伊利莎白女王二世和她的配偶.doc

1943年，十七岁的伊丽莎白女王还只是个公主时，她就被一位身材高大、头发金黄、眼睛湛蓝的菲利浦王子吸引，只要一提到菲利浦王子的名字，女王的脸颊就菲红。
伊利莎白女王二世和她的配偶
译者：nihaoivyliu原文作者： LIESL SCHILLINGER
发布：2012-01-28 09:46:44挑错 | 查看译者版本 | 收藏本文
         【风尚书屋】伊利莎白女王二世和她的配偶
                                             作者： LIESL SCHILLINGER  译者：nihaoivyliu

【书名】Prince Philip: The Turbulent Early Life of the Man Who Married Queen Elizabeth II
【作者】 Philip Eade
【出版社】 Henry Holt

【书名】Elizabeth the Queen: The Life of a Modern Monarch
【作者】 Sally Bedell Smith
【出版社】Random House
1943年，十七岁的伊丽莎白女王还只是个公主时，她就被一位身材高大、头发金黄、眼睛湛蓝的菲利浦王子吸引，只要一提到菲利浦王子的名字，女王的脸颊就菲红。菲利浦王子是女王的远房表兄，二十二岁时在英国海军担任中尉一职，前一年的夏天他还在英国驱逐舰上度过，后来驱逐舰被德国斯图卡轰炸机炸沉。伊丽莎白公主会把菲丽浦王子的照片壁架炉上，但是她的保姆斥责她并要求她把相片拿下来。
菲利浦可以把伊丽莎白公主的照片放在船舱里。战争结束后，他经常开着莫里斯黑色跑车“在白金汉宫的广场前咆哮而过”，从这时起他开始追求未来英格兰的既定继承人。1947年11月20日，伊丽莎白和菲利浦喜结连理，他们婚姻生活开始于英国最艰难、漫长的战后时光，丘吉尔还称他们的结合是“英国人民艰难旅程中的一束光芒”。
这对年轻的夫妻的确面临着很多挑战。五年后，伊丽莎白的父亲五十六岁的国王乔治六世去世，这使他们的婚姻再次经考验。当时，年轻的夫妇正在肯尼亚的树顶酒店栖居，他们正为大象照像，当然他们并没意识到伦敦城发生的这件大事儿。
  黎明时分，一只白头鹰向他们俯冲下来；不一会，他们就得知了这个改变自己一生的消息。伊丽莎白己经“在高高的云端，当个无忧虑公主了” 她的表姐帕梅后·蒙巴顿回忆到，但是他现在“又要从梯子上下来，去完成一个女王的责任。”
转眼之间，伊丽莎白英勇的丈夫需要调整自己，甘愿成为配角。菲利浦王子的好友兼他的侍从麦克·帕克回忆到“他立刻感觉到，他和妻子那种田园般的恬静生活很快就要结束了。我真的为他们感到遗憾。”
有关女王夫妇的这段婚姻生活描写来自于作家菲利浦·伊德（ Philip Eade）的菲利浦亲王传记。2006年海伦·米勒主影的电影《女王》中，女王配偶形像显得既僵硬又陌生，但是伊德的这本新书却为这个形象注入新的活力。你是否知道1922年，菲利浦亲王被藏在水果箱中偷运出境，因为他的父亲即希腊安德鲁王子要避祸逃离希腊？你是否知道在他八岁时，他的母亲曾经在精神病院治疗过，而他的父亲却在蒙特卡洛和巴黎游荡，这时菲利浦真正地成了无家可归的孤儿（尽管他在寄宿上学，放假时和母亲的亲戚生活在一起）？你是否知道他的母亲成为了修女，并被犹太大屠杀纪念馆授予国际义士称号——这是以列色人授予非犹太人的最高荣誉【1】？
另外，包含伊丽莎白女王生活方方面面的最新传记也已经出版，其作者是优秀的传记作家莎拉·贝蒂尔·史密斯（Sally Bedell Smith）。在女王夫妇钻石婚纪念和庆祝她登基60周年的日子，显然这两本书的出版会很适时地帮助美国读者了解这对夫妇婚姻生活的酸甜苦辣。
为什么美国人民要关心英国人的事儿呢？这个问题最好去问问奥巴马总统和英国首相卡梅伦，他认为英国和美国的关系不是“特别”而是“重要”。或者去问问去年四月份威廉王子和凯特·米德尔顿婚礼上数百万的电视或互联网上的观众；或者问问这对新婚夫妇去年夏天美国之旅时狂喜的加利福尼亚州人。在全球都陷入危机之时，《泰晤时报》撰文写道，“在这个时刻，人人都可以沐浴阳光，尽情欢笑，共享快乐。”
女王的金婚纪念也同样令人愉快（伦敦会在六月的第一个周末的泰晤士河上举行盛大的游船表演），但是人们欢乐的心情受到了几件坏事的影响。90岁的菲利浦亲王做了心脏搭桥手术，并在医院中度过了圣诞节，而女王和皇室成员自从十九世纪以来依照传统，需要在桑德灵汉姆宫度过节日。桑德灵汉姆宫是英国国王爱德华七世（当时为威尔士王子）为他的新婚准备的新房，后来又进一步扩大面积，加进了大量的詹姆士一世时期的风格建筑。2012年新年，另一件凶兆出现：一具死尸被发现躺在桑德灵汉姆宫庄园内。
女王殿下又是做何反应？女王表现依然冷静，只要我们看看女王过去的表现大家就一定不会惊讶——1981年在皇室阅兵庆典上，女王骑着马被伏击，罪犯向女王开了6枪（最后证实是空响），但是女王在马上却丝毫不畏缩；她的儿孙，如查尔斯王子、安妮公主、安德鲁王子、爱德华王子和她的配偶，都或多或少给皇室招致了丑闻和麻烦，但是女王经受住了这些考验，而且可谓是处变不惊。“我经常把不愉快的事儿抛在脑后” ，女王曾经这样说过。就是这种豁达的心胸至今令她依然保持良好状态。

