项脊轩志一课清.doc

《项脊轩志》一课清
一．给下列字注音。
漉 垣 葺 楯 偃 籁 珊 爨 栖 妪 庖 呱 扉 顷 妣 扃
牖 瞻 殆 迨 姊
二．一词多义。
始
室始洞然 （才，连词） 始为篱，已为墙 （起初、先，副词）
过
日过午已昏 （超过，动词） 大母过余曰 （到、来，动词）
置
顾视无可置者 （放置，动词） 内外多置小门 （设置，动词）
而
余扃牖而居 （助词，表修饰，无义） 万籁有声，而庭阶寂寂 （但，连词）
为
始为篱，已为墙 （做，动词） 轩东故尝为厨 （作，动词）
庭中通南北为一 （成为，动词） 吾从板外相为应答 （做，介词）
以
以当南日 （用来，动词） 以手阖门 （用，介词）
能以足音辨人 （凭借、根据，介词） 执此以朝 （用如“而”，介词）
谓
且何谓阁子也 （叫作，动词） 妪每谓余曰 （告诉，动词）
一
庭中通南北为一 （整体，名词） 先妣尝一至 （常来，副词）
日
以当南日 （太阳，名词） 不能得日 （阳光，名词）
先
先是，庭中通南北为一 （以前，名词） 先大母婢也 （去世的，形容词）
三．古今异义词。
项脊轩，旧南阁子也 （旧，原来的） 南北为一 （一，整体）
室仅方丈 （方丈，一丈见方） 凡再变矣 （凡，总共；再，两次）
每移案顾视，顾视无可置者 （案，桌子） 久不见若影 （若，你）
日过午已昏 （昏，暗） 或凭几学书（几，书桌；书，写字
杂植兰桂竹木于庭 （杂，交错） 比去，以手阖门（比，等到）
亦遂增胜 （胜，佳景，引申为光彩） 吾妻来归 （归，旧时指女子出嫁）
始为篱，已为墙 （已，后来、不久） 三五之夜 （三五，即十五）
何竟日默默在此，大类女郎也 （竟，整） 且何谓阁子也 （且，那么）
余自束发 （束发，表示成童） 余久卧病无聊（无聊，无所依靠）
四．词类活用。
(1)名词用作动词
乳二世 （乳，抚养） 客逾庖而宴 （宴，用饭）
执此以朝 （朝，上朝） 吾家读书久不效 （效，取得效果，此指考取功名）
垣墙周庭（垣，砌）
(2)名词用作状语
雨泽下注；使不上漏（下，朝下，上，从上面）
前辟四窗 （前，在前方，行为方向）
又北向 （北，朝北，行为方向） 东犬西吠 （西，朝西，行为方向）
室西连于中闺（西，在西面） 吾妻死之年所手植也（手，亲自）
(3)形容词用作名词
多可喜，亦多可悲 （多，许多事）
五．通假字。
垣墙周庭，以当南日 （“当”通“挡”） 而母立于兹 （“而”通“尔”）
六．文言句式。
(1)判断句
用“……也”表示判断。如：
①项脊轩，旧南阁子也 ②妪，先大母婢也
(2)省略句
①（ ）又杂植兰桂竹木于庭 （省主语“余”）
②（ ）借书满架 （省主语“余”）
③吾儿，（ ）久不见若影 （省主语“吾”）
④使（ ）不上漏 （省兼语“之”）
⑤明月（ ）半墙 （省谓语“照”）
⑥余自束发读书（ ）轩中 （省介词“于”）
⑦垣墙（ ）周庭 （省介词“于”）
(3)倒装句
介词结构后置。下列各句状语（下划线）放在动词、形容词（粗体）之后。翻译时，一般将状语前移。如：
① 植兰桂竹木于庭 （在庭院里种兰桂竹木）家有老妪，尝居于此 （在这里居住）
③室西连于中闺 （与中闺相连） ④鸡栖于厅 （在厅里栖息）
⑤其制稍异于前 （跟以前不同）
1. 余稍为修葺（qì），使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。
我稍稍修理了一下，使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子，院子四周砌上围墙，用来挡住南面射来的日光，日光反照，室内才明亮起来。
2. 三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
十五的夜晚，明月高悬，照亮半截墙壁，桂树的影子交杂错落，微风吹来，花影摇动，很是可爱。
3. 迨（dài）诸父异爨（cuàn），内外多置小门，墙往往而是。
等到伯父叔父们分了家，在室内外设置了许多小门，墙壁到处都是。
4. 妪，先大母婢也，乳二世，先妣（bǐ）抚之甚厚。
这个老婆婆，是我死去的祖母的婢女，给两代人喂过奶，先母 对她很好。房子的西边和内室相连，先母曾经常常来。
5. 吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？
我的孩子，好久没有见到你的身影了，为什么整天默默地呆在这里，真像个女孩子呀?
