常用粤语教学A.doc

最常見：
唔→沒有
系→是
佢→他
咁→阿
冇→無
睇→看好
鐘意→喜歡（幾鐘意：很喜歡；幾好：很好）
既→的（佢既：就是“他的”）
點知→哪知道、怎麼知道
唔知→不知道
仲→還有
有無、有咩→有沒有
唔錯→不錯
好勁→好厲害
咁紅→這麼紅

[一般口語化]

喇喎、咋嘛、之嘛、嘞、o架、喇、啦、嘅、囉、喎、吓嘛？！
以上幾個一般為助語詞，通常在說話結尾出現，有加强語氣的作用。

你 / 我哋 = 你 / 我們
佢 = 他 / 她
佢哋 = 他 / 她們

嘅（屬於）= 的
你 / 我 / 佢嘅 = 你 / 我 / 他的
你 / 我 / 佢哋嘅 = 你 / 我 / 他們的

咗（事情完結的意思）= 了
多咗好多人 = 多了很多人

係 = 是
唔係 = 不是
係唔係 = 是不是 / 是否

唔該你 … = 請你 …
…，唔該晒。= …，謝謝了。

唔駛喇 = 不用了 / 不需要
駛唔駛？= 要不要？

睇 = 看
睇嚟 = 看來

呢 = 這
呢個 = 這個
呢度 = 這處 / 這裡

嗰 = 那
嗰個 = 那個
嗰度 = 那處 / 那裏

度 = 指某處地方 / 範圍
呢度 = 這處 / 這裡
嗰度 = 那處 / 那裏

咪 = 別要 / 就是
咪啦 / 咪咁啦 別要這樣了
咪係囉 = 就是這樣了

咁 = 這麼 / 這樣
咁大 = 這麼大
咁咪係囉 = 就是這樣呢

吓？！ = 甚麼？！
睇吓點？！= 盡管看看！！
就算 … = 盡管 …

點 = 怎麼 / 怎樣
點睇？= 怎樣看法？
點算？= 怎樣解決？/ 怎麼辦？

嚟 = 來
返嚟 = 回來
返去 = 回去

埋︰有多種不同的意思
加埋 / 同埋 = 一起
暱埋 = 隠藏 / 埋藏
食埋 = 吃了
住埋 = 一起同住
埋嚟 = 過來

晒 = 完全 / 充份
好晒 = 最好 / 復原
大晒 = 最大
嬴晒 = 全勝

啲 / d = 一些 / 一點
多啲 / d = 多一些 / 多一點
少啲 / d = 少一些 / 少一點
大啲 / d = 大一些 / 大一點
細啲 / d = 小一些 / 小一點

幾︰（在這裡放在不同位置有不同的意思）
幾錢？= 多少錢？
一年幾 = 一年多
十幾年 = 十數年
幾多歲？ = 年齡有多大？
幾十個人 = 數十個人
你老幾？！= 你是甚麼輩份？！

嘢 = 東西 / 事情
買嘢 = 買東西 / 購物
食嘢 = 吃東西
講嘢 = 說話
搞嘢 = 造愛 / 談情 / 鬼混 / 生事 /
做嘢 = 工作 / 行動
乜嘢？ = 甚麼東西？/ 甚麼事？

