奥朗德当选演讲稿全文中法文对照.docx

奥朗德当选演讲全文中法文对照
meschersconcitoyens，亲爱的同胞们：
lesfrancaisence6maiviennentdechoisirlechangementenmeportantàlaprésidencedelarépublique.jemesurel'honneurquim'estfaitetlatachequim'attend.devantvous，jem'engageàservirmonpaysavecledévouementetl'exemplaritéquerequiertcettefonction.j'ensaislesexigences，etàcetitrej'adresseunsalutrépublicainànicolassarkozyquiadirigélafrancependantcinqansetquimériteàcetitretoutnotrerespect.
法国民众把我选为共和国总统，也就是说，他们在5月6日这一天选择了变革。我感到了选民给我的荣誉，赋予我的重任。我在你们面前承诺，我会以奉献的精神为祖国效力，我也深知总统职务的不易。在这一点上，我也向总统萨科齐致以共和国的问候。萨科齐任期内所做的值得我们尊重。
j'exprimemaprofondegratitudeàtoutescellesetàtousceuxquiont，parleurssuffrages，renducettevictoirepossible.beaucoupattendaientcemomentdepuisdelonguesannées.d'autres，plusjeunes，nel'avaientjamaisconnu，certainsavaienteutantdedéceptions，lesmêmestantdesouvenirscruels.jesuisfierd'avoirétécapablederedonnerespoir.
我向所有使得这次胜利变为现实的选民表达最诚挚的谢意。我们中很多人等待这个时刻已好几年了。有一些更年轻的人没有经历过1981年社会党总统获胜的喜悦。有些人已很失望。我为能重新给大家这种希望而感到自豪。
j'imaginecesoirleurémotion，jelapartage，jelaressensetcetteémotiondoitêtrecelledelafierté，deladignité，delaresponsabilité.lechangementquejevouspropose，ildoitêtreàlahauteurdelafrance，ilcommencemaintenant.auxélecteurs，etilssontnombreux，quinem'ontpasaccordéleurssuffrages，qu'ilssachentbienquejerespecteleursconvictionsetquejeseraileprésidentdetous.cesoir，iln'yapasdeuxfrancequisefontface，iln'yaqu'uneseulefrance，qu'uneseulenationréuniedanslemêmedestin.
今晚，我能想象出他们激动的心情，我分享他们心情。我也感受到了，这份心情应该是一种自豪感，一种自尊，一种责任感。我提出的变革要和伟大的法国有着同样的高度。它现在就开始。那些没有投我票的人，有很多，你们可要知道，我尊重他们的信念，我将成为每个法国公民的总统。今天晚上，没有一个对立的法兰西，只有一个法兰西，只有一个命运把大家链接起来的整体国家。
chacuneetchacundanslarépubliqueseratraitéàégalitédedroitsetdedevoirs.aucunenfantdelarépubliqueneseralaissédecté，abandonné，relégué，discriminé.lapromessedelaréussiteserahonoréepourl'accomplissementpourchacun，poursavieetsondestinpersonnel.tropdefractures，tropdeblessures，tropderuptures，tropdecoupuresontpuséparernosconcitoyens，c'enestfini.
