芮成钢演讲稿（中英文对照）.doc

Speech2 runner-up:RuiChenggang,ForeignAffairCollege Honorablejudges,ladiesandgentlemen: Kiplingsaid:Eastiseast,andWestisWest,andneverthetwainshallmeet!Butnow,acenturylater,theyhavemet. Theyhavemetinbusiness.Theyhavemetineducation.Theyhavemetinthearts. SomewouldarguethatthesemeetingsleaveuswithachoicebetweenEastandWest,butIbelievethebestfutureliesinthecreativecombinationofbothworlds.WecanmakeWesternideas,customsandtechnologyourown,andadaptthemtoourownuse.Wecanenjoythebestofallworlds,becauseourtraditionis,aboveall,oneofselectingthebestandmakingitourown. But,doWesternstylesandvaluesthreatenouridentity? Historymakesiteasyforustothinkso-perhapstooeasy. SomepeopleseemtothinkthatadoptingWesterncustoms,suchasabridewearingwhite-whichhaslongbeenacolorofmourninginChina,insteadofthetraditionalChineseredforherwedding,isanothersubmissiontoforeignintervention,-abetrayalofourheritage,theysay. Theyfearthataswebecomeglobalized,wewillnolongerbeChinese. Idonotagree. Historyteachersthatastrongandconfidentnationisateaseinhearingfromtheoutsideworld. TheweddingofEasternandWesterncultures,whetherinwhitegownsorred,bringsusvariety. Itisarichbanquetofspecialfoodsfromallovertheworld. AsanamateurgourmetofChinesecuisine,oursuperbflavoursdelightme. ButmyChinesetasteappreciatesfoodfromanyland. IevenallowtheconvenienceofMcDonaldsaplaceinmylifewithoutgivingupmygoodtaste. MygrandfathertaughtmetohumtunesofBeijingoperafromthetimeIwasveryyoung;theyaredeepinmyspirit,partofmysoul. IloveBeijingopera,becauseitalwaysremindsmeofwhoIam. ButIamalsoafanofmodernpopmusic,theNo.1fanofSpiceGirlsoncampus. ofcourse,itgoesfarbeyondfood,musicanddance.Itgoesintovaluesandwaysofthinkingabouttheworld. Onceuponatime,orsomyteachertoldme,aChineseboyandanAmericangirlhadasquabble. Bothwantedtokeepabunnyrabbittheyhadfoundinthegarden. Surelyyouveseenarabbitsunninghimselfinthegrass. Nothingismorelovable,nothingmorenatural.Nowondertheywantedhim. TheChineseboyplayedhiser-hu.Happinessandjoy,longingandpassion,filledtheair.Thelittlerabbitswayedgentlyandbegantomovehisearsinthedirectionofthemusic.Helikedwhatheheard. Thegirlthentookoutherviolinandplayedittoproducebeautifulmelodiesofherown. Therabbitbegantobounceinherdirection. Sointentwerethechildrenontheirownmusicthatneitherpaidtheotheranyattention. Thecompetingmelodiesconfusedthelittlerabbitandhedidnotknowwhichwaytoturn.Unabletoattractthelittlecreature,bothchildrengaveup;theywalkedaway,indifferentdirections,leavingtherabbit.alone. But,whatiftheylistened,whatiftheyreallyheardeachothersmusic,insteadofalwaysplayingtheirowntunes? WhenIhearthemusicofaviolin,richwiththejoysofmenandwomenwhocametogetherandsanganddanced.Ihearechoesofthemusicofthegrasslands,ofthehills,oftherivers.ofmyownnativeland. Ismusicmineandyours,orisitours? WhatIwanttohearistheer-huandtheviolinplayedtogether,inrhythmandintune.Together,wecanproducenewandbeautifulmusic,richwithtexturesandsoundsthatcanonlybemadeinharmony. Therabbitsitsinthegrassintheever-warmingsun.Waitingforustoplay,waitingforthesymphonytobegin. Willhehavetowaitforever?Thechoiceisours.Thankyou. 演讲2 尊敬的评委、女士们、先生们：吉卜林说过，“东方是东方，西方是西方，两者永不聚！”然而如今，在一个世纪之后，东西方相聚了。 它们在贸易中相聚，在教育中相聚，在艺术中相聚。 有人争论说这种东西方之聚,使得我们能够在东西方中作出选择.然而我相信最美好的未来在于东西方世界的创造性的结合，我们可以变西方的观念、习俗、技术为己所有，为己所用；我们可以享受两上不同世界之精华，总之，我们的传统之一就是择其精华，为己所用。 然而，西方的生活方式和价值会威胁到我们的民族特色吗？ 历史让我们轻易相信也许是太轻易地让我们相信此说了。 有人似乎认为彩西方习俗，比如新娘结婚穿白色婚纱，是对外国介入的屈服，是对传统遗产的背叛，因为按中国传统，结婚新娘要穿红色，而白色长期以来代表的是哀悼。 这些人担心一量我们变得全球化，我们也就不在是中国人了。 我不这样认为。 历史告诉我们：一个强大自信的民族学起外面的世界易如反掌。 无论是穿白衣还是黑衣，还是东西方异质文化的联姻，都给我们带来多姿多采的生活。 东西方异质文化的联姻是一席来自世界各地佳肴的盛宴。 身为中国菜的业余美食家，我喜欢民族的佳肴。 然而我的中国口味也欣赏异国的风味。 生活中我为简便吃麦当劳，却不会放弃自己的良好口味。 从小祖父就教我哼唱京剧，京剧深入我的精神之中，成为我灵魂的一部分。 我热爱京剧，因为京剧让我总想起自己是谁。 但是我也迷恋现代流行音乐，在学校里还是“辣味女孩”的头号歌迷。 当然，异质文化的交流远不止于食物、音乐和舞蹈，它深入到价值观和世界观。 有一次老师给我讲了一个中国男孩和一个美国女孩发生争执的故事。 在花园里他们俩发现了一只小兔，两人都想要。 你肯定见过草丛中晒太阳的小兔。 没什么东西比小兔子更可爱的，更富有自然情趣了，难怪他们两人都想要它。 男孩拉起了二胡，愉快喜悦的琴声，充满了渴望和激情，回荡在空中，小兔子听着这音乐轻轻摇摆，耳朵转向音乐，它喜爱男孩的琴声。 女孩也取出小提琴，拉出悠扬的旋律。 小兔子听了朝她跑去。 两人都全神贯注于自己的音乐，丝毫没注意对方演奏的音乐。 交杂在一块的音乐困惑了小兔子，它不知该朝哪走。男孩和女孩都不能将小兔子吸引过来，只好放弃，各自走开了，扔下小兔子独自一人。 然而倘若他们倾听对方的音乐，而不是各自为歌，那么结果会如何呢？ 当我听到小提琴声响起，男男女女走道一起又唱又跳，乐声中充满了欢乐，此时我也听见了草原上、山谷间、小河旁传来得我们本民族的音乐的回声。 音乐分你我，还是属于我们大家？ 我想听的是二胡与小提琴的合奏，旋律与节奏和谐一致。 大家一起才能创造出新颖动听音乐，只有在和谐中大家才能创造出富有神韵的乐声。 在温暖的阳光中，小兔子在等待着我们一起演奏，等待着交响乐开始。 他有必要再永远的等下去吗？决择在于我们自己。谢谢。