萨科奇致辞演讲稿全部.docx

萨科奇演讲稿全部
discoursduprésidentdelarépubliquefrancaisenicolassarkozyàl'universitéqinghua
mesdames，messieurs，
c'estunegrandejoiepourmoidem'exprimerdevantvous，àl'intérieurdecetteprestigieuseuniversité，vousquiêtesl'avenirdelachine.vousavezlachanced'étudier，danscetteuniversitéquiestlecreusetdelaformationdetantdegrandssavantsetdegrandsintellectuelschinois.
jemesurecequecelareprésentepourchacund'entrevousd'êtreici，d'avoirméritécettechanceetd'avoirsurmontétouteslesépreuvesdelacompétition，quej'imaginerude，dansunpaysdontleministèredel'educationnationaleàlaresponsabilitédedeuxcentcinquantemillionsd'élèvesetd'étudiants.acellesetceuxquiferontlachinededemain，jeveuxparlerenresponsabled'unenationmillénaireeuropéenne，fièredesestraditionscommedesamodernité.jeveuxvousparlerenami，respectueuxdenosdifférencesetdésireuxderenforcernosliens.
jeveuxvousparlerdel'étatdenotreplanète，denotrebiencommun，delaluttequechinois，francaiscommetouslesêtreshumainsdelaplanète，nousdevonsmenercontreleschangementsclimatiques，sansperdreuneseconde.jesuisvenuvousdirequenousavonsdépasséleslimitesdecequenotreplanètepeutsupporter.
jesaisledynamismequiestlev^otre，quiestceluidevotrepaystoutentier，lafiertélégitimequevouspouveztirerdecedynamisme.jeconnaislapassiond'entreprendreaussi.chaquejour，lemondeentiers'étonnedevoirlachinechanger.
enm'adressantàlajeunessechinoise，jevoudraisdoncparleràtousceuxquicroientauxvertus，àl'audace，àlavolontéetquisontsoucieuxdetransmettreauxgénérationsfuturesleschancesdemeneruneviemeilleure.unjour，ceserontvosenfantsquiserontassisàvotreplace.
jesuisvenuvousdirequeledéfiquenousavonsàreleverpourlimiterleréchauffementclimatiqueetsesconséquencesdramatiquessurlaplanète，cedéfiengagel'avenirdel'humanité.cen'estpassimplementlaquestiondeschinois，del'europeoudesfrancais，c'estlaquestiondel'avenirdel'êtrehumainsurlaplanète.laréponsequenousmettronsensemblenouspermettradefairedumondededemain，unmonded'opportunités.lacroissance，ledéveloppementdoiventallerdepairaveclaprotectiondelanature.nousnepouvonsplusopposerdéveloppementetprotectiondelanature.pourquelemondededemainsoits^uretjuste，nousavonsbesoind'unevisionpartagéedesréponsesquenousallonsapporterensembleàcedéfiabsolumentgigantesque.
lachineetlafrancedoiventmontrerlecheminaumonde.c'estlesensdemavisiteici.quesavons-nousaujourd'huiaveccertitude，
2.500meilleursscientifiquesmondiauxsesontréunisauseind'ungroupeintergouvernemental，
2.500scientifiquesdetouslespaysdumondeetquenousont-ildit。ilsnousontditquelasécuritédumondeestprofondémentmenacéeparleschangementsclimatiques.ilsnousontditquelaconcentrationdesgazàeffetdeserreprovoqueraunréchauffementdelaplanètejamaisvudansl'histoiredel'humanité.cesscientifiquesontmisenévidencequ'au-delàd'unseuilde2degrésderéchauffementparrapportàl'èrequenousconnaissons，quesinouslaissonsgagner2degrésdeplus，iln'yauraplusderetourpossible.leschangementsserontirréversibles，tantpourlespopulationsquepourlabiodiversité.
ledéficlimatiqueetenvironnementalnousimposed'agirpourgarantir，nonpasl'avenirdesgénérationsquivontvoussuivremaislav^otre.votresanté，votrepays，notreplanète.
jetiensàrendrehommageauxexpertsdugiec，quionttravaillédepuisl'anonymatdesdébutsjusqu'àaujourd'hui.ilsontaffrontél'incrédulité，maisaujourd'hui，pluspersonnenepeutdirequ'onnesavaitpas.noussavons.
legiecareculeprixnobeldelapaix，encompagnied'algore，quiabeaucoupcontribuéàsortircesquestionsprimordialesdughettoscientifiqueetdel'affrontementidéologique.cen'estplusunequestiond'experts，celadevientunequestionpourchacund'entrevous.
leconsensusestaujourd'huitotal.lesecrétairegénéraldesnationsuniesaconsacréuneréunionauxchangementsclimatiquesaumoisdeseptembredernierànewyork.touslespays，touteslesidéologiques，touteslesreligionssontaujourd'huid'accord：onnepeutplusattendre.