法兰西共和国将给每一位公民同等的待遇。我们的权利和义务是同等的。共和国不会丢弃、贬低、歧视任何一个公民。共和国将兑现每个人在生活中想成功的许诺、共和国将兑现让个人命运成功的承诺。社会曾拥有太多裂层，太多伤痕、太多决裂。分裂我们同胞的做法从此将一去不复返。
lepremierdevoirduprésidentdelarépublique，c'estderassembleretd'associerchaquecitoyenàl'actioncommunepourreleverlesdéfisquinousattendent，etilssontnombreuxetilssontlourds：leredressementd'aborddenotreproductionpoursortirnotrepaysdelacrise，laréductiondenosdéficitspourmatriserladette，lapréservationdenotremodèlesocialpourassureràtouslemêmeaccèsauxservicespublics，l'égalitéentrenosterritoires-jepenseauxquartiersdenosvillesetauxdépartementsruraux.一国总统的第一责任是要聚集起大家的力量。总统的职责是要把每个公民的力量结合到集体行动当中。我们要迎接的挑战是众多的，这些挑战也是沉重的。为了让国家走出危机，我们要恢复生产，减少债务，减少赤字。保住法国的社会发展模式才能让每个人在走入公营部门中有同等的机遇。我想到了我们城市的和农村。
lapriorité（est）dansl'écoledelarépubliquequiseramonengagement，lesexigencesenvironnementales，latransitionécologiquequenousdevonsaccomplir，laréorientationdel'europe，pourl'emploi，pourlacroissance，pourl'avenir.aujourd'huimêmeoùlesfrancaism'ontinvestiprésidentdelarépublique，jedemandeàêtrejugésurdeuxengagementsmajeurs：lajusticeetlajeunesse.chacundemeschoix，chacunedemesdécisionssefonderasurcesseulscritères：est-cejusteetest-cevraimentpourlajeunesse。
学校优先发展将是我的承诺，我们应该为改善环境，生态转变，欧洲的发展方向，为就业、经济增长和未来努力。今天，法国民众选我做一国总统是一次投资，我请你们监督我的两项承诺：公平和青少年。我每一次选择，每一个决定都会围绕这两个准则：是否公平，是否有利于下一代。
etquandautermedemonmandat，jeregarderaiàmontourcequej'auraifaitpourmonpays，jenemeposeraiquecesseulesquestions：est-cequej'aifaitavancerlacausedel'égalitéetest-cequej'aipermisàlanouvellegénérationdeprendretoutesaplaceauseindelarépublique。
关于我的总统任期，我会仔细考虑应该为祖国做些什么，我问自己这些问题：我是否推进了平等，是否让下一代在共和国健康成长。
j'aiconfianceenlafrance，jelaconnaisbien.j'aipudanscettefrance-làquej'aivisitée，quej'airencontrée，mesureràlafoislessouffrances，lesdifficultésdebientropnombreuxdenosconcitoyens.我对法国有信心。我对她很了解。在这个国家，我走访了，遇到了太多的同胞，他们在忍受着，他们遭遇了很多苦难。
enmêmetemps，j'aipurelevertouslesatouts，touteslesforces，toutesleschancesdenotrepays.jenoussaiscapable，nous，peupledefrance，desurmonterlesépreuves，denousredresser.nousl'avonstoujoursfait，nousavonstoujourssurmontélesépreuves，nousyréussironsencorepourlescinqansquiviennent.
同时，我也能重建我们国家所有的优势，所有的力量，所有的机会。我知道我们能，我们，法国人民，能战胜各种考验，重新振作。我们一直在努力，我们总是能战胜考验，我们将会在未来的五年取得成功。
lesvaleursdelarépublique，laliberté，l'egalité，lafraternité，ladignitémême，l'égalitéentreleshommesetlesfemmes，lalacité，toutcela，c'estautantdelevierspournouspermettred'accomplirlamissionquiestlamienne.
法兰西共和国的价值，自由、平等、博爱，还有尊严，男女平等，政教分离，所有这一切，都是能让我们完成我们使命的力量。
j'aiévoqué，toutaulongdecesderniersmois，lerêvefrancais，ilestnotrehistoire，ilestnotreavenir，ils'appelletoutsimplementleprogrès.lalonguemarchepourqu'àchaquegénérationnousvivionsmieux，cerêvefrancaisquiestceluiquevouspartageztous，donnerànosenfantsuneviemeilleurequelanotre，c'estcerêvefrancaisquejevaism'efforcerd'accomplirpourlemandatquivientdem'êtreconfié.
过去的几个月，我曾呼吁，法国的梦想，是我们的历史，是我们的未来，他的名字简单地说就是进步。长征是为了让我们每一代人生活更好，这个法国梦想就是我要和你们一起分享的，给我们孩子一个比我们更美好的生活，这个我将为之努力的法国梦想将是我任期的使命。
第二篇：奥朗德经典排比--法中对照--本人自己翻译unprésidentqui，d’abord，respectelesfrancais，quilesconsidèrent.unprésidentquineveutpasêtreprésidentdetout，chefdetoutet，endéfinitive，responsablederien.
moi，présidentdelarépublique，jeneseraipaschefdelamajorité.jenerecevraipaslesparlementairesdelamajoritéàl’elysée.
moi，présidentdelarépublique，jenetraiteraipasmonpremierministredecollaborateur.
moi，présidentdelarépublique，jeneparticiperaipasàdescollectesdefondspourmonpropreparti，dansunh^otelparisien.
