新加坡证券交易中心网站分析报告( 13).docx

新加坡证券交易中心网站分析报告

新加坡证券交易所（Singapore Exchange Limited, SGX）概况介绍

新加坡交易所(SGX)是亚太区首家把拥有权和交易权分立，并把证券和衍生商品集于一体的综合交易所；在吸引国际投资者及灵活地应对变化方面占据了领先优势。新加坡交易所于2000年11月23日成为亚太区首家以公开售股方式上市的交易所。公司的股票也随即成为新加坡股市主要指数之成份股，其中包括摩根史坦利新加坡指数及海峡时报指数。

新交所证券交易署负责经营亚洲首个完全电脑化和无场地的证券交易所。它协助公司和投资者在一个稳定、透明与有效率的市场达成筹资和投资目的。

在2002年，总共有32家公司在新交所的主板和自动报价股市挂牌上市。这些新股的上市总共筹集了17亿7200万元。这32只新股的上市，使到新加坡股市的挂牌公司总数达到501家，总市值达到2924亿1000万新元（截至2002年12月31日）。

新交所创设了新的交易板——SGX Xtranet，让挂牌基金(Exchange Traded Funds)等综合金融产品在这个交易板挂牌交易。目前该交易板共有6个挂牌基金上市交易。这些挂牌基金包括：SPDRs® 标准普尔500托收票据、iSharesSM 标准普尔500指数基金、DIAMONDS® 道指钻石基金、iSharesSM 道琼斯美国科技指数基金、iSharesSM 新加坡(自由)指数基金以及streetTRACKSSM 海峡指数基金。2002年7月，新交所又有另一个突破，推出了新加坡首个房地产信托基金(REITs)。

总 体 分 析

新交所证券交易署负责经营亚洲首个完全电脑化和无场地的证券交易所。因此由这一性质决定了新交所网站是一个“交易平台”，提供的主要服务是主要和证券、基金和期货等交易有关的内容。实时的“价格变动”和“盘面行情”是关注的重点。其次，“新交所”的是一个不错的“服务平台”，不过这里的多种服务项目都是收费的，这点颇为值得借鉴。即便不是“新交所”的会员，仍然可以通过信用卡划账的方式享受部分服务项目。

在网站的人性化设计方面，也有它的独到之处，比如推出了“会员制”。投资个人或者是法人在缴纳一定的会费以后，就可以得到相应的个性化服务。此外还有一个名为“FAQS”的栏目，投资者可以在这里找到不少有用的小贴士。但是“新交所”在“实时交流”这一点上做得不尽人意。在强调“互动交流”的今天，没有相关的内容支持很难得到更多人的认同。

另外，“新交所”的网上交易系统值得一提。为了向全球开放其证券市场，新交所推出了SGX Access。该交易设施是一个开放型介面架构，让交易所会员公司能够连接交易所的撮合系统，从世界任何地方联网进行新交所证券市场产品的交易。这不仅将扩大新交所证券市场的产品分销，也让交易所能够渗透分布在全球的专业市场制造者，作为新产品和发展中产品的流动性的重要来源。

新交所推出的SGX Link是一个跨国界的多边交易系统，让投资者直接投资海外的证券市场。新交所和澳州交易所(ASX)达成了首个同步交易的安排，新加坡投资者能直接投资100种澳州证券，澳州投资者也能直接投资99种新加坡股票。

收 费 项 目 分 析

SGX收费项目主要有以下三项

I) Publications
这里主要是“新交所”有一本名为Pulses财经杂志，每个月一本，在网上可以订阅。
About Pulses：It is the only dedicated finance magazine which provides in-depth focus and comprehensive data on Singapore's securities and derivatives markets. It is distributed monthly to 15,000 subscribers including retail investors as well as institutional investors like fund managers, brokers, market researchers, investment analysts, economists, academics, finance journalists. Formerly called the 'SES Journal', it has been in circulation since 1973. It was revamped with a brand new look, and renamed 'Pulses' in December 1999 following the demutualisation and merger of the Stock Exchange of Singapore (SES) and the Singapore International Monetary Exchange (SIMEX).
由此看来，杂志以分析性的、有深度的内容为主。在“上证所英文版”网站筹办之初，单靠自己的力量办一本这样的刊物也许还有不少客观困难，但是如果从长远来看，这是一个增殖服务的利润增长点。建议不妨从现在开始，寻找其他的相关媒体合作伙伴，策划类似的刊物。

