俄语发音规则.doc

俄语发音规则
一、俄语语音因素
6个元音：Аа, Оо, Уу, Ээ, Ии, ы
字母 Яя, Ёё, Юю, Ее 如果在辅音字母之后，除了表示 а, о, у, э 之外，还表示前面的辅音是软辅音。如果这四个字母在词首、元音字母后面或者字母 ъ, ь 后面则表示 [йа], [йо], [йу], [йэ]。
37个辅音，6对清浊辅音
清辅音：Пп, Фф, Кк, Тт, Сс, Шш
浊辅音：Бб, Вв, Гг, Дд, Зз ,Жж
重浊音：Лл, Мм, Нн, Рр
没有对应浊辅音的清辅音：Йй, Цц, Щщ, Чч, Хх
硬音符号 ъ 和软音符号 ь 不发任何音。 
　　软音符号 ь 在词里表示它前面的辅音是软辅音，例如 Мать(母亲)；软音符号 ь 还有分音作用，表示前面的辅音字母和后面的元音字母要分开读，例如 Статья（文章）。 
　　硬音符号 ъ 用在 я, ё, ю, е 前面，其到分读的作用。例如 Съезд（代表大会）。

二、普通规则
01. ш, ж 永远是硬辅音，й 永远是软辅音
02. 在字母 ж, ч, ш, щ, г, к, х 后面不能与元音字母 ы, э, ю, я 拼写，而要用 и 代替 ы， е 代替 э，у 代替 ю，а 代替 я。（外来语除外）
03. ши 发 [шы]
04. ше 发 [шэ]
05. жи 发 [жы]
06. же 发 [жэ]
07. шё 发 [шо]
08. жё 发 [жо]
09. ци 发 [цы]
10. це 发 [цэ]
11. ць 仍发 [ц]

三、辅音脱落
在两个元音之间， 如果有几个辅音连接在一起，有时其中一个发音, 这种情况称为辅音脱落。
01. 音组 стн, здн 中的 т, д 不发音
Честный /че(сн)ый/ Устный /у(ст)ый/
Поздна /по(зн)а/ Праздник /пра(зн)ик/

02. 音组 стл 中的 т 通常不发音
Счастливо /ща(сл)иво/
Участливый /уча(сл)ивый/

03. 音组 вств 中的第一个 в 不发音。(通常只出现在 чувств, здравств 这个两个词干中)
Чувство /чу(ств)о/ Сочувствие /сочу(ст)вйе/
Здравствуйте /здра(ств)уйте/ Здравствует /здра(ств)ует/

04. 音组 рдц, рдч 中的 д 不发音。(这种音组几乎只出现在一个词根中)
Сердце /се(рц)е/ Сердчишко /се(рч)ишко/

05. 音组 лнц 中的 л 不发音。(这种音组几乎只出现在一个词中)
Солнце /со(нц)е/
四、元音的变化
1. 元音的弱化：元音在非重读音节,它的发音不仅短而弱,有时音质还发生变化，这种现象叫元音弱化。
1) 元音 [а], [о] 在重音前第一音节和非重读音的词首，读成短而弱的 [а] 音。
2) 元音 [а], [о] 在重音前其它音节和重音后的的音节读成更短，更弱的 [а] 音。

2. я, е在非重读音节要弱化(软辅音后а, э)的弱化。
1) 重音前第一音节及词首时,读成近似 и-э 的音,音标为[и]。
如：Часы /ч(и)сы/ （此单词参考普通规则02）。
2) 在其他非重读音节读成更短,更弱的и音,音标为[ь]。例如：Ищем /ищ(ь)м/。
3) 词末发得短一些,弱一些。但较其他非重读音节清楚些, 音标为 е[ь], я[ъ]。
如：Море /мор(ь)/ Моря /мор(ъ)/

3. о, е 在一些外来词语中的读音
1) о 在一些外来语的词中(包括词头 контр )非重读音节不发生弱化,仍然读 [о] 的音。
如：Радно, Какао, Мопассан
2) е 在一些外来的词中, 要读成 [э] 的音。
Купе /куп(э)/
Шоссе /шос(э)/
Тенденция /т(э)нд(э)нцыя/
Модель /мод(э)ль/
Фонетика /фон(э)тика/
Термос /т(э)мос/
Тезис /т(э)зис/
Теннис /т(э)нис/
Отель /от(э)ль/
Бутерброд /бут(э)рброт/
但也并不是所有俄语外来词里的 о, е 读音都不发生变化。

4. 元音字母 и 在硬辅音后的读音
1) и 位于以硬辅音结尾的实词和前置词之后连续时读成 [ы] 音。
如：В институт /в-(ы)нститут/
2) и 在硬辅音 ж, ш, ц 之后读成 [ы] 音。
如：Жизнь /ж(ы)знь/ Широкий /ш(ы)рокий/ Цирк /ц(ы)рк/
五、辅音的的清浊变化
1. 浊辅音的清化
1) 浊辅音的清化、浊辅音在词末，或处于清辅音。
如：В[ф]сегда По–араб[п]ски Народ[т] Друг[к] Таз[с] Зуб[п] Нож[ш] Готов[ф] Город[т] Близ[с]кий Ред[т]ка Ав[ф]тоус Об[п]щий Берёк[к]ся Круж[ш]ка
2) 由于词末的辅音的清化，在它前面的浊音也要读成相应的清辅音。
如：Мозг /мо(ск)/ Поезд /пое(ст)/