ceschangementsclimatiquesmenacentdurablementnotredéveloppement.lacroissancedespayscommelachine，au-delàdustrictcourtterme，risqued'enêtreprofondémentaffectée.nonseulementl'actiondoitêtreurgente，maiselledoitêtrecollective，paslesunscontrelesautres，ensembleetelledoitêtreambitieuse.
lamenaceestsansprécédent，lesfrontièresneservirontàrien，caraucunefrontièrenepeutarrêterleréchauffementclimatique.lesopinionspubliques，ycomprisenchine，demandentquenousagissionsensemblepourquecesselescandaledescancersdusàlapollution，desatteintesàlasantéetdeladestructiondenotreplanète.
ilnousfautdoncdéfiniruncadred'action，etpourmoi，jevousledis，lecadred'actionlégitimec'estceluidesnationsunis.lechangementclimatiqueestunproblèmeglobal，laréponsedoitêtreglobale.ilnepeutpasyavoiruneréponsedel'europeetuneréponsedel'asie.ilnepeutpasyavoiruneréponsedespaysdunordetuneréponsedespaysdusud.laréponsedoitêtreglobaleetcesontlesnationsunisquiportentcetteglobalité.laprochaineconférencedebali，dansquelquesjours，doitnouspermettred'adopterunefeuillederouteambitieusepouraboutiràcecadreglobalavantlafin2009.
lepointcentraldelapolitiqueambitieusequenousdevonsnousdonner，c'estladiminutiondrastiquedesémissionsdegazàeffetdeserre.cepointnepeutplusfairedébat.nepasagir，jepèsemesmots，seraitcriminel.
j'aiconsciencequenoussommesencoreloinduconsensussurlesmoyensetlaméthodepouratteindrecetobjectif.certainssouhaitentquenousnousdonnionsuneobligationderésultatspourréduirelesémissionsdegazàeffetdeserre;d'autrespréfèrentuneobligationdemoyens.
ilfautquenoussoyonsàlahauteurdel'enjeu.d'aprèslesscientifiques，nousavonsunefenêtred'actionde40ans.nouspouvonsencoreagir，sinousagissonsensembleavant2050environ.danscettefenêtrede40ans，sinousnenousappuyonsquesurlesrupturestechnologiquesàmoyenetlongterme，lerisqueestgrandderepousserdevantnous，devantvous，leseffortsquiserontdecefaittoujoursplusimportantscomptetenudesdég^atsdéjàoccasionnés.
c'estpourquoijecroisetjeveuxenconvaincremesamischinoisquenousdevonsdéfinirunobjectifchiffréetcollectifdestabilisationdesconcentrationsdegazàeffetdeserreetdema^itriseduréchauffementclimatiquesousunseuiltolérable.sinousnenousfixonspasd'objectif，nousn'arriveronspasàéviterlacatastrophe.
l'unioneuropéenneproposederéduireauniveaumondiallesémissionsde50%d'icià2050parrapportà1990.lafranceadécidéd'allerencoreplusloin.elleadécidédediviserpar4sesémissionsd'icià2050.meschersamis，jenevienspasdireauxchinois，faitescequelafranceestincapabledefaire.jeviensdireauxchinois，lafranceveutmontrerl'exemple，nousallonsdiviserpar4nosémissionsdegazàeffetdeserre，maislafranceseulenepeutrien.lafrancelefaitparcequelafranceveutêtreentenduedansl'ensembledumondeetvous，l'opinionpubliquechinoise，vous，lajeunessechinoise，vousdeveznousaideràconvaincretouslesresponsablesd'éviterlacatastrophe.
lafranceapprouveleprincipederesponsabilitédifférenciéeentrepaysdansleschangementsclimatiquesencours.alors，jelesais，monpaysahistoriquementpolluédavantagepartêted'habitantquelevotreetc'estlaraisonpourlaquelle，monpaysdoitprendredesengagementsplusimportantsquelevotre.
j'aivouludèsaprèsmonélectionrassemblerl'ensembledespartenairesdel'etat，lescollectivitéslocales，lesentreprises，lessyndicatsetlesorganisationsnongouvernementales，pourinventerunnouveaumodèledecroissance，parcequelamobilisationdetoutelapopulationestnécessaireetlesorganisationsnongouvernementales，ycomprisenchine，ontunr^oleutileàjouer
meschersamis，vousavezbesoindecroissance，parcequechaqueannée，vousavez25millionsdechinoisquiontbesoind'unemploi.maiscettecroissancenepeutpassefaireaudétrimentdelaprotectiondevotreenvironnement.
l'enjeuestbiencelui-ci：réconciliercroissanceetenvironnement，alorsquejusqu'àprésent，onatoujoursopposécroissanceetenvironnement.etbiennoussommesaulimitedusupportable.