Pulses杂志的价格如下，（All prices are quoted in Singapore Dollars (GST Exclusive)

Singapore
Asia
Pacific
Other
Countries
1 YEAR
$50.29
$180.00

$240.00
2 YEAR
$94.29
$350.00
$470.00

除此之外，就是一些在“新交所”做交易的规则类的书籍。
SGX-Securities Trading Fact Book 2003
SGX-Securities Trading Listing Manual
SGX-Derivatives Trading Rules
CDP Clearing Rules
Derivatives Clearing Rules

通过在eshop购买这些产品还能享受一定的优惠条件
Buy SGX’s publications from SGX eShop and save 20% off the retail price (prices indicated on eShop are already discounted).

II) Courses & Workshops
这个收费项目主要面向初级投资者，通过网上登记，然后到现场听取专人的讲授。从下列的课程来看，内容大多是入门级的课程。比如说，如何阅读上市公司的年报，如何来评估它们的资产运作状况等。把起点定得低，有利于扩大受众的人数。

PRACTICAL FUNDAMENTAL ANALYSIS FOR STOCK INVESTORS
TIMING STOCK MARKET ENTRIES AND EXITS WITH TECHNICAL ANALYSIS
CAPITALISING TECHNICAL ANALYSIS TO TIME YOUR STOCK ENTRY AND EXIT
HOW TO READ A COMPANY'S ANNUAL REPORT AND EVALUATE ITS BUSINESS PERFORMANCE
HOW TO ENHANCE YOUR INVESTMENT PORTFOLIO WITH EQUITY FUTURES

III) Market Data
这个收费项目主要面对比较高级的投资者，为他们的投资决策提供理论依据。内容主要涉及“新交所”股票的统计数据、资本运作状况的统计数据、亚洲主要股票指数的统计数据、上市公司的信息。内容十分详尽，大部分数据都可以追溯到1999年，部分数据甚至可以追溯到1993年。从这里可以看出，“新交所”拥有一个极其庞大的数据库和后台数据库保障系统。从目前的技术情况来看，“上证所”完全有这个能力推出这样的收费服务项目。
Market Capitalisation of All Stocks
Trade Execution Sequence for All Stocks on a Daily Basis
Trade Execution Sequence for All Stocks on a Daily Basis
Stock Equity Table
Changes in Paid-Up Capital
List of New Listings (Companies)
List of New Listings (Debentures/Bonds/Loan Stocks)
Change of Name
List of Rights Issues
List of Bonus Issues
List of Placements
List of Delistings
List of Other Issues (Acquisitions/Takeovers/Scrip Dividend/etc)
List of Changes in Sector
Reduction in Par Values
Transfer of Board
Conversion of Trading Currency
Sectoral P/E Ratios (Singapore Companies)
Sectoral Dividend Yield (Singapore Companies)
Daily Data for All Futures and Options Contracts
Eurdollar Futures Historical Data
Euroyen TIBOR Futures Historical Data
Euroyen LIBOR Futures Historical Data
Japanese Government Bond Futures Historical Data
3-Month Singapore Dollar Interest Rate Futures Historical Data
5-Year Singapore Government Bond Futures Historical Data
Nikkei 225 Stock Index Futures Historical Data
Nikkei 300 Stock Index Futures Historical Data
MSCI Taiwan Stock Index Futures Historical Data
MSCI Singapore Stock Index Futures Historical Data
Straits Times Index Futures Historical Data
Single Stock Futures Historical Data
Euroyen TIBOR Options Historical Data
Japanese Government Bond Options Historical Data
Nikkei 225 Stock Index Options Historical Data
MSCI Taiwan Stock Index Options Historical Data

综上所述，“新交所”在收费项目上还是花了不少心思。从推出的三大项服务的内容上来看，是从受众的层次来分的。“Courses & Workshops”面向初级投资者，而“Market Data”则面向中高级投资者。此外，从2004年第四季度开始，“新交所”还将推出一个名为“SGX Quest”的全新交易系统，使得投资者能够在世界任何一个角落，对在“新交所”上市的股票进行交易操作。

SGX Quest will be implemented in the derivatives market by the 3rd quarter of 2004, and the securities market by the first half of 2005. It will be developed by OMHEX, a leading provider of marketplace technology, processing and outsourcing solutions.