贝蒂尔·史密斯女士在这部传记中加入了很多有趣细节，这就如一缕阳光照射到一块角落一样，令读者更多了解伊利莎白女王显为人知的君王生活。女王有一台捷豹小货车，她会“爬进汽车” 在苏格兰高地追踪赤鹿；美国之行时，她会逛马里兰的超市；当她的赛马赢得比赛时，她会雀跃并击掌庆祝；她见到曼德拉时还会和他一起摇摆跳布吉舞。我们还会知道女王是最杰出的外交家，她的执政能力有目共睹，在她的影响下，英联邦在六十多年里使终团结统一；她每周都会和英政府首相见面（继任者有十多个人），并且要缓和议会之间的各种利害关系。伊丽莎白二世今年85岁，在她在位的六十多年时间里（只有维多利亚女王比她执政时间长），尤其在后十年，她通过使用互联网、Flickr、Facebook，巧妙地把不可逾越、神秘的英国王室转变成可亲可近的具有现代风范的皇家形象。
1952年的一天，一位25岁的两个孩子的母亲成为女王——“我的生命过早地承担了这个艰巨的任务，”女王这样回忆到——这时她并不敢保证能出色地完成女王使命。但是伊利莎白女王的登基使一位即将在英国政坛冉冉升起的新星写道，女王“可以帮助剔除人们对身居高位的女人的偏见，” 所以 “女人的新时代马上就要来临了。”
这位政界新星就是玛格利特·撒彻尔夫人。她有感而发写出这段话的二十七年后，她来到白金汉作为英国首相第一次觐见女王。贝蒂尔·史密斯女士在书中写道，她们不喜欢沉溺于“小女人之间的谈话”。这两位非凡女性需要 “处理职业女性和身为母亲之间互拉互拽的矛盾关系，处理自己和从属地位的丈夫之间的关系。” 同时她们及她们的配偶同样明白，他们的主要责任应以政治生活为重，家庭生活为辅，时刻留心把国家的利益放在首位，以使国家“保持安稳并继续向前” ... 我们每个人都可以做到。

注释：1、犹太政府馆授予在二战时帮助过犹太人躲避德国纳粹迫害的义士的一项荣誉。具体名单请看维基百科。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。
· 原文来源：
· 原文标题：Lighting the Shadows Behind the Queen and Her Consort
· 原文地址：