2024年光荣岁月征稿美国支教总结.doc

一次全新的学习历程和文化旅行

我的赴美支教生涯结束了，回到国内的工作岗位上，这次旅行给我带来的丰厚的积淀将成为我以后工作新的动力和养分。
通过学习、培训充实自己
自从去年年初报名参加赴美汉语教师志愿者申请以来，我开始仔细准备面试，研读了《对外汉语教学入门》、《对外汉语教学语法》、《当代汉语》、《汉语拼音与注音符号》等书籍，忽然发觉自己对天天使用的母语竟然有诸多不了解的地方，例如某些中文的笔画次序、某些常规词的使用、某些多音字的区分、某些同义词的异同等等，深刻体会到作为一个外语学习者，要重视母语的不停学习和提升，二者不可偏颇，因为外语教师或翻译工作者总是离不开自己的母语，两种语言应当是齐头并进、相得益彰，才能愈加好地做好我们的工作。更重要的是，作为一个炎黄子孙，龙的传人，轻视或者忽视本民族语言的学习自身就是一个不负责任的行为。
六月的北京，夏日炎炎，热浪滚滚，也阻挡不住来自全国各地的志愿者欢聚一堂，享用着国家汉办及北京师大为我们准备的一道道丰盛的知识大餐，聆听着一位位大师精彩的讲座。同时，志愿者老师相互协助，相互交流，互通有无，建立了深厚的友谊，从彼此身上学到了不一样的东西。在这一个多月的时间里，无论从理论到实践，我都有了全方位的提升，这么的学习交流机会实在是极难得。
洛杉矶为期十多天的培训，为我们这些志愿者走上教学岗位和适应美国文化深入打下坚实的基础。大理会还为我们安排了教学实践，面对美国学生进行了教学实战演习，初步了解美国学生的实际情况。另外，大理会也为我们安排了一天的文化考查，我们有幸去好莱坞亲身领会了一番美国的电影工业发源地，漫步在星光大道上，我看到了一个个熟悉的名字，其中不乏有成龙、吴宇森等中国人的名字，《乱世佳人》、《教父》、《卡萨布兰卡》、《阿甘正传》等名片的画面浮目前我的脑海中。
在此，尤其向汉办、大理会及所有的老师表示诚心的感激，没有他们的努力和付出，我们志愿者的工作不也许开展得这么顺利和成功。
体验美国的车文化
初到美国，就深刻感受到美国是一个车轮上的国家，我的了解不是说因为发达才有这么的称号，而是因为没有车就寸步难行，没措施正常工作和生活。不像在中国，无论地方多小，都有便利而又便宜的公共交通，大巴，中巴，公交和满地的出租车会把你送到任何你想去的地方。而在美国，因为私家车拥有量很大，公共交通就被忽视了。即便是在纽约，诸多地方公交车是到不了的，打出租车很贵，更不用说小城镇了。我住的地方是个小城，市中心就三条街，周围全都是别墅区，能买得起别墅的人都不是穷人，有钱人都到乡下买房子，因此这么的小城镇跟国内的小城不是一个概念。大型的购物广场、超市等都建在独立的区域，离小区有一定距离，开车最少都得二十分钟左右。刚来美国，只能天天呆在住家的豪宅里，感受房子的空阔和别墅区的寂静，只能等候住家出门的时候捎带着去看看，买买东西。假如住家无意间忽视你，那你也许得挨饿了。开学之前，新老师有培训，天天都得沟通哪个同事或者人来接送我，这么很麻烦人家，于是我祈求校长帮忙在老师当中公布买车信息，很快就有回复，有一辆的本田，因为时间紧迫，没有多想，我就买下来了。虽然车有些旧，不过，有了车生活就有了色彩。但其中不乏有诸多糗事。在国内拿上驾照后再也没有摸过车，其实等于不会开，不懂车，有一天开车去看学校，手刹忘了放下去，开着车跑了半天闻到一股糊味，因为高温，刹车失灵，还好反应比较快，拐进一个废弃的厂区，利用上坡才把车停了下来，要是下坡，后果就有些不堪构想。下车一看轮子冒烟。再日后是冷却器管子破裂，一路开着冒烟的车到修理厂，一路祈祷它不要着火。通过检查，机械师告诉我发动机有漏油情况，刹车液受污染，刹车片要换，轮胎几乎抹平，也要换，一共三千，我的天，这车才值三千！光修了个破管，换了个机油就花了六百。无论怎样，还是很感激这辆车，她就像我的双腿，带我去看世界，指东打东，指西绝不往东，绝对听我指令，除非在她生病的时候，因此在卖掉的时候有些不舍，不是因为价钱。当然，也有很幸运的志愿者老师，遇到实在人帮忙，车买的便宜，车况也好，卖的时候价钱甚至比买的时候更高。但这只是少数。诸多老师也是来美国之后才学开车，出现了这么那样的事。因此强烈提议志愿者老师在赴美之前一定要学好驾驶技术，多了解某些车辆方面的知识，在选择买车的时候会有愈加好地判断力，同时，也要了解某些车辆保险方面的知识，万一在发生了磕磕碰碰之后能够有效地维护自己的利益，当然，美国的保险企业工作效率很高，并且手续很简单。总之，无论你在哪里开车，是老手还是新手，都要加倍小心，眼观六路，耳听八方，因为你不但仅是你自己，你是儿子，是丈夫，是妻子，是爱人，是爸爸，或是母亲。并且尚有诸多不可预见性，千万不能想当然，千万不能有侥幸心里。
组织中国文化活动，传输中国文化
汉语教师志愿者的使命不但仅是教授汉语，并且要传输中国文化，促进文化沟通，促进了解与合作。因此，利用中国老式节日，积极组织各种中国文化活动。在春节之际，我和陕西外国语学院的王九萍老师组织了一次盛大的春节晚会，效果就像照片中的红色同样红红火火，热闹非凡，取得了很好的效果。

