外贸邮件常用英语.doc

常用英语
2011年01月21日 星期五 6:19 P.M.
I will take a holiday on 13 of Oct .   Will back to office on 14 of Oct
if you have any urgently matter please contact with my colleagues:
pls kindly cfm（coNfirm） the attached
d/c note ---账单
FYI(FOR YOU Inference—）

Pls fill attached application with your stamp in order to arrange telex release.
Kindly find our SI for SZAWL09093093, pls send us bl copy for checking asap.
Pls kindly find the attached BL darft ,pls cfm and return ,tks
Enclosed si for subject shipment.tks!
Cfm ok, pls arrange tlx rls to us. If need application,pls advise the tlx application format by return.
the shipment 货物
Please kindly find the telex release letter as attached, pls confirm your receipt by return, pls provide the surrendered MBL copy for the subject B/L within today, Tks
Duly noted
Kindly find attached one set of documents for your refernce
subject shipment此货
Pls check and confirm your receipt by return.收到后请回复。
Pls confirm to our enclosed debit note.
Sorry,pls see attached revised(修改） D/N: SZAWL09082046B
asap（AS SOON AS POSSIBLE)尽快

Received with thanks.
Pls confirm by return before 12:30,tks!
well received
 REMINDER提醒  RESEND
Pls check if the cnee of a/m shpt picked up cargo or not.
Pls urgently check and provide devanning report（拆柜报告） for this shipment to us.

Pls advice the status for below shipment.

1.Please release cargo to consignee without collecting o/bls.------放货
2.Dear n.watanabe,
HBL  NM200910010   76CTNS/951.00KGS
Pls HOLD CARGO.-------扣货

>Dear N.watanabe,
>
>1. HBL WD2009100659   1PLT / 330KGS
>2. HBL WD2009100661   1PLT/ 480KGS
>
>Pls help to HOLD above mention two shpts.

拆柜：Pls adv when could you finish the unstuffing ? 何时能拆完柜子
发正本提单给收货人 >Please release cargo to consignee Against collecting o/bls as attachment.  请凭正本提单放货
Pls urgently check and provide devanning report for this shipment to us.请提供拆箱报告
pls ignore(不理睬） the DC note
Co-loader said they could not contact shpr now, they would try to ctc them again tomorrow.

Pls pay attention when the cnee pick up cargo.
Pls advised when the storage charges occur , for 7days free storage charges what you provided to us,
You could debit us for the 8th day ～ the 10th day.
You could debit cnee all storage charges if they did not p/u cargo on the 11th day after devanning.

As the co-loader said, they could p/u cargo on 15th, JAN

>ETA is 7th Jan.
>
>Pls check for us,tks.
Pls kindly check the exact arriving date of this shipment,and whether consignee picked the shipment or not?(请问这货收货人提走货了没？）
Besides, pls keep this HBL for yr records.
(show the wrong dest. on HBL copy , other remain unchanged)
Pls help to check with carrier（船东） about the amendment fee,thanks
 tax invoice发票

>Please send  us  arrival notice  ,tks.
>
collected delivery order
Pls help revise the BL as attached.tks a lot.

Please check  whether  consignee picked up the cargo or not ,
if yes,  please  advise us the exact date.问代理提走货了没
m/bl:149000087695 (发电放单给代理）
> The m/bl have been telex released ,the release number is:MAC2010-CSD/EP2-RLS-705368
The cnee said  the cargo have been broken 
>Pls urgently check and provide devanning report  to us.(跟代理拿拆柜报告） 
Will send surrendered hb/l copy to you once available.tks!
Fw: Re: Fw: DOC/SZC10011169/Doris/Shenzhen/Yokohama/Seika/UNI-ACCORD V.0893-286N ---- GZC100122 --- O/F PP
H/BL: GZC100122(83CTN/1499KGS/9.5CBM)
>1.Please release the  cargo to consignee against original bill as attachment.(凭正本放货）
>2.O/F PP instead of O/F CC , and  please cancel the ocean fee usd30.00 ,tks.
>3Please confirm the credit note SZAWL10012476B---USD30.00 ,tks.(g改提单，退费用）

>
>  H/BL:CSSPSZLI10010005     (68CTNS/673.2KGS/4.795CBM)(取消费用 BAF ,SYS-BAF SYS高收)
1.Please charge cnee BAF USD5.00/RT in stead of BAF USD10.00/RT
2.please charge cnee SYS USD20.00/RT in stead of SYS USD45.00/RT
The total balance we will credit to you as credit note SZAWL10011827B---USD143.86,TKS.
Pls cfm by return.
目的港投诉高收：