玩嘢呀？ = 通常是指將事情故意刁難 / 作弄

畀 = 給 / 授予

搞 = 幹
搞咩？= 幹甚麼？

乜 / 咩 = 甚麼
咩話？= 說甚麼？
咩呀？/ 乜事？/ 咩事？ = 甚麼事？
做乜事？ / 做咩事？ = 幹甚麼事？

吹呀？！/ 吹漲 = 你奈不了何
吹水 / 傾計 / 講嘢 = 交談 / 談天
搭爹 / 插咀 = 搭訕
我戥你唔抵 = 我替你不值
洗腳唔抹腳 = 過份用錢而不節儉
呃 / 老作 / 作大 / 吹水 / 講大話 = 說慌
你吹水呀？！/ 你講嘢呀？！= 你在說慌嗎？！
咪吹水啦！= 別再說慌了！
吹水唔抹咀 / 講大話唔眨眼 = 意指該人說了謊也面不改容
擘大個口得個窿 = 驚訝 / 啞口無言
屈 = 抵毁 / 愚弄 / 戲弄
整蠱 = 愚弄 / 戲弄 / 惡作劇
唔妥 = 不咬弦 / 不對勁
或者 = 也許
同佢傾唔埋欄 / 同佢無計傾 = 與他不太相熟 / 與他話不投機 / 不投緣
同佢無乜兩句 = 與他並無過節 / 與他不太相熟
黐線 = 對別人的言行不大滿意而作出的悔氣回應（通常在與熟人交談時才會較多出現）
黐孖筋 = 同上（但這個較激動及較具攻擊性）
慳啲啦！= 請你收歛吧！（節省少少）
你無病呀？！= 你怎麼了？！
粒晒水 / 粒水都無 / 粒聲都無 = 意指該人沉默不說話
無端端 / 無啦啦 = 無故
九唔搭八 / 無厘頭 / 無啦啦 = 意指該人 / 事件令人摸不著頭腦或耐人尋味
收水 / 收爹 / 收聲 = 住口（意指叫他人住口）
--------------------------------------------------------------------------------------------

[學業篇]

返學 = 上學
放學 = 下課
出貓 = 作弊
校花 = 校內多人認同的美女
校草 = 校內多人認同的俊男
蛀書蟲 = 勤奮的學生
讀屎片 / 讀死書 = 衹會讀的呆子
開夜車 = 通常指在家夜晚長時間讀書 / 工作
浸（過）鹹水 = 到外國長期讀書
---------------------------------------------------------------------------------------------

[工作篇]

一粒鐘 = 一個小時（粒 = 個）
咕喱 = 苦力
放工 = 下班
搵餐晏仔 / 抓銀 / 撈 / 搵食 / 返工 = 上班 / 謀生 / 幹活
秘撈 = 外快、私底下的賺錢工作
架撐 = 工具 / 謀生工具
執生 = 臨危不亂、不慌不忙 / 當機立斷
撐得住 = 很捱得苦
轉數 = 腦筋
醒爬 / 轉數快 / 話頭醒尾 = 醒目 / 機靈 / 精明 / 能幹
襟撈 / 識撈 / 識做人 / 世界仔 = 懂人情世故 / 識時務者
跟尾狗 / 托大腳 / 擦鞋 / 擦鞋仔 = 奉承 / 奉承者
O.T（over time）/ 開夜 = 超時工作
老細 / 老闆 / 老頂 = 公司總裁 / 頂頭上司
阿頭 / 大佬 / 揸 fit / 揸旗 / 波士 = 上司 / 話事人 / 工作總管 / 決策人 / Boss
阿公 = 公司 / 政府 / 公用 / 公家
o靚 / o靚仔 / 伙記 = 下屬 / 顆計
起貨 = 完成該任務
出糧 = 發放工資
食過夜粥 = 捱過苦接受過訓練
蝕底 / 蝕卓 = 吃虧 / 虧了本
呃飯食 / 揸流灘 = 做事不盡力敷衍了事
托水龍 / 起飛腳 / 打完齋唔要和尚 / 過橋抽板 = 過河拆橋
兵馬俑 = 呆子
暱埋 / 柄埋 / 潛水 / 吞 POP = 偷懶 / 失踪
揸住雞毛 / 揸住雞毛當令箭 = 狐假虎威
是非精 = 為恐天下不亂者
Cheap 精 = 不受歡迎的人
兩頭蛇 / 二五仔 = 吃兩家茶禮 / 通風報訊者
棟 / 跣 / 跣佢一板 = 設陷阱 / 陷害 / 陷害他人
踩多一腳 = 落井下石
報串 / 打小報告 / 篤背脊 = 在他人背後說人家的不是 / 通風報訊
跳槽 = 轉投另一家公司工作
跳草裙舞 / 扭計 = 向上司或僱主作出對抗
照肺 = 被上司召見問話
食貓麵 / 省到立立靈 = 被人痛駡
白鴿眼 / 眼角高 / 靴咁大個鼻 = 看不起 / 瞧不起人家
大細超 = 遇到 / 作出不公平對待
炒魷魚 / 燉冬菇 / 兜咗佢 / 收大信封 / 食無情雞 = 被解僱 / 將他解僱（炒 / 兜 / 燉 = 解僱）
量地 = 失業
攞綜援 = 領取失業救濟金
食拖鞋飯 / 食軟飯 / 咬老軟 = 意指長期刻意不工作而依靠女人生活的男人
------------------------------------------------------------------