对 主 要 项 目 的 列 表 分 析

项 目
内 容
双语或多语种内容支持
有

以英文为主/辅以提要性的中文内容。并且在中文版网站的显著位置作了如下的声明：

“本中文网站内容仅供参考，有关我们交易所的任何资讯及信息将以其英文网站为准。欲知更多资讯，请进入英文网站 ”
母语网站和其他语种结构内容变化
有

英语版网站：
内容全面、详细主要的结构和内容在IV 主干内容当中有详细的分析。结构呈多级目录形式分布，子目录的数量在3到5级。

中文版网站：
除“股票指数”和“股市行情”与英文版网站有内容上的交集外，其余在英文版面上有的内容在这里只提供目录提示，一般是一、级目录有中文文字，点击第三级目录，显示的页面就回到了英文版的网页。
对比上证所，目前只有中文版网站，无多语种内容支持。

建议：

在建立“上证所英语版网站”时，结构与内容不必完全与现有的中文网站相对应。因为，中英文在语言表达上本身存在差异，要完全对应不符合英文的表达习惯。

目前“上证所”中文版网站上，增殖性的服务类的栏目比较少。在建立英文版网站时，增加相应的内容。
后台数据库保障
有

而且非常强大，从收费项目“Market Data”中的内容就可以看出
各种指数实时走势
有

详见I股票市场各种指数实时走势
实时交流
无

作为股票交易平台，新交所网站主要发布 “证券”、“期货基金”类产品的实时报价和数据，而没有提供交易所和投资者、投资者之间实时交流的平台。

建议：
对有志于建立一个兼有“交易平台”和“交互平台”功能的“上证所英文版网站”来说，有必要在建站初期就开设相应的栏目，提高自身的功能定位。并且可以把该功能的使用群体定位在“中高级投资者”。由于这一功能在目前亚洲的证券类网站当中还不多见，所以一旦拥有即可以考虑办成收费的栏目，成为整个网站的利润增长点。
财经新闻及政策报道
有

更新频率并不是很高，几乎处于停滞状态。也许与网站的内容定位有关。

在建立“上证所英语版网站”时，建议能加强相关新闻的报道量。特别是关系到投资者实际利益的相关政策的发布，一定要做相应的报道。

与一般的财经新闻相比，这里的新闻主要应该是分析性的，而不是一味地对简单的动态新闻进行跟踪。

此外，还可以考虑聘请特约的评论员，对重大的财经事件进行点评。

这样有利于树立全面、迅疾、权威的网络媒体形象。
访问计数器
无
反馈或联系方式
有

留有E-mail地址和各部门的联系电话
自身介绍
有

新交所非常注重自身形象的树立与宣传，而且辟出专栏进行介绍，详见VI About SGX。给人留下了大气、端庄的感觉。这样也有利于吸引更多的公司到交易中心挂牌上市。
相关基本政策、法规或信息等内容
有

完善相应法规的内容，可以树立市场经济是法制经济、而且是“有法可依”的形象。新交所英语网站上有一个文件“SGX Rules”内容多达156页，详尽阐述了在该交易所上市交易的规则，这一点十分值得借鉴。
上市公司信息发布和更新查询
有

III Listed Companies
临时公告的更新量基本稳定在100篇/天
临时公告的更新量与在该交易所上市的上市公司的量应该成正比。截至2002年12月31日到新加坡股市的挂牌公司总数达到501家。
网上交易系统 网上业务服务
有

设置及操作后勤支援电脑系统；
设置网上交易系统；
此外，还与两家经纪商合作设立的联营公司，提供全套证券交易处理与结算的科技系统及代运作服务。
机构设置介绍
有（结构图可以放大）

设计风格
静态内容为主（无Flash）
色彩
主（背景）色：紫色
辅助色：蓝色、蓝色及其他
标识语和标志
有

标识语
(SGX. Tomorrow’s market, Today)
“新加坡交易所 开创明日的市场”

标志

建议：
上证所在建立英文版网站之初，也能推出个性化的的“标识语”和“标志”。有利于在最短的时间内，树立具有影响力的媒体品牌。“标识语”和“标志”本身也是一种无形资产，一旦设立即可申请注册商标，成为创造价值的载体。
收费项目
有

主要是以下三个大类
Publications
Market data
Courses and Workshops
相关链接
有（详见III 相关的链接）

对于新加坡证券交易所的网站主页的分析

进入新加坡证券交易所的网站主页，可以发现该页面的主要内容包括以下四个部分：

I股票市场各种指数实时走势
内容被划分为两大块，分别是Stock indices（股票指数）和Singapore Stock Market（新加坡股市）。详细可见下表，其中蓝色字体表示含有下级子目录。这两大版块的数据处于实时刷新当中，进入子目录以后可以看到在该交易所挂牌上市的上市公司的股票交易情况，并且用户可以根据字母的排列顺序浏览所关心的股票交易情况。

Stock indices
股票指数
Singapore Stock Market
新加坡股市
STI
海峡指数
1890.38.
+9.80
Volume
成交量 （亿）
311.3M.

