陈冠希道歉.doc

陈冠希道歉
一个是他在自己博客的自述
一个是他在21号新闻发布会的现场稿
道歉原文
　　英文版(link)：
　　By James Pomfret Reuters - Monday, February 4 07:25 pm
　　HONG KONG (Reuters) - Popular actor and singer Edison Chen apologised on Monday after images appearing to show the Hong Kong star partially nude in the company of several starlets leaked onto the Internet.
　　“I hereby use this opportunity to apologize to anyone who has been affected by this strange, strange ordeal,” Chen said.
　　Police believe the images were copied from Chen’s computer when it was serviced last year.
　　“If you ever downloaded any of these images, please do not forward them to anyone … If you are still in possession of these images, I urge you to please destroy them immediately,” a subdued-looking Chen added in the video.
　　The photographs, which appear to show Chen in bed with singer Gillian Chung, along with suggestive images of actress Cecilia Cheung, were recently posted online, sparking a media frenzy in the celebrity-mad former British colony.
　　Hong Kong police said some 1,300 private shots of celebrities had been stolen from a faulty personal computer.
　　“A person had taken his computer to be fixed, but during the maintenance period, someone used dishonest means to take some information from the computer and distributed this information indiscriminately to others,” assistant police commissioner Wong Fook-chuen told reporters.
　　While the police gave no specific names, Hong Kong’s Ming Pao newspaper reported the photographs belonged to Chen.
　　“A person in the shop found hidden inside (Chen’s) computer, confidential nude pictures of naked female stars, which were then secretly copied,” Ming Pao reported, quoting an anonymous source.
　　The computer shop was subsequently raided by police officers in a widening investigation across the territory, which has led to eight arrests for infringement of obscene material laws, and the seizure of over 1,000 explicit images, including four women whom were public figures, the police said.
　　Hong Kong’s police commissioner, Tang King-shing, said the case was being treated seriously and warned the possession and distribution of such images might be illegal.
　　(Editing by Matthew Jones)
　　中文版(Link)：
　　短片中陈冠希坐在一幅灰白色墙身前，身穿衬衣，全程以英语发言，面容憔悴，明显有黑眼圈。
　　中新网2月5日电香港艺人裸照案进入第9日，陈冠希昨天下午委托律师行发布一段预先录制的短片声明，公开向受网照影响的人道歉。
　　据香港明报报道，陈冠希发言全文如下：
　　“我今日决定打破沉默，向各大传媒及所有卷入这宗莫名其妙折磨的人发表这声明。最近在网上发放的档案，蓄意伤害了受害者以至整个社会。我已将事件交予警方处理，并且由第一日起已协助调查，由于事件正在调查，我不能作任何进一步评论。很多无辜者的生活，受到这次恶意的犯罪行为影响，对此我感到伤害、痛苦及困扰，我希望藉此机会，向所有受这次莫名其妙折磨的无辜者道歉。
　　我现在呼吁各位帮助事件中的受害人，倘若你有下载有关照片，请不要转载或传送给其它人；若你拥有这些照片，我请你立刻销毁它们，这有助受害人痊愈；我请你帮助受害人，不要令情况再坏下去。”
　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　Today I've come back to Hong Kong to stand before you,and account for myself,I've never escaped away from my responsibility.
　　During the past few weeks,I've been with my mother,and my family,and love ones,to show
　　support and care,and at the same time have their support and care for me.
　　I admit most of the photos being circulated on the Internet were taken by me,but these photos were very private,and have not been shown to people,and were never intended to be shown to anyone.
　　Their photos were stolen from me illegally,and distributed without my consent.There is no doubt whoever obtained these photos had been uploading them on the Internet with maliciousand deliberate intent.
　　This matter has intercalated to the extend that the society as a whole has been effected by this,and in this regard,I am deeply sad in it.
　　I would like now to apologise to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this.
　　I would like to apologies to all the ladies and to all their families,for any harm or hurt that they've been feeling,I'm sorry.I would like to also apologies to my mother and my father,for the pain and suffering that I cost them during these past few weeksMost importantly,I would like to say sorry to all the people in Hong Kong,I give my apology sincerely to you all,and reservedly it be,and with my heart.I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society,and in this regard,I had failed,I had failed as a role model.However,I wish this matter would teach everyone a lesson,to all the young people in our community,let this be a lesson for you all,this is not an example to be set for you.
　　During my time away,I've made an important decision,I will wholeheartedly fulfill all commitments that I have to date,but after that,I've decided to step away from the Hong Kong entertainment industry,I've decided to do this to give myself an opportunity to heal myself and to search my soul.I will delicate my time to charity and community work within the next few months,I will be away from Hong Kong entertainment indefinitely,there is no time refrain.
　　I've be assisting to the police since the first day that the photos were published,and I will continue to assist them,after this press conf.,our obligations to help their investgation,and hope that this case can end soon,as everyone I think has the same wish.
　　I would like to use this opportunity to thank the police for their hard work on this case.Thank you.I believe everyone's priority now,my priority now,is to stop suffering the pain,for not letting this, we do not want to let this situation to be more out of control,we need to protect all the innocents and all the young for matters like this.In this regard,I've been instructing my lawyers to do everything possible within the law to protect all the innocent victims in this case.
　　I believe that the press today that been issued as we speak are what my lawyers had advised me to do.
　　Lastly,I would like to thank everyone for coming here today,and listening to what I have to say.I would like to also apologies once again to all the ladies and their families,my family,and to everyone in Hong Kong,and everyone in our society.I'm deeply in sad by this,and I apologies to everyone that had to go through this.I would like to also thank you for giving me this opportunity to say what I wanna to say all along in my heart.I hope after today,I can have your forgiveness.With regard to this case,with everything,everything that had happened,I'm deeply sorry.
　　I hope you all would accept my apology,and give me a chance.Thank you.
　　简化版中文译文：
　　我回到香港，独自面对这一起，我从来没有想过逃避，我的家人始终和我在一起，他们支持和帮助我。
　　我承认这次事件中的大多数照片都是我拍的，但是它们都是在很隐私的情况下拍摄的，有人非法从我这里窃取了这些照片，没有经过我的同意，并在互联网上恶意传播，造成恶劣的影响，我非常遗憾。
　　我诚挚地表达我的歉意，向所有人，向相关的女士和她们的家人，在这件事中受到的伤害。我向我的家人道歉，我向父母道歉，最重要的是，我要向全香港的人民道歉，我衷心地表达我的歉意。
　　我知道这个时代的年轻人崇拜偶像，但我不是一个应该被崇拜的人，我不是正面的榜样，我希望这次的事件可以教育大家。
　　在完成现在的工作之后，我将退出娱乐圈，我将会在最近几个月的时间里做一系列的慈善的工作，医治自己的伤口和灵魂，然后我将永远的离开。
　　我希望这一切可以能尽快的结束，谢谢警方这段时间所做的一切，我相信当务之急是尽快停止现在的一切，和它造成的一切伤害。不要进一步失控，不要让更多的年轻人受到伤害。
　　我要求我的律师在法律允许的情况下可以帮助年轻人，我会发放今天的新闻稿。我要谢谢你们可以到这里听我的解释。
　　最后我要再次向被牵扯到这次事件中的女士道歉，向她们的亲属道歉，向我的家人道歉，向全香港的人民道歉，希望将来可以得到你们的宽恕。

3