[生活篇]

彈 = 提供 / 供給
搭“live”= 乘升降機
穿煲 / 踼爆 / 篤穿 = 識破
淆底 = 驚慌 / 害怕 / 擔心
三魂唔見七魄 / 面青口唇白 / 面青青 = 魂飛魄散 / 魂不附體
發爛渣 = 非常奮怒 / 大發雷霆
喊 / 流馬尿 / 喊晒口 = 哭
認巢 = 知錯 / 認低威
喪 = 狂 / 瘋狂
恰得 / 食得住 / 食滑 / 食住上 = 佔上風 / 佔優勢
好瘀 / 瘀到痺 = 很羞家
好“囉”= 過時 / 土包子
好得 = 好 / 很美 / 讚賞 / 很捧
好 in / 好潮 = 入時 / 時尚
串 / 臭串 / 串咀 / 沙塵 / 好囂 = 囂張 / 高傲
食咗都背脊骨落 = 若得利益也枉然
抵死 = 活該 / 亦可指人或事很有趣
唔知訂 / 買板唔知訂 /（你）少炳 / （你）身痕 = 指對方犯錯也不知悔改，寓意對方可能得到懲罰
紥炮 = 捱飢抵餓
拍烏蠅 = 人流稀少 / 業務不理想
好靜 / 水靜河飛（水盡蛾飛）= 與上行的意思大致相同
摺埋 / 摺咗 / 執笠 = 結業
兜踎 / 梅“dum the”/ 仙都唔仙 / 無貨 / 荷包肝硬化 / 好燶 = 窮困 / 遇到困境
落狗屎 / 落雨 = 下雨
淋到隻狗 / 落湯雞 = 被大雨淋至全身濕透
有料 / 有料到 = 很捧 / 能幹 / 有事發生
上晝 = 上午
下晝 / 晏晝 = 下午
埋堆 = 結交 / 經常與某些人保特聯繫
起錨 = 起行 / 行動
哨 / 撇 / 閃 = 走 / 離開 / 失踪
“hair”吓 = 稍作休息 / 消閒
撥個輪 / 飛個輪 = 打電話
拍膊頭（肩膊）= 向別人求助
要 XX 嚟睇吓門口 = 意指有某種常用物品以備不時之需
袋錢落你袋 = 意指有好意主動教了你事項
篤數 = 誇大了數目 / 暫時結欠款項
篤手指 = 暫時結欠款項
攞咗 = 取了
掂晒 / OK = 滿意 / 完成
揸住 / 攞住 = 拿著（住 = 著）
買飛 = 購票
搭車 = 乘車
踩單車 = 乘腳踏車
飛的 / 搭的士 = 乘計程車（的士 = TAXI）
通頂 = 通宵
去咗 = 去了
返嚟 = 回來
買餸 = 買菜
好抵買 = 很便宜 / 物超所值
街巿 = 市場
超市 = 超級市塲
seven / 七仔 = 7.11 便利店
屋企 = 家
有瓦遮頭 = 家 / 室內
烚吓烚吓 / 烏吓烏吓 = 儍呼呼的
講粗口 = 說污言穢語
------------------------------------------------------------------------