Re: DOC/SZC10021257/Doris/Shenzhen/Tokyo/EVER APEX V.0896-322N--SZAWL10022927--LOCAL CHARGE
>Dear watanabe ,
>
> H/BL: SZAWL10012330(3PALLETS/1143.4KGS/2.297CBM)
>
>Please charge cnee:
CFS:JPY3600/RT,THC:1250/RT,DO:JPY4000/SET 
The local charges we instructed you first : CFS:JPY3600/RT,THC:JPY500/RT,DO:JPY2000/SET.
>
We will debit the  total balance  to you as debit note no: SZAWL10012330B---- USD18.12  TKS.
>
Pls adv the devanning date.（拆柜时间)
账单错了：
The  D/N  has  been  amended ,Please kindly  find  and confirm attached
> credit note no:SZAWL10021677B---DOC FEE USD290,TKS.
COMMODITY DESC.(更改品名）
Due to shpr still not pay local charge to us , so we can't arrange to Surrendered HB/L . Pls be noted.(客人没付款）

2.cancel the L/C NO. in commdity.(品名处有修改）
amendment Fee（修改费用）
devanning report for this container .（此柜子的拆柜报告）
The good of  description  have been  revised as below:(更改品名）
2.revised h/bl as attachment ,please find it.tks.
Attached amended HBL.（修改提单）
货物状态：CARGO STATUS
仓租：Warehouse rental
发货人没收到款，我们放了货：
As per Ms.Eva communicated with you, Shipper "MUSUN PACKAGE" is complaining that  consignee did not settle all the goods' payment to shipper yet.
But this shipment is already released as per informed..
Pls kindly assist us to push consignee to arrange payment to shipper urgently in order to avoide more complaints from shipper..

很乐意帮助你：it completely our pleasure to hellpp you！
仓租：
>H/BL:YDX1001027B(38CTNS/519.500KGS/5.6100CBM)
>
>Please advise the devanning date and check  when the cnee pick up cargo ,
as the co-loader said  there was storage charges . tks.

HI,do you contact with cnee again? any new? could the cnee advise us the pay fee date?
Pls advise the exact arriving date of this shipment.
Pls advise the storage upto now..    USD? / CBM/DAY ?(问仓租多少，怎么算）
免堆期间：F/T is up to FEB. 15.
And pls kindly help to contact with consignee to get some information
about why they still did not pick the shipment yet?(问客人为什么不提货，不提货的原因）
Well received with tks !
目的港客人签收单 ：Pls provide the receipt with cnee's signature.
>Please charge cnee sys USD20/RT in stead of   USD55/RT .
Please kindly find and confirm attached  credit note no:SZAWL10022711B---system charge USD35
please  Ignore  it 忽视

Pls advise the storage totally for this shipment upto end of this week.到目前为止的总仓租
询问改毛重：
H/BL:STAWL10051554(  104CTNS/1281KGS/ 9.7450KGS)
Cnee want to revise the gross weight is 1584KGS  .
1.Please help to check whether we can revise the gross weight or not ?
2.If can revise it ,how much is the charge ?
3.If we can  revise the goss weight of the H/BL .whether we need revise the gross weight of the M/BL  ?
Please cfm by return to me ,thank you very much !
截止补料时间：Pls adv the SI deadline
customs broker,---报关行。
没提货的询问
Thanks for your information!
Pls advise the exact arrving date of this shipment,and whether you have contact consignee for the reason why they still did not pick the shipment?
不知道什么原因没看到你上一封邮件：could not see your last message somehow.
customs broker 报关行/清关公司。
捆绑货物：
We have one shipment to Tokyo
The actual quantity is 6W/CASES
but they bouned one of the w/case with another one.
So it should be 5PKGS now
but shipper insist to show 6 W/CASES,due to they say the issued all documents with showing 6 W/cases.
Please advise vessel schedule of sub shipment.  船期

I will take a holiday on 13 of Oct .   Will back to office on 14 of Oct
if you have any urgently matter please contact with my colleagues:

pls kindly cfm（comfirm）the attached
d/c note ---账单

FYI(FOR YOU Inference—）

Pls fill attached application with your stamp in order to arrange telex release.

Kindly find our SI for SZAWL09093093, pls send us bl copy for checking asap.

Pls kindly find the attached BL darft ,pls cfm and return ,tks

Enclosed si for subject shipment.tks!

Cfm ok, pls arrange tlx rls to us. If need application,pls advise the tlx application
format by return.

the shipment货物

Please kindly find the telex release letter as attached, pls confirm your receipt by
return, pls provide the surrendered MBL copy for the subject B/L within today, Tks

Duly noted

Kindly find attached one set of documents for your refernce
subject shipment此货

Pls check and confirm your receipt by return.

Pls confirm to our enclosed debit note.

Sorry,pls see attached revised(修改）D/N: SZAWL09082046B
asap（AS SOON AS POSSIBLE)尽快

Received with thanks.

Pls confirm by return before 12:30,tks!

well received
Any updated news about this shipment，这票货有没有新情况？

Pls advice us status for below shipment.
请告知此货的情况。
Please advise vessel schedule for below shipment

账单：C/N

Did you send A/N to cnee ?
Pls adv the PIC you contact.
Cnee said they did not rcv A/N yet.