lafrancevientdedécideruninvestissementsansprécédentdestinéàlacroissancepourproduiremoinsdegazàeffetdeserre.lachinevafairelemêmeinvestissementàsonéchelle.carlachineestdéjàconfrontéeàdesphénomènesquimettentendangersondéveloppementetlasantédupeuplechinois.pollutiondel'air，pollutiondel'eauetaccélérationdeladésertification，montéedeseauxsontdéjàdesphénomènesquelachineconna^itdansdesproportionsjamaisimaginéesdanslepassérécent.
jepercoislespreuvesdelavolontéchinoised'agirdanslexieplanquinquennal，quimisesurundéveloppementdurablepréservantlesressourcesnaturelles，dansladécisiond'améliorerl'efficacitéénergétiquede20%d'ici2010ouencoredanscellederéduirede50%laconsommationd'énergiedesb^atiments.
s'ilyaunpaysdontlatraditionestprochedecelledelafrancepourlerapportdel'hommeetdelanature，c'estbienlachine.
depuisplusde4000ans，fidèleàsatradition，lachines'estattachéeàpréserverlesgrandséquilibresdelanature.
lachinepeutunenouvellefoisdémontrersonsavoir-faire，etmêmesacapacitéàêtreunmodèle.
jepenseàl'expositionuniversellequevousallezaccueilliràshanghaien2010，expositiondontlethèmeestledéveloppementdurableenmilieuurbain.elleseral'occasion，cetteexposition，d'affichervotreambition.lafranceseraprésente;lafrancead'ailleursétélapremièreàannoncersavolontédeparticiperàcetévénementmajeurqueseral'expositionuniverselledeshanghai.
jemeréjouisquenousayonslaperspectivederesserrerlacoopérationfranco-chinoisedanslesmultiplesdomainesliésàlaluttecontreleschangementsclimatiques.avecjean-louisborloo，nousavonsproposéaugouvernementchinoisdecréeruncomitéfranco-chinoispourmettreencommuntoutesnostechnologiespourpréserverl'environnementetfavoriserledéveloppementdurable.
etlesrésultatssontlà.lafranceestaujourd'huilegrandpayseuropéenquialetauxd'émissiondegazàeffetdeserreleplusfaible.gr^aceaunucléaire，gr^aceauxénergiesrenouvelables，90%delaproductiond'électricitéenfrancesefaitsansémissiondecarbone.
silafranceémet35%degazàeffetdeserreparhabitantdemoinsquelamoyennedel'ocde，elleledoitauxtransportséconomesencarbonecommeletrainàgrandevitesseoulesvoituresdetechnologiefrancaise，quisontpluspropresquelamoyennedesvoituresfabriquéesdanslemonde.
lafrancevareleverledéfiécologique.lafrancedemandeàlachinedetravailleravecellepourquecedéfisoitundéfimondial.
jesouhaitequenosentreprises，veolia，suez，edf，areva，alstom，saint-gobain，total，bouygues，peugeot-psa，renault，parmitantd'autres，ainsiquelesinstitutionsbancairesfrancaises，trèsimpliquéesdanslaluttecontreleschangementsclimatiques，nouentdespartenariatsenchineetconstruisentdansladuréedesrelationsfortesentrenosdeuxpays.jesaisqu'ellespourronts'appuyersurdescompétenceschinoisesextraordinaires，dontvotreuniversitéestl'unedesplusbrillantesillustrations.
nousallonsengagerdanscetespritdegrandsprojetsderechercheetdéveloppement，surlacaptation-séquestrationdecarbone，surle，quiconcerne^ocombienlachinequiatantdemines，surlaproductiond'énergieàpartirdesdéchets，surlesvéhiculesélectriques.
jeproposel'établissementd'ungroupedetravailréunissantdesresponsablesetdesexpertsdenosdeuxpays，pourdéterminerlesconditionsetlesmeilleuressolutionspourfaciliterledéveloppementetladiffusiondetechnologiespropres.jesouhaitequecegroupepuissefairetrèsvitedespropositionsconcrètes.nousmettronslesmoyensfinanciersauservicedecegroupe.
maispuisquenousrenforconsnotrepartenariat，jeveuxsansdétourvousdirequejedéfendraileprinciped'unmécanismedecompensationcarboneauxfrontièresdel'unioneuropéenne，àl'égarddespaysquinesedoteraientpasderèglescontraignantesderéductiondesgazàeffetdeserre.jeprendsmesresponsabilités.jenesuispasl'hommedudoublelangage.jevaisêtrefranc：lemarchémondialnepeutfonctionnerques'ilestjuste.etchersamisdechine，ceneseraitpasjustequelesproducteurseuropéenssoientsanctionnés，queletravaileneuropesoitpénaliséetdécouragé，uniquementparcequelesengagementsprisparl'unioneuropéennepourluttercontreleschangementsclimatiquesresteraientunilatéraux.c'estensemblequenousallonspréserverlaplanète.c'estensemblequenousallonsporterlepoidsdelaréductiondesgazàeffetdeserre.