[ 家庭篇 ]

BB 仔 = 嬰兒
細路仔 = 小朋友
細佬 = 弟弟
細妹 = 妹妹
阿哥 = 哥哥
家姐 = 姐姐
仔女 = 兒女
阿爸 / 老豆 / 爹 d = 爸爸
阿媽 / 老媽子 / 媽咪 = 媽媽
老婆 = 妻子
老公 = 丈夫
老婆奴 = 指怕妻子的丈夫
廿四孝 = 指家庭成員對家人盡心盡力的代名詞
煮飯 = 燒菜
沖涼 = 洗澡
瞓覺 = 睡覺
眼睏 = 喝睡
未回魂 = 還沒清醒
你瞓醒未呀？！/ 喂，返來囉！！= 意指該人胡裡胡塗不清醒
打喊露 / 放蚊 = 打呵欠
恰眼瞓 / 釣魚 打瞌睡
好攰 = 很累
厠所 = 洗手間
坐厠 = 馬桶
熱啤 = 尿
痾尿 / 痾o殊o殊 / 擺柳 / 放水 / 揸水 / 交水費 = 小便
米田共 = 屎（糞）
痾屎 / 痾o騎 / 踎塔 / 擺堆 / 痾鎖鏈 / 紥馬 = 大便
-----------------------------------------------------------------------------------

[ 社會篇 ]

儍仔 = 呆子
老土 = 土包子 / 衣著過時 / 言行令人反感的人
O 咀 = 錯愕 / 失望 / 滿不是味兒
扁咀 = 失意 / 不高興 / 沒精打彩
講故仔 = 說故事
過癮 = 很有趣
吊癮 = 很想再試
樣衰 / 樣炳 = 通常形容醜陋的人 / 柬西
豬扒 = 通常形容醜陋的女性
好英 / 好型 = 意指該男性很俊俏
型仔 = 意指該男性 / 物品很美觀
拋生藕 / 放電 / 單眼 = 向對方發出挑逗 / 示愛的訊息
漏電 = 不經意的吸引令對方傾慕
觸電 = 一見鍾情 / 合眼緣
好冧 = 很甜蜜
冧樣 = 甜蜜的樣子
起痰 / 嗒糖 / 好冧佢 = 很喜歡他 / 她 / 很愛他 / 她
媾女 / 介女 = 泡妞
好靚 / 靚爆鏡 / 好索 = 意指該女性很美麗
打o騎輪 = 接吻 / 濕吻
你 / 我 / 佢條女 / 仔 = 你 / 我 / 他的親密男 / 女朋友
飲樣 = 準備出席婚宴的打扮
隔夜油炸鬼（油條） / 軟皮蛇 / 鵪鶉 = 意指没主見及胡裡胡塗或無拼勁的人
阿哥 / 哥仔 / 靚仔 = 先生
姐姐仔 / 靚女 = 小姐
四眼仔 / 佬 = 架眼鏡的男
四眼妹 / 婆 = 架眼鏡的女
阿姐 = 中年的女性
表姐 = 國內的女士
阿嬸 = 年老的女性
阿叔 = 年老的男性
表叔 / 阿燦 （有些少貶意）= 國內的男士
乞兒 = 乞丐
老同 / 道友 / 道姑 = 吸毒者
癲佬 / 儍佬 = 神經失常的男人
癲婆 / 儍婆 = 神經失常的女人
兜巴星 / 一巴掌 = 一記耳光
放蛇 = 意指捉拿罪犯的計謀行動
大鑊 = 發生大事件
吵大鑊 = 嚴重爭執
孭鑊 = 承擔後果
出事 = 亂了盤子
出咗事 = 發生了意外
釘咗 / 香咗 = 死了
中招 / 瀨嘢 = 犯錯
林尾香 = 意指該人 / 事件到最後沒有好結果
入廠（當指人時） = 送進了醫院
入廠（當指物品時）= 送了去維修
食煙 = 抽菸
（抽煙時）有無米缸？= 有沒有煙灰缸？
放飛機 = 失約 / 爽約
放飛劍 = 隨處吐痰
司機 = 駕車員
揸車 = 駕車
紅隧 = 香港紅磡海底隧道
東隧 = 香港東區海底隧道
西隧 香港西區海底隧道
伊館 = 香港伊利沙伯體育館
紅館 = 香港（九龍）紅磡體育館
九展 = 九龍灣展貿中心
Q E = 伊利沙伯醫院
大酒店 = 香港殯儀館
（在醫院 / 診所）姑娘 = 護士
車頭 / C.I.D = 便裝警員
阿 sir / 差佬 / 差人 / 烏龜 / 龜 / 衰人 = 警察
白炸 = 交通警察
龜竇 = 差館
o架啡人 = 違例泊車票控員
白車 = 救護車
黑箱車 = 運走屍體的汽車
----------------------------------------------------------------------