moi，présidentdelarépublique，jeferaifonctionnerlajusticedemanièreindépendante.jenenommeraipaslesmembresduparquet，alorsquel’avisduconseilsupérieurdelamagistraturen’apasétédanscesens.
moi，présidentdelarépublique，jen’auraipaslaprétentiondenommerlesdirecteursdescha^inesdetélévisionpubliques.jelaisseraicelaàdesinstancesindépendantes.
moi，présidentdelarépublique，jeferaiensortequemoncomportementsoitàchaqueinstantexemplaire.
moi，présidentdelarépublique，j’auraiaussiàcoeurdenepasavoirunstatutpénalduchefdel’etat.jeleferairéformer，defaconàceque，sidesactesantérieursàmaprisedefonctionvenaientàêtrecontestés，jepuisse，danscertainesconditions，merendreàlaconvocationdeteloutelmagistrat，oum’expliquerdevantuncertainnombred’instances.
moi，présidentdelarépublique，jeconstitueraiungouvernementquiseraparitaire.autantdefemmesqued’hommes.
moi，présidentdelarépublique，ilyaurauncodededéontologiepourlesministres，quinepourraientpasrentrerdansunconflitd’intérêt.
moi，présidentdelarépublique，lesministresnepourrontpascumulerleursfonctionsavecunmandatlocalparcequejeconsidèrequ’ilsdevraientseconsacrerpleinementàleurt^ache.
moi，présidentdelarépublique，jeferaiunactededécentralisationparcequejepensequelescollectivitéslocalesontbesoind’unnouveausouffle，denouvellescompétences，denouvelleslibertés.
moi，présidentdelarépublique，jeferaiensortequelespartenairessociauxpuissentêtreconsidérés，aussibienlesorganisationsprofessionnellesquelessyndicatsetquenouspuissionsavoirrégulièrementunediscussionpoursavoircequirelèvedelaloioucequirelèvedelanégociation.
moi，présidentdelarépublique，j’engageraidegrandsdébats.onaévoquéceluidel’énergie.ilestlégitimequ’ilpuisseyavoirsurcesquestions-làdegrandsdébatscitoyens.
moi，présidentdelarépublique，j’introduirailareprésentationproportionnellepourlesélectionslégislativesde2017carjepensequ’ilestbonquel’ensembledessensibilitéspolitiquessoitreprésenté.
moi，présidentdelarépublique，j’essayeraid’avoirdelahauteurdevuepourfixerlesgrandesorientations，lesgrandesimpulsions.enmêmetemps，jenem’occuperaipasdetoutetj’auraitoujourslesoucidelaproximitéaveclesfrancais.
作为总统，首先应该尊重法国人，重视法国人。一位不想成为领袖的总统，最终不会担负起任何责任。
我，共和国总统，不会成为多数党的领袖，不会接纳多数党派议员进入爱丽舍宫。我，共和国总统，不会把我的总理当成是附敌分子。
我，共和国总统，不会在巴黎的酒店为自己的政党筹集资金。我，共和国总统，将推行司法独立。不会在最高司法委员会不同意的情况下私自任命检察官。我，共和国总统，不会私自任命国家电视台台长，而是将此权利交给独立机构。我，共和国总统，时刻提醒自己作出模范行为。
我，共和国总统，决不会树立一个触犯法规的国家元首形象。我将对此进行改革。如果在上任前，我的行为受到质疑，我愿接受法院的任何传唤或诉讼。我，共和国总统，将组建一个均等的政府。男女数量均等。
我，共和国总统，对于部长有一条道德准则要求，那就是各部长均不能因利益发生冲突。我，共和国总统，不允许各部长结合地方势力，因为，在我看来，他们应完全专注于各自的职责。
我，共和国总统，将下放权力，因为，地方行政区需要新的气息、新的权限、新的自由。我，共和国总统，将重视社会各界伙伴、专业团体和工会，我们将定期讨论法律问题或商谈其他问题。
我，共和国总统，呼吁就能源问题进行大讨论，进行合法的全民大讨论。
我，共和国总统，将在2017年的司法选举中引进比例代表制，因此，我希望届时所有政治派别都能出席。
我，共和国总统，会尽力以高度的视野来确定我们的指导方针和宏伟目标。同时，我将不遗余力地始终紧随法国人民关切。
以上译文仅供参考，欢迎各位朋友指正。
以此拙作献给教导我的大学法语老师，王老师（康哥）、李老师、赵老师、马老师、咪咪老师还有张老师，谢谢你们。
济南大学2010届0602法语系毕业生翻译
第三篇：法兰西共和国国家总统奥朗德2015新年致辞中法对照法兰西共和国国家总统奥朗德2015新年致辞
palaisdel’elysée–mercredi31décembre2014mescherscompatriotes，c’estunmessagedeconfianceetdevolontéquejevousadressecesoirenvousprésentantmesvoeuxpourlanouvelleannée.jesaislesdifficultésquenousrencontrons，jelesmesurechaquejouretjepensecesoirauxfamillesquis’inquiètentpourl’avenirdeleursenfantsfaceauch^omageetparfoismêmefaceàl’exclusion.etjeveuxenfiniravecledénigrementetledécouragement.lafrance，c’estungrandpays;elleestlacinquièmepuissanceéconomiquedumonde.lafrance，elleprendsesresponsabilitéschaquefoisquelapaixestmenacée，gr^aceàl’interventiondenossoldatsenafrique，enirak，etjeveuxlessaluerpartoutoùilssetrouvent;ilsfonthonneuràleurdrapeau.lafrance