学生家长猜灯谜 中文班学生教家人学写毛笔字

为晚会精心准备的中餐 穿旗袍的美国小朋友

总结一下: 第一，对中国有一点了解的美国人是认可并喜欢中国文化的。图中旗袍小美女的爸爸很喜欢中国文化，很观赏我们中文老师的诸多做法，更重要的是予以我们真心的协助，而不是敷衍或者碍于情面。并且把那种认可和爱慕传递给他的家人。
第二，中国的书法、剪纸、中国结、舞蹈等艺术对美国人还是很有吸引力，诸多人在那里写得很专注，并且还把写得歪歪扭扭的毛笔字拿回家当“艺术品”收藏，这么点点滴滴的影响最后能汇成江河，西方人也会慢慢看懂中国的艺术，并且喜欢上中国的艺术和文化。记得在洛杉矶培训的时候，有一个加州大学的美国教师说过，她学习汉语是因为喜欢中国的京剧，她想通过汉语更深地研究京剧这门国粹艺术，看得出来，她是能懂得这门艺术的漂亮和优雅。
第三，我们这些中文老师的工作和心血没有白费。美方学校的领导很支持重视我们的活动，许多人予以我们很大的协助，我们需要传递的信息他们都收到了，那就是，中国文化确实魅力无穷，中国人很友好，了解才能了解，了解才能成为朋友，中文老师不但敬业，并且也很职业，我们不懊悔来美国教书。
停不住的旅游脚步
要了解美国和美国文化，当然要走出家门。利用圣诞节、春假、周末及其他假日，我奔走于城市之间参观博物馆、纪念馆、植物园、私家园林、旅游胜地、名人旧居等，有些东西是课本上根本学不到的，这些东西丰富了我对这个国家和文化的知识，对于我此后的英语教学无疑是一笔丰厚的财富。
最早游览了离我最近的美国首府华盛顿，这座城市远没有我想象中的繁荣，根本没法和我们的首都北京相比较，当然我说的是城市的规模和繁荣的程度。假如不是美国政府所在地的话，也许它什么都不是。我都不禁怀疑美国人选择首都的智商。查了百度才懂得，1789年美国联邦政府正式成立，南北方都想把首都设在本方境内，无奈之下就选择放在双方的自然分界限，为了纪念第一届总统华盛顿，因此将首都命名为华盛顿。华盛顿以国会大厦为轴心，建造了美国政府的重要部门和其他建筑：白宫、五角大楼、林肯纪念馆、二战纪念馆、朝鲜战争纪念馆等。国会大厦的西边是华盛顿纪念碑，因为当初正赶上联邦政府关门，我也只能远观，它看上去像一把利剑，高耸入云，显得朴实却又雄伟。它周围的草坪看上去很乱，与北京天安门上的英雄纪念碑相比较就逊色多了。纪念碑北边是白宫所在地，我不禁感叹翻译的力量。它的英文名称叫做“White House”,被翻译成了白宫，白宫要是倒译的话应当是“White Palace”,而这跟我看到的情景相去甚远。白宫充其量就是一幢大一点的白房子，与郊区富人的别墅差不了多少，只是房子周围的院子大了一点而已，地理位置尤其了一点而已。当然，维护和管理一所这么的房子的费用应当很低。这也体现了美国人的理念――现实和效率。