[飲食篇]

食嘢 = 吃東西
飲嘢 = 喝飲料
食早餐 = 吃早點
食晏 = 吃午飯
開飯 / 吔飯 / 食飯 = 吃飯
3 點 3 / 飲下午茶 = 喝下午茶
食宵夜 = 意即在較夜時間吃小食
打邊爐 = 火煱
飲茶灌水 = 到茶樓飲茶
打冷 = 意指惠顧香港潮洲飯店
大排檔（大牌檔）= 指香港舊式街邊熟食檔
車仔麵 / 那渣麵 = 指港式多種雜項餸菜任意配搭的麵檔
麥記 / M 記 = 麥當奴快餐店
-----------------------------------------------------------------------

[ 娛樂篇 ]

篤波 = 打桌球
踩冰 = 溜冰
轆鈴 = 打保齡球
睇戲 = 看電影
落 D = 去的士高
唱 K = 唱卡拉 OK
開 P = 開派對
船 P = 在船上開派對
過大海 = 去澳門
燒嘢食 = 戶外燒烤
去 Camp = 縮營 / 露營
操啤 = 打啤版
竹館 = 麻雀館
大戰四方城 / 打麻雀 / 游乾水 / 開枱 = 麻雀耍樂
出嚟飲嘢 / 落吧 = 去酒吧消遣
劈酒 = 與朋友長時間對飲（酒）
猜枚 = 猜拳（喝酒時）
（飲酒時）吹喇叭 = 意指該人一口氣將一支酒飲清
好迷 = 神志不清
冧咗 / 飲大咗 / 啤啤夫 = 喝醉了
扣喉 / 劏（劏白鶴）= 嘔吐
--------------------------------------------------------------------
1（普）你好 （粤） 你好！ 2（普）在那里呀 （粤）系边度呀
3（普）现在是2点。 （粤）衣家系两点 4（普）你在干什么？ （粤）你系度做乜啊
5（普）你吃饭了没？ （粤）你食左饭未啊 6（普）你叫什么名字？ （粤）你叫咩名啊
7（普）谢谢 （粤）唔该 8（普）对不起/不好意思 （粤）对唔住/唔好意思
9（普）不好意思打扰你一下 （粤）唔好意思阻你一阵
10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 （粤） 鸭 乙 散 丝 恩 漏 擦 扒 狗 洒

二、问路：
1（普）麻烦一下，我想问中山路怎么走？ （粤）唔该我想问中山路点去啊？
2（普）我可以乘车去吗？ （粤）我可唔可以坐车去啊？
3（普）如果我步行要多久呢？ （粤）如果我行路去要几耐啊？