，c’estunediplomatieactive，quichercheinlassablementlasolutionàdesconflitscommeenukraineoùjemesuisimpliquépersonnellement，ouauproche-orient.lafrance，ellefaitavancerl’europe.c’estellequiaportélaprioritédelacroissanceaveclepland’investissementde315milliardsd’euros，quivaêtrelancédès2015parlacommissioneuropéenne.lafrance，elleestreconnuepoursesinnovations，poursaculture，pourletalentdesesentrepreneurs，desescréateurs，deseschercheurs.elleaétéhonoréecetteannéepardeuxprixnobel.nousavonsdonctouteslesraisonsd’avoirconfianceennousmaisàunecondition：avancer，fairepreuved’audace，refuserlestatuquo，écarterlarégression.j’aifaitlechoixdel’avenirtoutenrestantfidèleauxvaleursdelarépubliqueetànotremodèlesocial.lafrance，cen’estpasunenostalgie，c’estuneespérance.mondevoir，aveclegouvernementdemanuelvalls，c’estdetoutfaire，toutentreprendrepourpréparerlafrancededemain，detoutdonnerpournotrepays.jecroisàlapersévérance，àlaconstance，autravaildansladurée.l’année2014futuneannéerude，jalonnéed’épreuvesdetoutessortes.j’aitenubonetsuivifermementlecapquej’avaisfixé.
lepactederesponsabilité，jel’avaisannoncéendébutd’annéedevantvous;ilentreenapplicationdèsdemainmatin.lesentreprises，lestravailleursindépendantsverrontleurschargesbaisser，iln’yauraplusaucunecotisationpatronalepourunsalariépayéausmic.auxentreprisesmaintenantd’embaucheretd’investir.c’estlesensdumotcarnotreobligation，j’allaisdirenotreobligationcommune，c’estlaluttecontrelech^omage.degrandesréformesontégalementétémenéestoutaulongdel’annéequis’achève.ainsiàpartirdu1erjanvier，demain，lapénibilitéautravailseraenfinpriseencomptepourlecalculdesdroitsàlaretraite;lesystèmedevraêtrerenduleplussimplepossiblepourlesentreprises，j’yveilleraipersonnellement，enconcertationaveclespartenairessociauxquieux-mêmessesontengagésdansunenégociationessentielledontl’enjeuestdemoderniserledialoguesocialdansnotrepays.demême，laréformeterritoriale，cellequiavaitétémillefoisannoncée，millefoisabandonnée，elleaétéadoptéeenmoinsdesixmois.etl’annéeprochaine，vousserezamenésàdésignerlesélusdecesfuturescollectivités.cesera，quelquesoitvotrechoix，plusd’efficacitéetmoinsdedépenses.lafranceestdonccapabledesetransformeretjesaisquevousyêtesprêts.etc’estcequenousallonsfaireencoreen2015.d’abordaveclaloiquevaprésenterleministredel’economie，emmanuelmacron，dèslemoisdejanvier.ellevalibérerlesinitiatives，casserlesrentes，libérerlesénergies，l’activité，développerl’emploi，simplifierlaviedesentreprisestoutenprotégeantlessalariés.ceserauncoupdejeunepournotresociétéparcequecetteloi，elleestsurtoutdestinéeàlajeunesse.lajeunesse，ceseratoujoursmapriorité，avecdesmoyenssupplémentairespourluttercontrelesinégalitésscolaires，avecdesjeunesprofesseursmieuxformés，aveclelancementd’ungrandplannumériqueàl’école，parcequejeveuxquelafrancesoitlepremierpaysd’europeenmatièred’utilisationdesnouvellestechnologies.ceseraunformidableoutildeconnaissanceetaussidejusticesociale.carlafrance，ellen’estfortequesielleestjuste.aussi，en2015，serasupprimée–jem’yétaisengagé–lapremièretranchedel’imp^otsurlerevenu;lesallocationsfamilialesserontdésormaismoduléesenfonctiondesressources;l’accompagnementdespersonnes^agéesseraamélioré;l’accèsauxsoinsserafacilitésansquesoitmiseencauselalibertédesprofessionnelsdesanté.maisnousdevonsaussiêtrecapablesdenousréunirsurdessujetsdesociétélesplusdifficiles，j’allaisdirelesplusintimes：jepenseàlafindevieetaudroitdemourirdansladignité.jesouhaitequ’en2015，leparlementpuisseadopteruneloiconsensuellequicontribueàl’apaisementdessouffrancesetprenneencomptelavolontédesmalades.
