Stay Hungry, Stay Foolish.doc

Stay Hungry,Stay Foolish.
文/Jamie
2005年，Steve Jobs在Stanford毕业典礼上演讲，最后送给了在场的年轻人一句「Stay Hungry,Stay Foolish.」这个演讲后来被广为流传，各种中译版也纷纷出现，有些人把这句话翻译为「求知若饥，虚心若愚」，《Cheers杂志》则把这句话翻译为「饥渴求知，虚怀若愚」。无论如何，我认为这些都是错误的解读。什么叫Hungry？美国人不会用hungry来形容对于知识的追求。对知识，他们用的是「好奇」(curious)这个词。一个求知若渴的人，叫做「intellectually curious」或是「eager to learn」，但绝对不会是「intellectually hungry」，也极少是「hungry to learn」。
用到hungry的时候，针对的「成功」，也就是「hungry for success」。所以Steve Jobs的「Stay Hungry」，根本不是叫你去求「知」的意思，他真正想说的，是要你去不停的寻找成功，永远不知道满足。为什么？因为创业者最常犯的错误，除了做出没人要的东西之外，就是太快满足于初期的成功，接着开始以为自己是神，再也不会失败。杨致远就是最好的例子，90年代末期Yahoo叱咤网络圈后，他开始陶醉于成功之中，成天打高尔夫球、旅行，结果呢？快转十年之后，Yahoo现在的市值等于他们手中持有的阿里巴巴股票，也就是说这家母公司是一毛不值。为什么？因为他失去了hungry。回头看Steve Jobs，过去14年来，他像一头肌饿的猛兽，永远不会满足，Mac、iPod、iPhone、iPad一招接一招，不停直捣对手的心脏，如果不是因为健康状况，他大概永远没有停歇的一天，这，就是hungry，这，就是Fox写的「稀有的猪」。什么叫Foolish？美国人也不会用foolish来形容虚心，虚心叫做「humble」、叫做「be a good listener」、叫做「be open to new ideas」。而fool，根本不是「虚心的人」，fool是「笨蛋」的意思。「You gotta be a fool to be
lieve that will work.」(你一定是个白痴才会相信那东西会成功)是所有的创业者最常听到的，而Steve Jobs想告诉你的，就是别理他们，继续当你的傻瓜。因为要革命，你就注定要在众人的误会中孤独的前进。所以各位创业者，记住Steve Jobs的Stay Hungry,Stay Foolish.Stay Hungry,Stay Foolish.
我对“Stay hungry，Stay foolish”的理解我对“Stay hungry，Stay foolish”的理解 Stay hungry，Stay foolish─────────────────────────────────────────────────────────────────
Stay hungry，Stay foolish今年四月，xyzLove读到了一篇在网络上广为流传的史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）先生的演讲纪录——《乔布斯：2005年斯坦福演讲》。在演讲的最后，乔布斯先生讲述了自己年轻时曾读到过一本非常棒的杂志——斯图尔特·布兰德先生创办的《全球目录》，并将该杂志最后一期的封底上印的“Stay hungry，Stay foolish（保持饥饿，保持愚蠢）”这句话送给所有在场的听众。从此，“Stay hungry，Stay foolish”被当成乔布斯先生的名言广为流传。
今天，xyzLove在整理丁伟先生所作的《“乔不死”归来：向乔布斯学习什么？》一文时发现“Stay hungry，Stay foolish”被比较“雅”的译为“求知若饥，虚心若愚”。
坦率的说，对“求知若饥，虚心若愚”这种译法，xyzLove不敢苟同。虽然单从字面上来看，“求知若饥，虚心若愚”比“保持饥饿，保持愚蠢”的译法多了些韵味，也更容易理解字面意思，但xyzLove却认为这种译法恰恰失去了“Stay hungry，Stay foolish”的深刻内涵。
下面，xyzLove就将“Stay hungry，Stay foolish”的“Stay hungry”与“Stay foolish”分解开来做一番另类解读，希望能得到大家的认同。
“Stay hungry”
xyzLove认为“Stay hungry”所指的并不仅仅是对“知”的渴求，它同藤泽秀行先生所说的“当人能吃饱饭时，就开始变弱”，“当感到这就是自己最大的限度时，就开始衰老了”表达的是相近的意思，字面的背后都是警醒我们必须时刻鞭策自己，常怀进取之心，在永不满足的状态下不断提高自己。
一个人想得到成长，一个企业想得到发展，就必须“Stay hungry”，思忧患，思进取，才不会因安于现状而死于安乐。
“Stay foolish”
xyzLove认为“Stay foolish”所指的并不仅仅是求知时该有的谦逊姿态与谦虚心态，而更多的是在价值观、人生取舍方面给我们的指引。“Stay foolish”其实指的是一种胸怀，一种操守，一种智慧，一种精神，它类似我们从孔孟之道中汲取的“有所为有所不为”。
一个人在个人成长及事业发展中，必定会遭遇很多艰难的决择，这些关键时刻往往需要我们通过“Stay foolish”来坚守道德底线，使我们不至于因短视而做出一些抱憾终身的错误决择。
以上就是xyzLove对“Stay hungry，Stay foolish”的粗浅理解，虽然xyzLove知道大家未必同意xyzLove的解读，但xyzLove仍然坚信自己是跳出“术”的局限，而在“道”的层面进行思考。
难道不是吗？您说呢？:-)
附：Stay hungry，Stay foolish的翻译
最后，xyzLove将写这篇随笔时无意间发现的网友gwliao整理的网上各家对“Stay hungry，Stay foolish”的翻译奉上，以博大家一笑。:-)
1.物有所不足，智有所不明。
2.求知若饥，虚心若愚。
3.常保饥渴求知，常存虚怀若愚。
4.好学若饥，谦卑若愚。
5.求知永若渴，大智常若愚。
6.保持饥饿，保持愚蠢。
7.若饥若渴，大智若愚。
8.留饿，留憨。
9.不进则退，停下来会变的很饿，会更愚蠢，一定要积极进取。
10.永远保持对成功，对理想的渴望，敢于犯错，不怕別人耻笑，做自己钟爱的事。
11.进取，执著。
12.我傻我知道，我穷我努力。
13.保持渴望，保持傻气。
14.坚持疯劲，坚持傻劲。
15.虚其心而实其腹。
16.装傻充愣，混吃蒙喝。
“在路上”“Stay hungry，Stay foolish”。
2009年11月02日上午阴冷牵挂

6