6. 庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。
庭院中开始是篱笆隔开，然后又砌成了墙，一共变了两次。
7. 轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。
项脊轩一共遭过四次火灾，能够不被焚毁，大概是有神灵在保护着吧。
8. 庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
庭院中有一株枇杷树，是我妻子去世那年亲手种植的，现在已经高高挺立，枝叶繁茂像伞一样了。
七．填空。
借书满架，（ ），（ ）， ）；而庭阶寂寂，（ ），（ ）。三五之夜，（ ），（ ），（ ），（ ）。
学生作文
归有光的一天
 江苏省金坛市第四中学高二:于祎婷
　　幽静的项脊轩传来一声哀叹，妻子的心莫名的开始悸动，想起自己的丈夫归有光满腹经纶却无用武之地，妻子暗暗抽泣。一想到家自己为数不多的时日，她决定哪怕用尽毕生之力，也一定要帮助丈夫重新振作，振兴这
个大家族。
　　拖着沉重的病体，妻子泡好凉茶给丈夫解渴，轻轻推开虚掩的大门。归有光见到妻子又是心疼又是无奈，轻扶她坐下。看着满地的狼藉，妻子心疼的问道：“好端端的为什么将文章撕毁掉呢？”“既没有人赏识，留着何用。”归有光答道。“那你是准备放弃了吗？当年你的雄心壮志，曾经你的不懈努力都在哪里。你说过一定要凭自己的双手重新振起衰败的家庭，你说你要用功名报答祖母的厚望。这一切，难道你都忘记了吗？”归有光沉默了，回忆起往事的点点滴滴，自己的确是不应该轻言放弃，可是现实并没有给我出路，我又能怎么办呢……
　　沉寂了许久，妻子开口说道：“你替我将桌上的枇杷核取来。拿到枇杷去庭院找我。”当归有光到达庭院时，妻子正在埋头刨土。正欲上前帮助她，，却被妻子拒绝了。妻子喘道：我想自己亲手种一个枇杷树，虽然现在我有病在身，可我不会放弃，种枇杷是我现在的目标，无论多么艰难，我都会一直坚持下去，就像曾经的你一样。”归有光震撼了，是的，曾经的他为了理想而废寝忘食，现在却……看着妻子费力的栽种好枇杷树，归有光心里很不是滋味，梦想真的会像种枇杷一样简单吗？
　　“你说，树的一生会经过几个阶段？”待心跳慢慢平复下来妻子开口问道。“从发芽到小树苗再到大树。”归有光答道。“是的，人的一生也是如此。现在的你只是一个小树苗，但我坚信不久的将来你一定是苍天大树。人的一生不是一帆风顺的，树的成长也不是一两天就可以完成的。只有经历风吹日晒，严寒酷暑，才能一天天强大直至长成参天大树。可是树从未放弃，依然朝着理想奋斗。我不奢望你是可以为我遮风挡雨的大树，但是我希望你是永不放弃的树苗。”归有光彻底醒悟了，他这时才深刻了解到自己肩上的重任，自己不是一个人在奋斗，他的母亲、祖母、妻子都在支持着他，鼓舞着他。他绝不能退缩，振兴家族的使命一定要完成！
　　一边想着一边回到书屋埋头苦读，空荡的房屋中回荡着他激昂澎湃的声音。摇曳的烛光映衬着他瘦弱但并不屈服的背影。妻子欣慰的笑了，也许明天生活会更好吧。
直到深夜，归有光才拖着疲惫的身躯伏案进入了梦乡……在梦里，他梦见了那个向往已久的大家庭。

试译 寒花葬志 归 有 光
婢，魏孺人媵（yìng）也。嘉靖丁酉五月四日死。葬虚丘。事我而不卒，命也夫！
婢初媵时，年十岁，垂双鬟（huán），曳（yè）深绿布裳（cháng）。一日天寒，爇（ruî）火煮荸荠（bíqí）熟，婢削（xiāo）之盈瓯（ōu），予入自外，取食之，婢持去不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉（rǎnrǎn）动，孺人又指予以为笑。回思是时，奄（yǎn）忽便已十年。吁（xū），可悲也已！
作品译文 （1）寒花，妻子随嫁的婢女。在嘉靖的丁酉年的五月四日死的，埋葬在土山上。她服侍我而不能到老，这是命啊！
寒花初来的时候，年纪仅十岁，垂着两个发髻，拖着深绿色的裙子。一天，天很寒冷，她点火煮熟了荸荠，削了满满瓦盆。我从外面回来，要取荸荠来吃，她端着荸荠离开，不给我吃。妻子魏孺人见了便取笑我们。妻子常常让她靠在小桌子旁边吃饭，她吃饭时，眼眶慢慢地翻动。妻子又指着她那样子对着我笑。
4