与急诊有关的英语.doc

急诊

　　Patient：Nurse， I'm not feeling well today.
　　Nurse：Where don't you feel well？
　　P：I have a pain in my abdomen.
　　N：How long have you had it？
　　P：It started in the morning. At the beginning I have a stomachache.
　　N：How long did it last？
　　P：About 3 hours， but this afternoon it moved to the right lower part of the abdomen for 5 hours.
　　N：Have you had any vomiting？
　　P：I have only nausea.
　　N：Have you any diarrhea？
　　P：No.
　　N：Any fever？
　　P：I don't know.
　　N：Let me take your temperature. All right， you have a slight fever.
　　N：Please lie down on the bed， loosen your belt， please. Let the doctor examine you abdomen.
　　P：Thank you.
　　N：Don't be nervous and try to relax.
　　P：All right.
　　N：The doctor said you need to collect a specimen of blood for examination.
　　P：Yes.
　　N：The result of your blood test tells us that your white blood cell count is 18000.
　　P：I see， thank you.
　　N：The doctor said that you had acute appendicitis.
　　P：Oh， I am scared.
　　N：Don't be afraid， you will recover. The doctor said that you have to have an operation. So， please sign your name on the consent form to say that you agree to the doctor operation on you.
　　P：I'll co-operate.
　　N：Thanks for your co-operation.
　　病人：护士，我今天感觉不舒服。
　　护士：您哪儿不好？
　　病人：我肚子疼。
　　护士：疼多长时间了？
　　病人：早晨开始的，起初我觉得胃疼。
　　护士：持续了多长时间？
　　病人：大约3小时，但今天下午移至右下腹，有5个小时了。
　　护士：您呕吐吗？
　　病人：我只是恶心。
　　护士：您有过腹泻吗？
　　病人：没有。
　　护士：发烧吗？
　　病人：我不知道。
　　护士：我给您试试体温。好了，有点发烧。
　　护士：请躺在床上，松开腰带，让医生检查您的腹部。
　　病人：谢谢。
　　护士：不要紧张，尽量放松。
　　病人：好的。
　　护士：医生说你需要取血标本做化验。
　　病人：是的。
　　护士：您的验血结果，白血球18000.
　　病人：我明白了，谢谢。
　　护士：医生说您患的是急性阑尾炎。
　　病人：噢，我害怕。
　　护士：不用怕，您一定会好的。医生说您必须接受手术治疗。现请您签手术同意书，表示您同意医生为您做手术。
　　病人：我一定合作。
　　护士：谢谢您的合作。

急性胰腺炎

　　Nurse：What brings you to the emergency room？ Where don't you feel well？
　　Patient：Nurse， I suddenly developed a sharp pain in my upper abdomen.
　　N：When did it begin？
　　P：About three hours ago.
　　N：Have you ever had any pains like this before？
　　P：No， never.
　　N：What kind of pain is it？ Intermittent or persistent？
　　P：It's a kind of sharp. It was off and on， but now it's all the time.
　　N：Do you feel nausea？
　　P：I feel like vomiting.
　　N：Let's take a white blood count and a blood amylase test， a kind of test for acute pancreatitis.
　　P：Well， thank you.
　　护士：怎么来急症室了？您哪儿不舒服？
　　病人：护士，我上腹部突然剧痛。
　　护士：什么时候开始的？
　　病人：约3小时前。
　　护士：您以前这样疼过吗？
　　病人：不从来没有过。
　　护士：是怎样的疼？是间歇的还是持续的？
　　病人：是剧痛。本来是一阵一阵的，可是现在一下痛。
　　护士：您觉着恶心吗？
　　病人：我想吐。
　　护士：让我们做个白细胞计数和淀粉酶试验，这是一种专为查急性胰腺炎的试验。
　　病人：好吧，谢谢。

十二指肠溃疡

　　Doctor：What seems to be your trouble？
　　Patient：My bowel movements have been a kind of black for the past two days and I feel weak.
　　D：Where is your pain？
　　P：It is in the upper side of my abdomen.
　　D：What kind of pain is it？
　　P：It's sort of burning pain.
　　D：How long have you had this pain？
　　P：I've had it for two years， but it's never been this bad before.
　　D：When do you feel pain the most？
　　P：In the middle of the night.
　　D：According to your symptoms， it looks like you have duodenal ulcer. We shall have to take an x-ray picture of your stomach and intestines. You must notice diet.
　　医生：您有什么不舒服？
　　病人：两天来我的大便有点黑，同时还感到虚弱。
　　医生：您哪儿疼？
　　病人：上腹部。
　　医生：是什么样的疼痛？
　　病人：烧灼样痛。
　　医生：这种疼痛有多长时间了？
　　病人：疼了两年了，但以前从来没有这次疼得厉害
　　医生：您感觉什么时候最疼？
　　病人：半夜最疼。
　　医生：根据您的症状看，可能是十二指肠溃疡。我们将给您做胃肠X线检查。您必须注意饮食。

腹泻

　　医生：您什么时候开始腹泻的？
　　病人：昨天夜里开始。
　　医生：您记得去了几次厕所吗？
　　病人：记不准。要超过10次。
　　医生：您注意大便是什么样的？水样便还是粘液便？
　　病人：开始是水样便，但现在有粘液。
　　医生：您上厕所时感到腹痛吗？
　　病人：是的。
　　医生：呕吐没有？
　　病人：没有，但我感到恶心。
　　医生：我取点您的大便做一下检查。看来您的病不重，但为了防止脱水必须给您输液，还得给您用点抗菌素。
　　病人：谢谢您。
　　Doctor：When did your diarrhea start？
　　Patient：It started last night.
　　D：Do you remember how many times you went to the toilets？
　　P：I can't remember exactly. It must have been over 10 times.
　　D：What kind of stool did you notice， watery or mucous？
　　P：At first it was watery， but there is mucus now.
　　D：Do you feel abdominal pain when you go to the toilet？
　　P：Yes.
　　D：Have you vomited？
　　P：No， but I feel nauseated.
　　D：I'll take a sample of your stool for examination. Your condition doesn't seem serious， but we must give you intravenous infusion to prevent dehydration and antibiotics as well.
　　P：Thank you.