c'estuneexigencedejustice，elleestfacileàannoncerdansmonpaysenfrance.elleestpluscomplexeàdireicietpourtant，jeledisiciparrespectetparamitié：lemondeabesoinquelachines'engagedanslaréductiondeproductiondesgazàeffetdeserre.
cetteexigencedejustice，jel'appliqueaussinaturellementàvotresoucilégitimedepoursuivrevotredéveloppement.nousnedisonspasàlachine，ayezmoinsdecroissance.nousdisonsàlachine：ayezdavantagedecroissance，maisunecroissancepropre.
jeferaidespropositionspourprendreencomptel'adaptationdespaysendéveloppementauchangementclimatique，enparticulierceuxquisontlesplusexposés.lerécentcycloneaubangladesh，lesmenacespesantsurlespetitsetatsinsulairesdel'océanindien，ladésertificationcroissanteenafrique，toutdoitnouspousserànousréveilleretàêtresolidaires.lafranceetlachinepourraientd'ailleursréfléchirensembleauxmodalitésdeleuraideàl'afrique，enparticulierpourrendrecetteaidesystématiquementcompatibleaveccettenécessitéd'agirenfaveurdel'adaptation.
laluttecontreladéforestationdoitégalementêtreabordéesousl'angledelajusticeetdelasolidaritéaveclespaysforestiers.nousdevonsêtreauprèsd'euxpourfairefaceàunchantierconsidérable，carladéforestationestresponsabled'uncinquièmedesémissionsdegazàeffetdeserre.onnepeutpaslaisserlespaysavecdesforêtsaussiimportantesseulsfaceàlaresponsabilitédelesentretenir.jepensenotammentàladeuxièmeforêtdumonde.lapremièrec'estcelledel'amazonie，lasecondeestcelledubassinducongoenafrique.quipeutpenserquelespaysdubassinducongopeuvententretenirladeuxièmeforêtdumonde。lespaysquiaccepterontdeluttercontreladéforestationrendrontserviceàl'humanité.ilfaudraentenircomptedansnotresoutienettrouverlemoyenderémunérerceteffort.pourentretenirlaforêtducongo，ilfautquecespaysacceptentdepréleverunarbreparhectaretouslesvingt-cinqans.ilsnepeuventpasfairefaceàcedéfisansprécédent.
jevoudraisconclurecesproposenrevenantsurlanécessitéd'uneréponseglobaleauphénomèneduréchauffementclimatique.
ilfautquenousarrivionsàdiviserpardeuxlesémissionsdegazàeffetdeserred'icià2050.
lachinedoitcontinuersondéveloppement，maislachinedoits'engagerdansledéveloppementdurable.
jeproposeàlachinedesejoindreàunnouveaucontratmondial，àunvéritablenewdealécologiqueetéconomique.jeproposequelachineinflueimmédiatement，profondémentetdurablement，àlamesuredesadimensionetdesaforce，surlesmodesdeproductionetdeconsommationénergétique.
lachinepeutprendrecettedécisionstratégique.lachinelepeut，parcequelachineadesatoutsformidables：lavaleurdesaformation，notammentscientifique，sacapacité，sanségaledanslemonde，àplanifier，sondynamismeéconomique，soninfluenceetsonprestigedanslemonde.lachinepeutprendrecettedécisionstratégique.jesouhaitequ'ellesoitàlahauteurdesonhistoireenlaprenant.lachinelepeut，lachinedoitlevouloir.
j'aimesuréenseptembredernierànewyorklorsdusommetorganiséparlesecrétairegénéraldesnationsuniesqu'unegrandemajoritédepaysappelaitdeleursvoeuxunaccordglobaloùchacuns'engageraitàcontribueràlaluttecontrelechangementclimatique，selonsesresponsabilités，sapuissance，sesmoyens.
lachineestunegrandepuissancerespectée.ellepeutmontrer，enmatièredeprotectiondel'environnement，lechemin.
jevousremercie.
sivousavezdesquestions，c'estbienvolontiersquej'yrépondrais.
尊敬的部长先生，尊敬的校长先生，各位嘉宾、女士们、先生们，今天我很高兴能够对象征中国未来的各位发表讲话。你们能够求学于清华大学这所培育了许多伟大科学家和知名学者的高等学府，这真是莫大的幸运和荣誉。我意识到，这对大家来说是非常重要的事情。大家有这样的运气，能够克服那么多的困难，面对竞争，我知道竞争是非常之大的。我知道在中国，教育部负责学生的工作，在塑造中国的未来。我作为