2. 清辅音的浊化
1) 清辅音的浊化清辅音在浊辅音之前要浊化发成相对应的浊辅音。
Эк[г]замен Так[г]жет С[з]делать От[д]бежать Фут[д]бол Вок[г]зал
2) 清辅音在重浊辅音 м, н, п, р 前都不浊化。
如：Слово Три Словарь Книга 中 с, т, с, к 都不浊化。
3) 清辅音在浊辅音 [в] 前也不浊化。
如：Москва, Свой, Квас, Ответ, Твой中 к, с, к, т , т 都不浊化。
4) 快速语流中两个单词交接处的清辅音也按上述规则变化。
Наш дом /на(ж)-дом/
В школе /(ф)-шклде/
Без конца /бе(с)-конца/
Близ реки /бли(с)-реки/
注：清辅音 [с], [т], [к], [п], [ф] 后接元音时，由于不送气，故发出的音类似于浊化音，但保持清辅音特点，即声带不震动，区别于清辅音的浊化。

六、前置词与后面的词的连续
前置词和后面词一般要连读，形成一个语音整体。在连续的时候要注意以下几点：
1. 前置词以硬辅音结尾，后面的词以元音字母 и 开头，连读时 и 要发成 [ы] 音。
如：С иваном /с-(ы)ваном/ В иститут /в-(ы)иститут/
注：和物主代词 их 连读时，и 不变音。如：В их комнате /в-(их)-комнате/

2. 前置词结尾的辅音遇到后面词开头清浊不同的的辅音时，前置词的辅音按照辅音按照辅音清化,浊化及音组变化的原则发生变化。
В школе /(ф)-школе/
С бабушкой /(з)-бабушкой/
Без шума /бе(с)-шума/
但前置词后面的词以 м, н, л, р, в 开头时，前置词结尾的清辅音不发生浊化。
如：С врачом, К нам 中 с, к 不浊化
3. 一般情况下,前置词中不带重音的的元音要弱化。
如：Онас /(а)нас/ Овас /(а)вас/

七、个别音, 音组和词的特殊读法
01. 音组 сш, зш 要读成较长的 [ш] 音
Сшить /(ш)ить/ Бесшумно /бе(ш)умно/ Низштй /ни(ш)ий/

02. 音组 сж, зж 要读成的 [ж] 音
Сжать /(ж)ать/ Сжёг /(ж)ёк/ Позже /по(ж)е/

03. 音组 сч зч, жч 要读成较长的 [щ] 音
Счастье /(щ)астье/ Грузчик /гру(щ)ик/
Рассказчик /раска(щ)ик/ Мужчина /му(щ)ина/

04. 音组 тск, дск 中的 тс, дс 读成 [ц] 音
Собетский /собе(ц)кий/
Заводской /заво(ц)кой/
Братский /бра(ц)кий/

05. 音组 тц, дц, тс, тьс 要读成较长的 [ц] 音，整个音组 тся, ться 读成 [цъ (а 的弱化音)]
Отца /о(ц)а/ Молодца /моло(ц)а/ Двадцать /два(ц)ать/
Учиться /учи(цъ)/ Учится /учи(цъ)/ Заниматься /занима(цъ)/

06. 音组 тч, дч 要读成较长的 [ч] 音
Переводчик /перево(ч)ик/ Лётчик /лё(ч)ик/ Отчество /о(ч)ество/

07. 音组 чн 在一部分单词中要读成 [шн] 音
Конечно /коне(шн)о/ Скучно /ску(шн)о/

08. 音组 чт 在 что, чтобы 等词中要读成 [шт] 。(注：不要把其他词中的 чт 读成 [шт] )
Что /(шт)о/
Что-нибудь /(шт)о-нибудь/
Что-то /(шт)о-то/
Чтобы /(шт)обы/

09. 音组 гк, гч 在 Мягкий 和 Лёгкий 两词及派生词中要读成 [хк], [хч]
Мягкий /мя(хк)ий/ Мягко /мя(хк)о/
Легче /ле(хч)е/ Смегчить /сме(хч)ить/

10. 以 ого, его 结尾的形容次和代词的单数第二格形式中，г 要发成 [в]
如：Кого /ко(в)о/ Чего /че(в)о/ Своего /свое(в)о/
在 Сегодня, Сегодняшний 两词中，因为有代词有 сего 的形式，其中 г 要发成 [в]

11. г 在 бог 组合中要发成 [х]
如：Богзнает /бо(х)знает/天知道， Славабогу /славабо(х)у/谢天谢地

12. Семьсот 要读成 /семсот/，但 Семьдесят 不能读成 /семдесят/

13. Помощник 要读成 /помо(ш)ник/

14. 在口语中 Дождь 可读成 [дош], Сейчас 可读成 [щас]

15. 两个临近的相同辅音发长音. 如：Касса /ка(с)а/