)やラーメン(らーめん)などが知って(しって)います。
29. ここに来れば(くれば)、どんな仕事(しごと)を担当(たんとう)したいんですか。
設計書(せっけいしょ)の書く(かく)、コーディング(こーでぃんぐ)(こーでぃんぐ)などを担当(たんとう)したいんです。
30. 日本(にほん)へ派遣(はけん)［はけん］したら、一ヶ月(いちかげつ)二ヶ月(にかげつ)或いは(あるいは)もっと長い(ながい)時間(じかん)なら、大丈夫(だいじょうぶ)でしょうか。ご家族(ごかぞく)は大丈夫(だいじょうぶ)でしょうか。
大丈夫(だいじょうぶ)です、家族(かぞく)の人(ひと)と相談(そうだん)（そうだん）しました、日本(にほん)へ派遣(はけん)することが大丈夫(だいじょうぶ)です。
31. また何(なに)か質問(しつもん)がありませんか。なにか聞きたい(ききたい)ことがありませんか。
① 御社(おんしゃ)へ行けば(いけば)、どんな仕事(しごと)を担当(たんとう)しますか？
② 御社(おんしゃ)は東京(とうきょう)にありますか？
③ 御社(おんしゃ)のプロジェクト(ぷろじぇくと)は主(おも)にどの言語(げんご)を開発(かいはつ)しますか？
④
32. 自分(じぶん)(じぶん)の性格(せいかく)(せいかく)？
協調性(きょうちょうせい)(きょうちょうせい)があり、向上(こうじょう)心(しん)(こうじょうしん)がある人(ひと)；
技術(ぎじゅつ)(ぎじゅつ)問題(もんだい)の研究(けんきゅう)が好き(すき)人(ひと)、努力(どりょく)(どりょく)勉強(べんきょう)してる人(ひと)と思います(おもいます)
33. 日本(にほん)へ行った(おこなった)ことがありますか。
あります、２００５年(２００５ねん)四月(しがつ)に日本(にほん)の福岡(ふくおか)（ふくおか）へ行きました(いきました)、二週間(にしゅうかん)ぐらい
34. 日本(にほん)へ行きたいですか。
はい、行きたい(いきたい)です。日本(にほん)会社(がいしゃ)の管理(かんり)、開発(かいはつ)技術(ぎじゅつ)、
35. 日本(にほん)は好き(すき)ですか。日本(にほん)のどうこが好き(すき)ですか。
はい、好き(すき)ですね、日本(にほん)の料理(りょうり)は好き(すき)です、寿司(すし)とか、刺身とか、美味しい料理ですね。
36. 日本(にほん)の何(なに)に興味(きょうみ)がありますか。日本(にほん)のどんなことに興味(きょうみ)がありますか。どうして。

37. 今(いま)何(なに)をしていますか。
今(いま)、プロジェクト(ぷろじぇくと)の統一(とういつ)(とういつ)与(よ)信(しん)(与(よ)信(しん))を開発(かいはつ)しています、PMを担当(たんとう)します、

----------------------------
自己(じこ)紹介(しょうかい)
----------------------------

楊と申しま(もうしま)す。どうぞ、よろしくお願いします。
私は鞍山学院に卒業(そつぎょう)しました、専門(せんもん)は工業(こうぎょう)自動化(じどうか)です。　
九十八年(きゅうじゅうはちねん)七月(しちがつ)から、ソフトウエア開発の仕事(しごと)をします。二千一年(にせんいちねん)五月(ごがつ)から、日本向けのソフトウエア開発をします。いままで、八年間(はちねんかん)ぐらいの経験(けいけん)があります、この中に、日本向け(にほんむけ)のは五年間ぐらいあります。得意(とくい)な開発(かいはつ)言語(げんご)はJAVAです、データベースについて、Oracle、SQL Server、DB2など知識(ちしき)を持って(もって)あります。
始めのときに、ＳＥとして、プロジェクトを参加します、詳細(しょうさい)設計書(せっけいしょ)を書く(かく)、Coding、単体(たんたい)テストを担当(たんとう)しました、一年後、PLを担当して、プロジェクト管理の一部をしました、具体的(ぐたいてき)な役割(やくわり)はQA管理レビュー、技術(ぎじゅつ)Supportをやりました。PMは２００５年から担当します、全面的(ぜんめんてき)なプロジェクト管理をします、役割(やくわり)見積もり(みつもり)、メールでお客様との連絡、スケジュールを管理などを担当します。
日本語(にほんご)について、読む、書くことが問題ないですが、仕事(しごと)の中(なか)に日本語(にほんご)の会話チャンスがなかなかないので、話の能力(のうりょく)が上手ではありません。
以上(いじょう)、簡単(かんたん)に自己(じこ)紹介(しょうかい)しました。よろしくおねがいいたします。

------------------------------
※面接(めんせつ)の時(とき)、よく使う(つかう)表現(ひょうげん)、語彙(ごい)
------------------------------------------

　～大切(たいせつ)です、重要(じゅうよう)です、大事(だいじ)です。
　細かい(こまかい) 細かいところ
　ふかい 深い(ふかい)印象
　強い(しい) つよい意欲(いよく)
　最も(もっとも)　　　　　最も多い問題
　～関(～かん)する プログラムに関する
　特別(とくべつ)な ～事項(じこう)
　特(とく)に

　～に比べて(くらべて) 中国のソフトウェアに比べて

　～ので　（原因の説明）　　最近(さいきん)は忙しい(いそがしい)ので、あまり日本語を勉強しません。
　　　　　　　　　　　　　　その辺(へん)については、ぜんぜんわからないので、すみません。
あまり～ない　 開発期間はあまり厳しく(きびしく)ない　　　　　　　　　　　　　　　　

　～は必要がある。　　日本語の勉強は必要です。日本側(にほんがわ)との確認(かくにん)は必要(ひつよう)がある。

　一番（とても）＋い形容詞 一番(いちばん)強い(つよい)、　一番難しい(むずかしい)のソース
　一番（とても）＋な形容詞　　　　一番複雑(ふくざつ)な設計(せっけい)個所(かしょ)　

　たとえば　～とか～とか 　
　例：たとえば、エラー処理(しょり)とか、重複(じゅうふく)処理とか

　～たいと思って(おもって)います。日本語を勉強したいと思っています。
　～と思います。
　～と思っています。
　～と考えます(かんがえます)。
　～と考えています

　～なければなりません　不明点(ふめいてん)を明確(めいかく)なければなりません。