SiMSCI
摩根新加坡指数
229.08.

Gainers
上升股
109.

MSCI Taiwan
摩根台湾指数
300.35.

Losers
下跌股
140.

S&P Nifty
标准普尔

SGX
SGX股票
1.720.
+0.010.

II 财经新闻及政策报道

SGX Taiwan Futures Breaks Records
MSCI Taiwan futures contract sets new daily volume and open interest records at 113,422 and 117,777 contracts respectively on Wed, 25 Feb. These surpassed the daily volume and open interest records set on 27 Jan (92,529 contracts) and 28 Jan (112,527 contracts) respectively.

SGX Issues Practice Note On Oversight Of Issuers
Practice Note 1.2 found in SGX-ST Listing Rules discusses the Exchange’s role in the current disclosure based regulatory regime and its approach to regulating issuers.

III 相关的链接Useful Links
SGX eShop
Research Reports
Pulses
Prospectuses
Substantial Shareholder Form
SGX Quest
FAQs
Terms & Conditions, Disclaimer

IV 主干内容
主干内容共分10个部分（蓝色字体表示点击后可以进入下一级子目录）
I Prices
II Products/Services
III Listed Companies
IV Our Shareholder
V Regulation
VI About SGX
VII Listing Companies and Products
VIII Trading & Clearing Info
IX Membership Info And Directory
X Investor Education

I Prices
Shares
Prices
Statistics
SGX Securities Book

Bonds, Debentures, Loan Stocks

Company Warrants / Structured Warrants

Real Estate Investment Trusts

Exchange Traded Funds

Stock/Index Charts
Stock Chart
Index Chart

Futures/Options
Delayed Prices
Final Settlement Prices
Annual Vol & Open Interest
Month End Open Interest
Monthly Volume

Historical Price
Securities
Derivatives

Time And Sales Data Download
Daily Data Download
Monthly Data Download
Daily Settlement Price Download
Tick Data Order Form
由于新加坡交易所所经营的产品主要分为证券商品和衍生产品两大类，所以提供的价格信息也主要与两大类有关。（详细商品内容可以参见II Products/Services）

分析：
价格这一版块是证券网站的必争之地，点击率最高的也是在这里。目前上证所中文网站的关于“指数”、“价格”的内容已经十分详尽。在建立英文版网站过程中，应该继续保持这种优势。上海证券交易所的交易品种包括A股、B股、债券和基金。期货不在交易范围之列。所以价格目录是“证券”和“基金”两大类。没有期货价格的相应内容。

II Products/Services
Securities

Bonds, Debentures & Loan Stocks
Company Warrants
Structured Warrants
Exchange Traded Funds
Real Estate Investment Trusts
Securities Borrowing and Lending
SGX Link
Derivatives
Equity Index Futures/Options
Interest Rates Futures/Options
Energy Futures
Single Stock Futures

注：新加坡交易所为客户提供的产品包括多种证券以及衍生产品

证券商品包括：
衍生商品包括：
٠股票与股票期权
٠凭单与备兑凭单
٠债券与抵押债券
٠托收票据
٠挂牌基金
٠挂牌房地产信托基金
٠短期利率期货与期权
٠长期利率期货与期权
٠股票指数期货与期权
٠个股期货

III Listed Companies
这一部分（尤其是Annual Report/Fin.Report 和Announcements）具有相当的借鉴价值。以Announcements为例，该栏目的主要内容即为各上市公司的日常公告，这里共划分成七大类：
Asset Valuation
Corporate Appointment
Full Year & Half Year Financial Results
Interest Changes
Other Announcements
Share Buy-Back
Trading Halt/Suspension