三、见到朋友：
1（普）你好！好久没见！还好吗？ （粤）你好！好耐无见！过得点啊？
2（普）我挺好的。你呢？ （粤）我几好啊！你又过得点啊？
3（普）很多年没见，你变漂亮了啊！ （粤）多年无见，你靓女左啊！
4（普）这么久没见，你长高了/长大了 （粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！
5（普）什么时候有空我们喝两杯吧 （粤）几时得闲出来饮两杯啊！
6（普）我什么时候都有空 （粤）我几时都得闲
7（普）我最近比较忙 （粤）我尼排比较忙
8（普）你家电话是多少 （粤）我屋企电话系几多啊？
9（普）我赶时间，得先走了，晚点再联络 （粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。

寒暄问候

1、你住边度？Nei dzy bin dou? 你住哪儿？
2、佢系我细佬。Koey hai ngo sai lou. 他是我的弟弟
3、唔该，等埋。M goi,dang maai. 请等等/请等我一下。
4、你点称呼吖？Nei dim tsing fu aa? 怎么称呼你啊？
5、几好/你几好吗？Gei hou/nei gei hou aa maa? 挺好/你挺好的吧？
6、冇穿冇烂 Mou tsyn mou laan 还是老样子。

人际交往

1、唔嚟就正契弟 M lai/lei dzau dzing kai dai. 不来就是孙子/兔崽子
2、阿魏做野好儿戏 Aa Ngai dzou je hou ji hei. 老魏/小魏做事/干活很不扎实
3、因住整烂人啲野吖 Jan dzy dzing laan jan di ye aa 小心别把人家的东西弄坏了
4、有咩事即管同我阿头斟下 Jau me si dzik gun tung ngo aa tau dzam haa 有啥事就跟 我的领导商量商量
5、得闲就炒下更/秘捞下，帮补下家用 Dak haan dzau tsaau haa gaang/bei lou haa,bong haa gaa jung 有空就搞点儿外快，补贴一下儿家里的开支。

道谢道歉

1、秦生点解要唔该我哋呢？Tsoen saang dim gaai jiu m goi ngo dei ne? 秦先生为什么要谢谢我们呢？
2、佢唔系几识曹太架 Koey m hai gei sik tsou taai gaa 他不怎么认识曹太太
3、唔好意思，使你咁多钱 M hou ji si, sai nei gamm do tsin 不好意思，花你这么多钱
4、好地地喊咩啫？Hou dei dei ham me dze? 好好的干嘛哭哇？
5、苹苹呢排好似肥咗好多啵 Ping ping ni/nei paai hou tsi fei dzo hou do bo 苹苹这阵子好像胖了不少呢.

约会打电话

1、星仔，你今晚得唔得闲? Sing Dzai, nei gam maan dak m dak haan?星仔，你今天晚上有空吗?
2、我想约你听音乐会，飞都买咗嘞 Ngo soeng joek nei teng jam ngok wui, fei dou maai dzo laak 我想约你听音乐会，票都买好了
3、俾你估啱咗，合晒你心水嘞啩 Bei nei gu ngaam dzo, hap saai nei sam soey laak gwaa 叫你猜对了，正合你意了吧？
4、冇问题，系边度见面呢？Mou man tai, hai bin dou gin min ne?没问题，在那里见面呢？
5、就系你屋企街口啦 Dzau hai nei uk kei gaai hau la 就在你家附近的哪个街口吧。
6、一言为定，不见不散 Jat jin wai ding, bat gin bat saan 一言为定，不见不散。
7、喂，穗发公司，揾边位？ Wai, Soey Faat gung si, wan bin wai? 喂，这里是穗发公司，你找那位？
8、唔该，揾下廖总/廖总，唔该 M goi, wan haa Liu dzung/Liu dzung, m goi 劳驾/请找 一下廖总
9、请廖生返嚟达个电话俾我 Tseng Liu saang faan lai/lei daa go din waa bei ngo 请 廖先生回来就给我打个电话。
10、我会转告俾佢知 Ngo wui dzyn gou bei koey dzi 我会转告他/她的