波士顿是美国历史最悠久的城市之一，拥有世界上最早的地铁系统，能够说是世界地铁交通发展的鼻祖。知名的哈佛大学和麻省理工学院就坐落在这个城市当中。哈佛大学的校园宁静而又优雅，参天的大树变换着这座高等学府的色彩，古老的校园建筑在诉说着它的历史，它成就了无数的伟人和成功人士。
纽约像极了中国的上海，高耸的摩天大楼和浓厚商业气息与上海极其相同。漫步在第五大道上，听到的是法语、西班牙语、韩语、德语、阿拉伯语、汉语，恍惚中都不懂得自己到底在哪个国家。自由女神像、华尔街和帝国大厦就是美国的象征，纽约虽不是首府，不过其作用和意义不小于首府，它是一个真正的国际大城市。
迈阿密看上去像是另外一个国家，这里大多数移民来自南美洲，尤其是古巴、墨西哥等国家，大多数人不讲英语，而是讲西班牙，在街上问路有时候是一件很困难的事情。这里有漂亮的海滩，有独特的带有南美特色的文化，有透彻的蓝天……
尚有奥兰多的迪士尼乐园，吸引着全世界的人，他们把娱乐产业和迪士尼文化产品做得这么成功，诸多东西值得我们研究和学习。
纽约的大都会博物馆、费城艺术博物馆、华盛顿的博物馆群搜集了来自全球的艺术品和历史文物，像一部部浩瀚的书籍，向我们展现着人类的文明和前进的脚步。
因此，旅行就是一本书，让我不停前进的书。
感受美国的“狗”文化
美国人把宠物狗当作是家人之一，这一点我早有耳闻。刚去美国的两个月，我住在一家美国人家里，他家里养着一条狗，这只狗在我们看电视的时候，总是喜欢趴在沙发的正中间，我只能靠边坐。最让我shock休克的事情是，有一天晚上我们吃完饭，女主人顺手把我们刚用过的还残留肉汁的盘子放在地上让狗舔洁净，然后放进洗碗机里和其他的餐盘一起洗。虽然他们家的洗碗机洗得很洁净，但我还是接收不了。
中文班的学生写有关家人的时候，常常有人把狗作为家庭组员之一来进行描写，刚开始我读到这么的作文的时候，总以为有点别扭，当我了解了更多的这方面的文化之后，慢慢习惯了这一点。
有一次去另外一个美国人家里做客，女主人专门把她家的德国牧羊犬弄到后院，因为怕吓着几位中国老师。据说她家的牧羊犬还花钱上过狗“大学”，学习过狗的礼仪，并以优秀的成绩毕业。果真，这只狗貌似很高大，但性格却很温顺。因此，在美国住家住宿，必须学会怎样与狗相处，因为在美国几乎家家养狗。
小结
回忆这一年的工作和生活，我感觉自己收获颇丰，诸多固有的想法发生了根本的转变，变得愈加开放，乐意尝试新的东西。同时，视野变得更开阔。另外，我还学到了某些先进的教育技术和教育理念。毫无疑问，我此后的学生将从我的经历当中受益，我的孩子也会从中受益，而这对个人的职业发展也不无裨益。