mescherscompatriotes，lafranceavanceradoncl’annéeprochaine，danstouslesdomainesetpourtous.c’estlecombatquej’aiengagé.cecombat，jelemèneraijusqu’aubout，contrelesconservatismes–etilssontnombreux–，contrelespopulismes–etilssontdangereux.faceauch^omage，c’estenfaisantpreuved’initiativequenousréussironsetnonennousfigeantouennousisolantdurestedumonde.ecartonslesdiscoursquitrompentetquiabusentlepeuple.avecl’europe，cen’estpasencassantcequiexisteouenprétendantsortirdelazoneeuroquenousconvaincrons，c’estenredressantnotreproprecompétitivité，c’estenmobilisanttousleslevierséconomiquespournousécarterdelastagnationeneuropeetc’estendonnantuneassisedémocratiqueàlazoneeuro.etdevantlesmenacesquimontentetquiinquiètent，quis’appellentterrorisme，communautarisme，fondamentalisme，cen’estpasennousdivisant，enstigmatisantunereligion，encédantàlapeurquenousnousprotégerons，c’estendéfendantfermementnosrèglescommunes：lala"icité，l’ordrerépublicain，lasécuritédespersonnes，ladignitédelafemme.c’estquandlafranceoubliesesprincipesqu’elleseperd，qu’ellesenoie.làestledéclin，leseulquinousmenace，c’estceluidel’abandon.c’estdéjàarrivédansl’histoire，dansl’histoireenfrancecommeeneurope，nel’oublionsjamais.etc’estpourquoijefaisdelaluttecontreleracismeetcontrel’antisémitismeunegrandecausenationale.
demême，nousdevonsnousretrouveràtraversl’engagement，c’estunevertupourlanation，c’estcequinousrassembledansunemêmepatrie.leserviceciviqueseradoncélargiàtouslesjeunes，danstouteleurdiversité，touslesjeunesquienferontlademande.2015，mescherscompatriotes，ceserauneannéeessentielleaussietj’allaisdireavanttoutpourlaplanète.lafrancevaaccueillirlaconférencesurleclimatendécembreprochain.ellerassembleratousleschefsd’etatetdegouvernementdumondeentier.c’estunemagnifiqueopportunitépournousrassemblerd’abordnous-mêmesau-delàdenosdifférences，pourmettreencommuncequenousavonsdemeilleur，pourredonnerdusensauprogrès.lafrance，elledoitêtreexemplaire–ellel’est–aveclaloisurlatransitionénergétiquequiadéjàétévotéeparl’assembléenationale，aveclaloisurlabiodiversité.
lafrance，elleaétécapableilyamaintenant70ans，deréunirunegrandeconférencepourlesdroitsuniverselsdel’homme.maintenant，nousdevonsentra^inerlemondepourqu’ilpuisseadopteràsontourunedéclarationpourlesdroitsdel’humanitépourpréserverlaplanète.etjeferaitoutpourqu’àparis，en2015，laconférencesoitunsuccès，parcequejeveuxquelorsquenosenfantsnousinterrogerontounospetits-enfants，surcequenousavonsétécapablesdefaireen2015，nouspuissionsêtrefiersetleur