分析
项目
内容
临时公告的更新量
每天的更新量都基本稳定在100篇左右
检索方式
浏览者分别可以以日期Date，公司名称 Company Name和公告类别Category进行检索查阅
公告的结构、语言特点
这里的临时公告类型基本含盖了上市公司日常所发布的公告的类型，而且多用图表结构，阅读起来言简意赅，一目了然。其中不少的公告文本都可以作为模版保存，以作日后翻译之用。(具体模版参见附件)
值得借鉴之处
1）
在翻译上证所临时公告的过程当中，也可以借鉴把可以表格化的内容（主要是一系列的数据）尽量表格化的做法。
这样做的好处有三。
第一） 省时省力，不需要在语言的翻译上费太多的时间，大大提高了大规模翻译公告的可行性；
第二） 第二）便于审稿，校对。
第三） 第三）对于阅读者来说，可以抓住重点。
2）
特别值得一提的是，每份公告都提供了相应的打印版Printer Friendly Version，因此对于需要打印出公告的读者来说，无须担心所打印的内容不在A4纸的范围之内，而且打印出来的文告十分简洁优美。设计颇为人性化

New Listings
Annual Report/Fin.Report （页面结构如下图所示）

View Results By

By Company Name
By Date
By Type

Annual Report By Company Name:

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R  
S   T   U   V   W   X   Y   Z  

Annual Report By Date:

Annual Report By Type:

Company's All-In-One-Info
AGM Schedules
Prospectus/Circulars
Announcements （页面结构如下图所示）

By Date (Recent Announcements)
By Company Name
By Category

Listed Companies' Announcements by Category:
Asset Valuation
Corporate Appointment
Full Year & Half Year Financial Results
Interest Changes
Other Announcements
Share Buy-Back
Trading Halt/Suspension

In addition to the Web Site Terms and Conditions of Use and the disclaimer found therein, please take note that the information contained in these announcements is sent to SGX electronically by listed companies and SGX does not verify the same. Results based announcements are available for up to 1 year; other announcements are available for 3 months. Not all announcements may be listed here.
| Previous Page | Next Page | Search |

Stock/Indices List
ISIN Code Download
Corporate Info
Corporate Action
Warrants
Tax Incentive Schemes
Market Cap
Sharebuyback Form

IV Our Shareholder
Corporate Guide
Management Team
Board of Directors
Corporate Information
Stock Information
Prospectus & Annual Reports
IPO Prospectus
Annual Reports
Shareholder Information
Circulars
Announcements
Prices & Stock Charts
Historical Prices & Stock Chart
Market Depth Prices
Financial Results

Calendar of Events

Contact Us

V Regulation
Regulation Info
Disciplinary Info
Lodging A Complaint
Rulebooks/Manual

VI About SGX
Our Mission

Overview

Alliances

Board of Directors & Committee

Management Team

Careers
View Current Jobs
SGX Scholarship
News & Info
What's Up
News
Speeches

VII Listing Companies and Products
Listing Companies
Advantages of Listing
Process/Timeframe
Requirements
Best Practices Guide
Code of Corporate Governance
FAQ on Listings
Listing Products
Listing REITs
Listing Structured Warrants
Listing Manual

List of Issue Managers

VIII Trading & Clearing Info
Securities Trading & Settlement
Securities Trading Hours/Calendar
Derivatives Trading Hours/Calendar
Derivatives Trading Facilities
Options Calculator

Trading Systems
Securities Trading Infrastructure
SGXLink
Open Outcry
SGX ETS

Connectivity
Application for API
Login to PATS JTrader
Derivatives Clearing
Clearing

Derivatives Financial Safeguard

Member Info
STAR
TDS
CORE
Integrity Of Members

Mark-to-market Margining
Risk Management
Financial Backing of Clearing House
Settlement Banking System
Margin Schedule
Interest On Cash Margins
Types of Acceptable Margin Collateral
List of SG Stocks Acceptable as Collateral
List of Settlement Banks
Clearing Schedule
Exchange Rate
Clearing House Form
Members Listing
Span Download
Securities Clearing
Clearing Info
Buying-in Market

IX Membership Info And Directory
Types of Memberships
Securities Membership
Derivatives Membership
Member Firms Directory
Clearing Members
Corporate Members Clearing
Individual Members (Locals) Trade
Corporate Non-Clearing Members
Commercial Associate Members
SGX-ETS Associate Members
Brokers Servicing Individual Clients
Securities Members

X Investor Education
FAQs
Events/Seminars
Selected Readings
Webcasts
Information Resource
Lodging A Complaint